Fonds de solidarité du CIÉF

Afin d'inclure un plus grand nombre d'écrivains et de chercheurs-enseignants de pays à monnaie non convertible dans les congrès mondiaux du CIÉF, nous vous invitons à contribuer au fonds de solidarité. Si vous avez déjà adhéré au CIÉF pour l'année en cours, vous pouvez envoyer un chèque à la Secrétaire-Trésorière, Dominique Ryon. Voyez le formulaire pdf en ligne pour envoyer uniquement une contribution au fonds de solidarité.

Requête: Photos du CIÉF pour le numéro anniversaire de NEF

Cette année, le CIÉF, créé en 1987, célèbre ses 20 ans! Nous demandons aux membres de bien vouloir chercher dans leurs archives des photos de divers congrès ou autres événements du CIÉF afin d'en inclure quelques unes dans le numéro anniversaire de Nouvelles Études Francophones qui paraîtra au printemps. Si vous voulez bien partager vos photos, vous pouvez les envoyer le plus rapidement possible à Catherine Perry, la rédactrice de NEF, afin qu'elle en fasse des copies scannées, à l'adresse suivante:

Catherine Perry
Department of Romance Languages
343 O'Shaughnessy Hall
University of Notre Dame
Notre Dame, IN 46556, USA

Pour toute information, contactez Catherine Perry par courriel: cperry @ cief.org

Nous garantissons que vos photos seront traitées avec le plus grand soin et qu'elles vous seront retournées au bout de quelques jours seulement.

Publications en ligne

Charles Bonn: La banque de données Limag (Littératures du Maghreb)
Demande d'aide
Depuis plus de quinze ans la banque de données Limag et le site www.limag.com sont devenus le point de départ incontournable pour toute recherche sur les littératures francophones du Maghreb. Et si jusqu'ici la banque de données n'était diffusée que sur CD-Rom, elle est en cours de réécriture pour pouvoir être utilisée sur Internet. En effet les dossiers bibliographiques que l'on trouve sur le site www.limag.com ne sont que le résultat d'interrogations de cette banque de données, et même s'ils sont nombreux, ils se périment vite, tant il entre tous les jours de nouvelles informations dans la Banque de données.
Mais tout ceci demande beaucoup de main-d'oeuvre bénévole, et certains champs géographiques sont très difficiles à interroger depuis la France, où l'essentiel du travail se fait.
Je propose donc à toute personne qui voudrait nous aider en nous fournissant des données bibliographiques, de lui envoyer gratuitement un CD-Rom de la banque de données (fonctionne pour l'instant sur PC uniquement, sous Windows), qui lui permettra d'abord de vérifier si les données qu'il possède ne se trouvent pas déjà dans le programme, et puis d'entrer de nouvelles données grâce à un sous-programme de saisie.
Quelques points sur lesquels des chercheurs pourraient nous aider:
1) Les traductions en anglais: je me suis aperçu en faisant la bibliographie du numéro de Présence francophone qui va paraître sur Rachid Boudjedra que nous avions répertorié beaucoup moins de traductions en anglais que de traductions en allemand ou en italien, tout simplement parce que pour ces deux dernières langues deux collaboratrices avaient fait et continuent de faire un travail de fond. Le problème est le même pour les traductions en d'autres langues, comme l'espagnol, ou même l'arabe.
2) Les thèses: les répertoires de la MLA devraient être dépouillés systématiquement et de façon continue. Là comme ailleurs nous avons eu des collaborations ponctuelles, ce qui fait que des périodes sont couvertes, et d'autres non.
3) Les périodiques: c'est sans doute le plus fastidieux, car pour les périodiques il faut souvent feuilleter de nopmbreux numéros avant de trouver un article sur la littérature maghrébine. Je peux fournir une liste des périodiques qui seraient à dépouiller, liste qui peut également être complétée.
4)  Les Actes de colloques ou les publications collectives: il ne suffit pas de signaler la parution de ces volumes: il faut aussi dépouiller le détail des textes qu'ils contiennent.
5) La mise à jour des références incomplètes: une référence incomplète ne peut pas être signalée dans la banque de données. Or souvent les catalogues d'éditeurs, qui pourraient pourtant être unez source précieuse, ne mentionnent pas les années de publication. Une référence sans année de publication est inutilisable. Je peux fournir une liste de références incomplètes à quiconque se propose de les compléter.
6) etc.....
Merci d'avance à tous ceux et celles qui voudront bien nous aider.
Très cordialement,
Le responsable du programme, Charles Bonn, Professeur émérite à l'université Lyon 2, charles.bonn @ univ-lyon2.fr

Retour en haut de page

Annonce envoyée par Jalel El Gharbi

FACULTE DES LETTRES, DES ARTS ET DES HUMANITES DE LA MANOUBA
LE GROUPE SU (SEMIOLOGIES UNIVERSELLES)

Appel à communication

Les signes de l’illisible

Le groupe SU se propose d’organiser un colloque interdisciplinaire les 28, 29 février et 1er mars regroupant des études portant sur toutes les traditions culturelles sur le même thème : L’illisible. Les travaux de ce colloque sont offerts au Professeur Georges Nonnenmacher.
Il s’agit de cerner le moment où l’écriture débouche sur l’illisible, sur l’informulé. Non pas l’informulé à l’état brut mais cela qui laisse voir des signes. Ce sont ces signes de l’illisible que nous cherchons à saisir. Notre objectif est de montrer que la littérature, qui est épreuve de ses limites, laisse voir des signes de cet illisible. On peut penser à Rimbaud, mais ce n’est pas le seul poète pour qui la prise de parole débouche sur le silence. Si l’on considère le cas de ce poète, il importe, dans la perspective qui est la nôtre, de saisir les signes du silence auquel il est parvenu.
Bien que francophone et arabophone, notre projet vise essentiellement à mettre en évidence des universaux de la prise de parole littéraire. La prétention à tout dire qu’on peut penser inhérente aux lettres est nuancée par l’impossibilité de dire l’essentiel, dans une oxymorique contiguïté entre échec et réussite. De ces deux tendances contradictoires naît un espace exigu fait de ce compromis que nous cherchons à saisir : «  les signes de l’illisible ».
Comment ces signes se manifestent-ils dans les différentes cultures ? Comment réconcilier ces signes avec la tendance prégnante à la rationalité ? Faut-il chercher ces signes uniquement dans les expériences extrêmes ? Sommes-nous promis à l’illusion du sens ou à celle de l’illisible ?

Merci d’envoyez vos propositions en 500 mots au plus à elgharbi.jalel @ voila.fr avant le 30 juillet 2007.
Pour le groupe SU
Marion Blaise-Collas (Université du Luxembourg)
Jalel El Gharbi (Université de la Manouba-Tunis)
Mario Petrone (Université L’Orientale Naples)
COMITE D’ORGANISATION : Mme Fadhila Laouani, Mme Hasna Touati, Mr Jalel El Gharbi

Annonce envoyée par Alex Hargreaves

The Florida State University,
The Winthrop-King Institute for
Contemporary French and Francophone Studies
& The College of Social Sciences
invite you to attend a public lecture featuring:
 
Dominique Dubois
Director of France’s newly created Agency
for social cohesion and equal opportunities
 
“France and the Challenge of Diversity”
 
Thursday, April 5, 2007
3:30 - 5:00PM
Broad Lecture Hall
Pepper Building, FSU Campus

Arranged by the Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies; co-sponsored by the Broad International Lecture Series and the College of Social Sciences

Anti-discrimination and equal opportunities have become hot issues in France, especially in the wake of the 2005 riots, which were a key factor in the recent creation of the Agency for Social Cohesion and Equal Opportunities (ANCSEC). In his lecture Dominique Dubois will outline the challenges faced by French policy-makers in a multi-ethnic society and new initiatives currently underway in response to them. Educated at the Political Science Institute in Paris and the Ecole Nationale d’Administration, France’s elite civil service college, Dubois has served in some of the most sensitive territories administered by France, including the troubled islands of New Caledonia and Corsica, both of which have seen periodic outbursts of violence by pro-independence movements. From 2003 to 2006 he was Prefect (senior administrative representative of the French government) in the Champagne-Ardenne region. He was appointed Director-General of the ANCSEC when it was created in 2006 in response to the previous year’s riots in disadvantaged areas of French cities.

For further information contact:
Alec G Hargreaves, Director, Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies
Ada Belle Winthrop-King Professor of French
Chevalier dans l'Ordre National de la Légion d'Honneur

Telephone (direct): 850 644 8559
Telephone (assistant): 850 644 7636
Fax: 850 644 9917
E-mail: Ahargrea @ mailer.fsu.edu
http://www.fsu.edu/~icffs

Annonce envoyée par Frantz Leconte

Appel à communications
Colloque international en hommage à Jacques Roumain
Centenaire de la naissance de Jacques Roumain

Jacques Roumain est né à Port-au-Prince le 4 juin 1907. Pour commémorer le centenaire de sa naissance, la Fondation Mémoire, Inc. de New York se propose d’organiser un colloque international qui se tiendra à Brooklyn College (CUNY), New York, les 18 et 19 mai 2007.

Jacques Roumain est peut-être l’écrivain haïtien de langue française le plus lu et le plus connu. Son chef-d’œuvre romanesque «  Gouverneurs de la rosée » publié à titre posthume en 1946 à Paris aux Éditeurs Français Réunis demeure le texte littéraire haïtien le plus traduit  puisqu’il a fait l’objet de traduction en 17 langues. Connu surtout comme romancier, Jacques Roumain a été aussi poète, journaliste, anthropologue et s’est révélé comme l’un des acteurs majeurs de la lutte menée par l’ensemble des écrivains haïtiens pour la défense et le rayonnement de la culture et de l’identité haïtiennes. Ce colloque nous donnera l’occasion de faire le point sur l’actualité de Roumain, les représentations et l’héritage de son œuvre plurielle ; d’introduire des éclairages nouveaux et de susciter des interrogations neuves à propos des problématiques esthétique, linguistique et sociopolitique que ses écrits ont soulevées.

Les pistes de réflexion suivantes qui sont proposées ne sont en aucune manière limitatives :
-Roumain, philosophe de la Négritude
-L’idée de liberté et de démocratie chez Jacques Roumain
-Roumain et le concept de Dieu
-La sexualité dans l’œuvre littéraire de Jacques Roumain
-Les mots de la créolité romanesque chez Jacques Roumain
-L’œuvre scientifique de Jacques Roumain
-Jacques Roumain, écologiste avant la lettre ?
-Jacques Roumain et le paysage politique haïtien
-L’identité linguistique dans l’œuvre romanesque de Jacques Roumain
-L’actualité du message politique de Jacques Roumain
-L’art romanesque de Jacques Roumain
-A la recherche d’une idéologie dominante dans Gouverneurs de la rosée
-Les représentations du vodou dans l’œuvre romanesque de Roumain

Les langues du colloque seront le français, l’anglais et le créole haïtien. Les propositions de communication (environ 300 mots) accompagnées d’une brève biographie qui précise votre institution de rattachement ainsi que vos coordonnées complètes (postale et e-mail) devront être envoyées par e-mail au plus tard le 20 avril 2007 à :
Hugo274 @ aol.com
fleconte @ kbcc.cuny.edu

Nous envisageons d’avoir pour orateur principal le professeur Léon-François Hoffmann, professeur de littérature française et francophone à Princeton University et grand spécialiste de l’œuvre de Jacques Roumain. Il a publié en 2003 un ouvrage de référence unique, une édition critique des Oeuvres complètes de Jacques Roumain.

Veuillez noter que les frais de transport et d’hébergement seront à la charge des participants.

Comité d’organisation du colloque : Dr. Rozevel Jean-Baptiste, Dr. Régine Latortue, Dr. Frantz-Antoine Leconte, Mrs. Nicole B. Rosefort, Dr. Hugues Saint-Fort, …

Réflexions sur la francophonie (suite du débat à l'occasion de la Journée internationale de la francophonie), de Serge Bourjea

Les extraits des deux articles du Monde, envoyés à la liste de diffusion le 20 mars 2007, renouvellent un débat fondamental de quoi dépend, en large partie, l'idée même de création en langue(s) française(s) aujourd'hui.
Plusieurs remarques :
Le manifeste «  Pour une 'littérature-monde' en français » (Le Monde du 16 mars) signe «  l'acte de décès de la francophonie », en des termes sans appels : ladite «  francophonie » est de «  la lumière d'étoile morte », le fait d'une communauté «  virtuelle », sans réalité humaine.
La défunte «  francophonie » s'y trouve clairement définie : il s'agissait bien d'une « idéologie » (neo-gaullienne), « dernier avatar du colonialisme », prenant appui sur l'idée (très) droitière qu'il existe un « lien charnel exclusif entre la nation et la langue ».
Sur ses cendres, naît et prend enfin conscience d'elle-même « une littérature-monde en français », polycentrée, embrassant et traversant « plusieurs continents », sans se déterminer sur aucun. C'est que, « formant constellation », dessinant un «ensemble polyphonique », ces « littératures de langue française » (on regrette ici l'absence du pluriel) sont uniment tendues vers l'appréhension du «  monde qui devant nous émerge ».
C'est ce qu'à bon droit on peut appeler la nouvelle nécessité d'une telle littérature : non seulement exprimer les différences, la diversité irréductible des êtres et des cultures, mais « donner voix et visage à l'inconnu du monde ». En d'autre terme : prendre en charge, fusse dans l?utopie, le devenir du monde qui est le nôtre.
Parmi les conséquences d'un tel constat, celle-ci pour moi fondamentale : l'« interdit de fiction » est levé qui a, de fait, pesé sur la littérature francophone depuis un siècle (ses auteurs étant peu ou prou condamnés au réalisme, au témoignage, en un mot à « l'Histoire »). Cette langue-monde-en-français est « libre désormais de tout pouvoir autre que ceux de la poésie et de l?imaginaire ».
Je crois utile d'attirer l'attention sur lla liste des signataires et de souligner la sorte d'axe qui me paraît l'organiser :  Glissant / Le Clezio / Velter. L'écrivain du « Tout Monde » ; le romancier dont la patrie « est la langue française » (captivant, son dernier livre : Raga) ; et l'héritier de Rimbaud, le poète de l'infinie dérive (pour autant directeur de la très parisienne collection « Poésie » / Gallimard).

Dans Le Monde du mardi 20 mars, l'ex-président Abdou Diouf (aujourd'hui et depuis quatre ans Secrétaire général de l'« Organisation internationale de la francophonie »), répond aux signataires du manifeste (j'observe que, sous son texte, page 24 du journal, se trouve un article de Claude Hagège, sous le titre « Halte au pseudo anglais dans les entreprises »). Réponse d'un « politique », assurément, alarmé par la mise à mal de l'idée de nation et par la fertilité affirmée du rhizomatique, du divers, de la dissémination. Les intellectuels français (« universitaires, chercheurs et étudiants ») se refusent frileusement à défendre un bien qui leur est pourtant propre. Il y a en France un incompréhensible « désamour », pire un « désintérêt », pour ce qui s'entend de noble et de généreux sous le nom de « francophonie », alors même que «les francophones d'autres contrées attendent des Français [?] » qu'ils assument leur responsabilité dans la lutte contre « la standardisation » des cultures, à l'échelle mondiale. Voilà pourquoi, si l'idée de la construction d'une « communauté mondiale [de] recherche d'interactions entre les aires de civilisation » est parfaitement recevable, il y a danger à décentrer, à disperser plus que nécessaire, celle que présente, depuis longtemps et en dehors même de l'histoire de la colonisation, la « francophonie ».
L'article tombe alors sur une apostrophe « irrespectueuse » de « mesdames et messieurs les écrivains » signataires du manifeste : ceux-ci se trompent lourdement en confondant « francocentrisme et francophonie », « exception culturelle et diversité culturelle ».

Pour n'être pas nouveau, le débat est passionnant et le volume de NEF que nous préparons sur « la francophonie en Europe » en portera très certainement la marque, nombre des collaborateurs pressentis du volume se trouvant impliqués dans le manifeste qu'ils viennent de co-signer. Je me permets d'ajouter une information : le premier volume d'une revue de poésie, sous le titre Confluences poétiques, est parue au Mercure de France en mars 2006, le deuxième numéro sort actuellement. Cette revue est l'organe annuel d'une association qui, sous le même intitulé, rassemble une soixantaine de poètes et créateurs, « d'expression française », d'origines et de nationalités très diverses, de Deguy à Luis Mizon, en passant par Ben Jelloun, Adonis, Salah Stétié, Issa Maklouf, Maulpoix ou Philippe ... Image séduisante d'une « littérature-monde » en français ?
A suivre (de près).

Continuez cette conversation dans le forum du CIÉF: www.cief.org/forum/

L'état actuel des études françaises et francophones en Irak, par Alaa Al Fackhri, étudiante en doctorat à l'Université Lumière Lyon 2 sous la direction de Charles Bonn, et professeur assistante dans le département de Français à l'Université de Bagdad

Il existe trois départements de français en Irak:
1- Département de français - Faculté des Langues - Université de Bagdad
2- Département de français - Faculté des Lettres - Université  de                 Moustansyria-Bagdad 
3- Département de français - Faculté des Lettres - Moussoul (ville au Nord d'Irak)
Il existe également des études du soir à ces trois départements.

Depuis la fin de l'année universitaire 2005-2006 et avec le manque total de sécurité à Bagdad, les départements de français végétent.
Cette année 2006-2007, depuis la rentrée, il n y'a partiquement pas d'études. Pour plusieurs raisons les étudiants ne fréquentent plus l'université. Ils risquent d'être enlevés (demande de rançons, questions d'identité - chiite, sunite-, viols, règlements de compte). La plupart d'entre eux perdent leur vie par des explosions, des voitures piégées à la sortie de l'Université. Il y a deux mois 70 étudiants de l'Université de Moustansyria sont morts par une explosion d'une voiture piégées.  La situation se dégrade de plus en plus, et les étudiants se trouvent obligés de quitter le pays ou de rester chez eux.
Les professeurs, surtout les laics, quittent le pays pour les mêmes raisons. Des centaines d'entre eux (de toutes les spécialités) ont été tués ces deux dernières années.
Pour le moment les salles de classe de notre département sont presque désertes, et les professeurs qui peuvent arriver à l'Université, viennent un seul jour par semaine. C'est une image surréelle et chaotique. On n'arrivera jamais à terminer le programme dans ce cas là.
La mort gratuite guette tout le monde, en plus d'autres problèmes: la plupart des rues sont bloquées, et un prof. ou un étudiant qui peut sortir de chez lui, passe toute la journée en route pour pouvoir arriver à l'université, trop tard, bien sûr. Les études supérieures - Master et Diplôme supérieur de traduction - ont été suspendues depuis deux ans, par manque de professeurs.
Voilà une brève description de l'état des études de français en Irak à l'heure actuelle. C'est dramatique, malheureusement.

Alaa Al Fackhri tient à envoyer ses amitiés à tous les membres de l'association.
Vous pouvez lui écrire à l'adresse suivante: alaa19552003 @ yahoo.com

Naïm Kattan, récipiendaire du Prix Cornélus pour l'ensemble de son œuvre de nouvelliste

Naïm Kattan, récipiendaire du Certificat d'Honneur Maurice Cagnon du CIÉF en 2005 et membre du Comité d'honneur de NEF, vient de recevoir le prix Cornélus de l'Académie Royale de Langue et de Littérature de Belgique.

Extrait de l'argumentaire du jury (composé par Claudine Gothot-Mersch, Pierre Mertens et Guy Vaes)

Naïm Kattan est un écrivain universel à plus d'un titre. Tout d'abord, il est né à Bagdad en 1928, a fait ses études à Paris, pour émigrer au Canada, où il exerce bientôt de hautes fonctions au Conseil des Arts. Il y enseigne toujours, tant à l'Université Laval à Québec qu'à l'Université du Québec à Montréal. Par son œuvre ensuite, qui comporte plus d'une trentaine de titres, qui sont soit des livres de souvenirs, de réflexion ou de fiction. Parmi les premiers, son admirable Adieu Babylone est traduit dans l'innombrables langues et obtient actuellement un écho retentissant dans en Grande Bretagne et aux États-Unis. Ses ouvrages que l'on pourrait qualifier de philosophique, tels que Le réel et le théâtral, Le désir et le pouvoir, Le repos et l'oubli sont devenus des classiques.
Mais c'est très précisément son œuvre de nouvelliste que le jury a tenu à saluer. Une dizaine de recueils, que l'on rêve de voir un jour concentrés en un seul volume ample et compact, permettent de considérer Kattan comme un maître du genre. Certes, ces textes entretiennent des relations étroites avec le reste de son œuvre. On sent à quel point sa vaste expérience humaine, ses innombrables voyages, ses contacts si multiples ont pu en inspirer les thèmes. Ils sont aussi empreints de son incessante méditation humaniste sur la subjectivité de ses semblables, sur leur manière de penser, d'agir et de ressentir.
Mais ce que ces centaines de nouvelles apportent de particulier également, et qui fait de Kattan un des grands maîtres du genre, c'est un regard très personnel sur la condition humaine, qu'il observe par le menu, se laissant émouvoir par des gestes fugaces, des attitudes imperceptibles dont il excelle à détecter les messages. Son regard généreux et compassionnel, complice et lucide, incroyablement disponible et proche, que l'on trouve dans ces très beaux livres que sont La Traversée ou La Distraction, Le Sable de l'île ou Le Silence des adieux, tant d'autres encore, autorisent à le tenir pour l'un des meilleurs praticiens de la fiction brève, à l'égal d'un Tchekhov ou d'un Carver, tout en étant surtout lui-même, un écrivain aux valences multiples, un vrai cosmopolite, un talent de toutes les longitudes.

Voir le site de l'Académie.