NB: Pour éviter que les adresses de courriel de nos membres ne soient collectées à des fins publicitaires (le pourriel), nous avons modifié les adresses dans les archives des bulletins en ajoutant un espace avant et après le signe arobase.

Bulletin du Conseil International d'Études Francophones (CIÉF)

CIÉF
PO Box 5206
Lafayette
Louisiana 70502
USA


Tél.: +1-337-482-6816

accueil @ cief.org
www.cief.org


Du 1er au 8 juillet 2007
Congrès mondial
de Cayenne, en Guyane

-Consultez le pré-programme des sessions et autres événements.
-Inscrivez-vous aux excursions, y compris le voyage d'extension au Brésil.
-N'oubliez pas le vaccin obligatoire contre la fièvre jaune, à faire 10 jours au moins avant votre entrée dans le pays.

Le forum du CIÉF


Utilisez le forum du CIÉF pour vos annonces personnelles relatives au congrès:
recherche de compagnes et compagnons de voyage, de chambre d'hôtel, d'excursions, etc. Il existe une rubrique spéciale dans le forum pour ce genre d'annonces. Profitez-en. Si vous n'êtes pas déjà inscrits, inscrivez-vous dès maintenant.

Retour en haut de page

La boutique du CIÉF


Le CIÉF a ouvert une boutique d'accessoires en ligne
(T-shirts, casquettes, tasses, carnets, sacs, etc.) avec le logo de notre association. La vente de ces produits uniques permet de soutenir notre association en affichant les couleurs du CIÉF aux congrès annuels et pendant le reste de l'année.

Retour en haut de page

Responsables du CIÉF


Présidente
Karen McPherson
(en charge du programme du congrès)

Directrice générale
Bénédicte Mauguière

Vice-Présidente
Christiane Melançon

Secrétaire-Trésorière
Dominique Ryon
(finances et excursions du congrès)

Rédactrice, Nouvelles Études Francophones
Catherine Perry

Retour en haut de page 

 

Vol. 1, No. 10. Édition du 15 juin 2007

Ø

Annonces du CIÉF

- Congrès mondial de Cayenne, en Guyane
- Responsables du CIÉF (pour toutes vos questions)
- Parution du numéro de printemps de NEF
- La "librairie" de NEF
- Vos annonces dans le Bulletin électronique

Ø

Publications des membres: Dialogues Francophones (Roumanie), numéro spécial

Ø

Appel d'articles: Numéro spécial de NEF, "Francophonies en Europe"


ANNONCES DU CIÉF


l

Parution du numéro de printemps de NEF

Le numéro de printemps (vol. 22, no. 1) de la revue scientifique du CIÉF, Nouvelles Études Francophones,
vient de paraître. Selon leur lieu de résidence, les membres actifs du CIÉF auront déjà reçu leur exemplaire. Nous prions les membres résidant en dehors des États-Unis de patienter car les envois postaux à l'étranger peuvent être assez lents. Pour toute question, veuillez contacter la Rédactrice en chef, Catherine Perry, nef @ cief.org.


l

La nouvelle "librairie" en ligne de NEF

Continuant ses efforts pour faciliter les commandes en ligne, le CIÉF a récemment créé une "librairie" pour la revue Nouvelles Études Francophones. Accédez à une page sécurisée pour toutes vos options: abonnement, achats de numéros individuels, d'articles en version électronique ou de tirés à part, même d'espace publicitaire, à régler par carte bancaire (transactions rapides, complètes, sécuritaires, avec confirmation et reçu immédiats).

Il n'est plus nécessaire, par exemple, de commander tout un exemplaire de NEF si vous souhaitez obtenir un seul article dans un numéro.
Les finances de la revue ne permettent pas d'envoyer des tirés à part gratuits aux auteurs d'articles, mais il est tout à fait possible de les commander--chaque article est imprimé sur papier de qualité et sous la couverture en couleur du numéro où paraît cet article.


l

Vos annonces dans le Bulletin électronique

Pour pouvoir diffuser des annonces, nous vous rappelons qu'il faut être membre du CIÉF pour l'année en cours (septembre à août). Nous vous invitons à renouveler votre adhésion, si ce n'est déjà fait, en employant le formulaire sécurisé en ligne ou, si vous préférez ne pas régler par carte bancaire, le formulaire téléchargeable et imprimable (fichier pdf).
Veuillez envoyer vos annonces directement à Catherine Perry, qui se chargera de les diffuser aux quelques 1000 abonnés à la liste (si vous avez des questions à tout autre sujet, veuillez contacter la responsable appropriée du CIÉF).


Retour en haut de page

PUBLICATIONS DES MEMBRES


l

Annonce envoyée par Georgiana Lungu Badea

Dialogues Francophones, numéro spécial. Texte inédit de Virgil Tanase. Décembre 2006. Editura Universitatii de Vest din Timisoara. ISSN 1224-7073. 209 p.

Le numéro 12/2006 de la revue Dialogues Francophones est consacré au mouvement littéraire roumain désigné par le syntagme "onirisme esthétique et structural." Les articles présentés dans la section "L’onirisme esthétique": courant littéraire roumain aux résonances francophones ont été communiqués à l’occasion du 20e Congrès mondial du CIÉF (Conseil International d’Etudes Francophones) organisé du 25 juin au 2 juillet 2006 à Sinaïa (Roumanie):

Nicolae Bârna, "Onirisme et témoignage chez Virgil Tanase" (p. 7-19);
Raymonde Bulger, "Rêver en écrivant. L’onirisme structural chez Dumitru Tsepeneag et Virgil Tanase" (p. 21-28);
Georgiana Lungu Badea, "Au-delà des circonstances politiques et oniriques, un portrait d’écrivain: Virgil Tanase" (p. 29-36);
Laura Pavel, "Le moi hybride chez Ionesco et les écrivains oniriques" (p. 37-42).

Ce dossier inclut également un texte inédit de Virgil Tanase, "Béatrix, Macferlone, Isabelle" (p.47-184), écriture roumaine, réécriture française et ensuite une (re-) (auto)traduction ré-créatrice roumaine, à quelques années de distance. Dans la section des comptes rendus on peut lire trois exposés réalisés par Margareta Gyurcsik, Georgiana Lungu Badea et Ileana Neli Eiben. Un intéressant dialogue sur la traduction et quelques unes des raisons de l’autotraduction peut être lu dans la section Entretiens: "Un minimaliste intransigeant: Dumitru Tsepeneag" (p. 199-209).
Rédacteur en chef: Margareta GYURCSIK (Roumanie)
Rédacteur adjoint: Georgiana LUNGU BADEA (Roumanie)

COMITÉ SCIENTIFIQUE
Mariana IONESCU (Canada)
Yves LEROUX (France)
Marc QUAGHEBEUR (Belgique)

COMITÉ DE LECTURE
Elena GHITA (Roumanie)
Andrea GHEORGHIU (Roumanie)

CORRESPONDANCE
Université de l’Ouest TIMISOARA
Centre d’Études francophones
4, Vasile Pârvan
300223 Timisoara
Roumanie
cef @ rectorat.uvt.ro

Editor: Adrian Bodnaru
Couverture: Maquette et Mise en page: Dragoş Croitoru


APPEL D'ARTICLES



l

Annonce envoyée par Serge Bourjea

FRANCOPHONIES EN EUROPE

La revue NEF (Nouvelles Études Francophones) organise un numéro spécial sur les "Francophonies en Europe."

En premier lieu, le projet vise à dresser un état de la création en langue(s) française(s), aujourd’hui, dans les pays du "vieux continent," qu’ils soient historiquement ou culturellement, totalement ou partiellement, francophones (Belgique, Suisse, Roumanie, …); ou qu’ils accueillent des personnes comme des communautés dont la langue française est la langue d’élection. De ce dernier point de vue, le cas de la France est, bien évidemment, des plus caractéristiques et ne saurait être passé sous silence.

Au-delà, il s’agira de prendre prétexte de ce bilan pour mettre en question un certain nombre de notions depuis longtemps jugées immuables et dont la "crise" (on reprend le mot de Mallarmé) demande de repenser l’idée même de Francophonie. La Francophonie comme idéologie est-elle réellement morte? L’impérialisme culturel qui la sous tendait a-t-il cessé de s’imposer à la création littéraire? Assiste-t-on, effectivement, à "un retour de la diversité du monde" dans les écritures "en français" et à l’avènement d’une création réellement polyphonique, elle-même polycentrée? L’utopie barthésienne postulant l’existence de "plusieurs langues françaises" sur la planète, garde-t-elle aujourd’hui un sens?

On reconnaît là des questions dont l’urgence fait l’actualité. Le manifeste de quarante-quatre écrivains: "Pour une ‘littérature-monde’ en français" (Le Monde du 16 mars 2007); l’association et la revue Confluences Poétiques… sont autant d’éléments qui en attestent.

Le volume offrira, d’une part, des articles de synthèse reprenant ces problématiques et regroupés sous le titre: "Vers une nouvelle francophonie?"; d’autre part, des études "régionales," elles-mêmes synthétiques et centrées sur un production moderne et contemporaine; enfin, quelques analyses monographiques concernant des écrivains et des œuvres considérés incontournables dans les perspectives suggérées. Chaque section pourra (devra) être appuyée sur de brèves anthologies.

Compte tenu de la vastitude du champ ainsi ouvert, on cherchera à "limiter" les considérations (mais cette limite peut elle-même être considérée comme une forme d’ouverture) à ce qui s’entend aujourd’hui parmi nous sous le nom de "Poésie": non un genre, mais un mode particulier de relation au monde.

Je remercie tous ceux qui ont déjà accepté de donner leur contribution au projet, en leur rappelant la date limite du 15 Octobre 2007 pour la remise de leur tapuscrit. Je tiens à souligner que toutes les suggestions ou propositions nouvelles seront les bienvenues, le sommaire du volume étant très loin d’être définitivement arrêté.

Contact: Serge Bourjea
Université Paul-Valéry de Montpellier (France)
serge.bourjea @ wanadoo.fr
bourjea @ univ-montp3.fr



Pour transmettre des messages à la liste du CIÉF, envoyez un courriel à l'adresse cperry@cief.org. Pour changer vos options d'abonnement à la liste, consultez le site de la liste.

Accueil | Questions fréquentes | Nouvelles & Annonces des membres | Congrès | Responsables | Certificat d'honneur | Revue scientifique NEF | Formulaires | Liens
| Archives | Forum | Offres & Demandes de postes | Boutique | Librairie | Contact |
Plan du site | English

Conseil International d'Études Francophones