NB: Pour éviter que les adresses de courriel de nos membres ne soient collectées à des fins publicitaires (le pourriel), nous avons modifié les adresses dans les archives des bulletins en ajoutant un espace avant et après le signe arobase.

Bulletin du Conseil International d'Études Francophones (CIÉF)

CIÉF
PO Box 5206
Lafayette
Louisiana 70502
USA


Tél.: +1-337-482-6816
accueil @ cief.org
www.cief.org



Congrès 2008

29 juin-6 juillet
à Limoges, en France

Logo de Limoges

Consultez le site préliminaire du congrès, artistiquement composé par Eileen Lohka.


Annonces dans le Bulletin


Pour pouvoir diffuser des annonces, nous vous rappelons qu'il faut être membre du CIÉF pour l'année en cours (septembre à août). Nous vous invitons à renouveler votre adhésion, si ce n'est déjà fait, en employant le formulaire sécurisé en ligne.
Veuillez envoyer vos annonces directement à Catherine Perry, qui se chargera de les regrouper et de les transmettre à Jocelyne Le Ber, la nouvelle rédactrice du Bulletin électronique. Celle-ci diffusera ensuite vos annonces aux quelques 1000 abonnés à la liste. Si vous avez des questions à tout autre sujet, veuillez contacter la responsable appropriée du CIÉF.

Retour en haut de page

Le forum du CIÉF


Le forum du CIÉF a changé d'aspect. Grâce à l'aide de notre informaticien suisse, il est maintenant en harmonie avec les couleurs du CIÉF.
Utilisez le forum pour vos annonces personnelles. Si vous n'êtes pas déjà inscrit(e), inscrivez-vous dès maintenant.

Retour en haut de page

La librairie du CIÉF


Continuant ses efforts pour faciliter les commandes en ligne, le CIÉF a récemment créé une "librairie" pour la revue Nouvelles Études Francophones. Accédez à une page sécurisée pour toutes vos options: abonnement, achats de numéros individuels, d'articles en version électronique ou de tirés à part, même d'espace publicitaire, à régler par carte bancaire (transactions rapides, complètes, sécuritaires, avec confirmation et reçu immédiats).

Retour en haut de page

La boutique du CIÉF


Le CIÉF a ouvert une boutique d'accessoires en ligne (T-shirts, casquettes, tasses, carnets, sacs, etc.) avec le logo de notre association. La vente de ces produits uniques permet de soutenir notre association en affichant les couleurs du CIÉF aux congrès annuels et pendant le reste de l'année.

Retour en haut de page

Responsables du CIÉF


Présidente
Christiane Melançon
(en charge du programme du congrès)

Vice-Présidente
Monique Blerald

Secrétaire-Trésorière
Dominique Ryon
(finances et excursions du congrès)

Rédactrice, Nouvelles Études Francophones
Catherine Perry

Retour en haut de page

 

      Vol. 1, No. 16. Édition du 1er novembre 2007

ANNONCES DU CIÉF 


l

Recherche d'assistant(e) pour la revue Nouvelles Études Francophones

La rédaction de la revue scientifique du CIÉF, Nouvelles Études Francophones, recherche un(e) assistant(e) pour aider à préparer des articles et autres textes pour publication. Nous recherchons de préférence une personne résidant aux États-Unis, mais toute personne résidant à l'étranger sera considérée.
- Le travail s'effectuera à distance, par voie électronique;
- il faut avoir des connaissances informatiques suffisantes pour bien travailler dans le logiciel Word;
- il faut aussi pouvoir employer le style MLA (Modern Language Association), tel que décrit succinctement sur la page Internet du protocole de la revue: www.cief.org/nef/protocole.html;
- il faut être capable de faire un travail minutieux et même pointilleux sur la mise en forme des textes (vérification de la ponctuation et de la manière correcte d'inscrire les citations, etc.);
- le travail de préparation consiste aussi à nettoyer les textes de tous les "styles" qu'ils contiennent en les remplaçant par les styles de NEF; la rédaction a développé un modèle pour les styles, qui sera remis à l'assistant(e);
- une connaissance du logiciel InDesign (CS3), quoique non absolument nécessaire, serait très appréciée.
L'assistant(e) sera rémunéré(e) en fonction de son degré d'expertise et du nombre d'heures consacrées à ce travail (selon les mois, le travail peut devenir plus ou moins intense, mais il ne faut pas compter sur plus d'environ 30-40 heures par mois dans les périodes les plus actives).
Si ce travail vous intéresse et si vous voulez en savoir plus, veuillez contacter Catherine Perry, la rédactrice en chef de NEF, à l'adresse suivante: nef @ cief.org. Merci!


l

Organisation d'une session CIÉF au congrès 2008 de la MLA

Parce que le CIÉF a entamné une procédure d'affiliation avec la MLA (Modern Language Association), il nous faut organiser une session au congrès 2008 de la MLA, qui aura lieu à San Francisco (soit fin décembre, soit début janvier). Pour qu'une association soit affiliée avec la MLA, il lui faut organiser deux sessions. Notre collègue Jack Yeager, ancien membre du Conseil d'Administration et ancien Vice président par intérim du CIÉF, a organisé une session remarquable en 2004. Il reste maintenant à organiser la seconde avant de pouvoir envoyer une requête officielle d'affiliation à la MLA.
Étant donné que les membres de la direction du CIÉF sont trop pris par leurs responsabilités et tâches administratives, nous demandons à toute personne intéressée de nous faire part de leur intention d'organiser une session pour le CIÉF. Il serait excellent qu'un membre actif de notre association se charge de ce projet. Pour ce faire, veuillez contacter la Présidente du CIÉF, Christiane Melançon, avec cc: pour Catherine Perry, qui pourra vous expliquer la démarche à suivre.
Une note d'explication pour nos membres à l'étranger: la MLA, association fondée aux États-Unis en 1883, regroupe des milliers d'enseignants et de chercheurs en langues et en littératures. Il est donc très important, pour la plus grande visibilité et reconnaissance du CIÉF, d'être membre affilié de la MLA.


l

Annonces de vos publications dans Nouvelles Études Francophones

Pour la première fois depuis sa création, la revue scientifique du CIÉF, Nouvelles Études Francophones, a consacré, dans le numéro de printemps 2007, une section spéciale aux publications des membres actifs de l'association. La revue continue cette pratique pour son numéro d'automne.
Si vous avez publié un ouvrage que vous n'avez pas encore annoncé, veuillez envoyer les donnés bibliographiques complètes de cet ouvrage à Catherine Perry, qui mettra ces informations sur le site du CIÉF, dans le prochain bulletin électronique et dans le numéro d'automne de la revue.


PUBLICATIONS DES MEMBRES 


l

Revue Palabres, vol. VIIParution: revue Palabres, vol. VII, nos. 1 et 2, 2007

Palabres. Vol. VII, nos 1&2, 2007. Bayreuth. 285 p.
L'Immigration et ses avatars.
Coordonné par Ozouf Sénamin Amedegnato
Phénomène à plusieurs variables, la migration relève, dans son ensemble, de l'essence humaine où l'appel de l'ailleurs, la rencontre avec l'Autre, la (re)découverte de Soi, etc., constituent les paramètres d'une nouvelle socialité. Comme le disait Paul Ricoeur en introduction à l'ouvrage collectif Migrations et errances (Grasset, 2000), [n]ous avons tous été un jour des nomades en cours de sédentarisation, des gens venus 'd'ailleurs' et destinés à vivre 'ici'." Quels sont les rapports entre cet "ailleurs" d'où l'on vient et cet "ici" que l'on cherche à intégrer.
Prenant la "parole" du migrant comme lieu d'observation et de mise en scène du fait migratoire en lui-même, la présente livraison se propose de réfléchir à la fois sur l'imaginaire des migrants et sur leur intégration dans les structures des pays d'accueil.
Le volume se penche spécifiquement sur ces "nouveaux" défis de l'immigration, dans une démarche pluridisciplinaire qui emprunte à différents domaines des sciences humaines : littérature, philosophie, anthropologie, linguistique, pédagogie.
Prix de vente : 15 Euros
Pour tous renseignements, s'adresser à: Palabres, Revue d'Études Francophones, c/o Sélom Gbanou, University of Calgary, Dpt. of French, Italian & Spanish, 2500 University Drive NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4
Tel. + 403-220 - 2791
Email: sgbanou @ ucalagary.ca
Pour la table des matières et autres informations, http://www.cief.org/nouvelles/Palabres.pdf


l Jean-Denis Côté, Drôle de printemps! / Strange Spring!

Parution: Jean-Denis Côté, Drôle de printemps! / Strange Spring!

Côté, Jean-Denis. Drôle de printemps! / Strange Spring! Trad. Rainier Grutman. Ill. Daniela Zékina. Tourne-Pierre N°10. Montréal: Éditions de l'Isatis, 2007. ISBN 978-2-923234-32-8. 24p.

Le printemps est arrivé. Clara et Francis jouent dehors. Mais que se passe-t-il dans le jardin de grand-maman? Un plaisantin a creusé des trous partout. Tout le monde se demande qui est le malfaiteur. Est-ce le gros chien de Monsieur Tremblay? La couleuvre qui glisse sur le sol ou le grand pic qui tambourine sur un tronc d'arbre? La lapine et ses deux lapereaux ou le raton laveur? Aucun de ces petits visiteurs n'est fautif! La coupable est bien cachée dans chacune des pages de l'album. Clara finira par la démasquer.
Un charmant album bilingue, français-anglais, où des illustrations d'une grande finesse se prêtent à un petit jeu.
À partir de 4 ans, album illustré en 4 couleurs
Prix: 9,95$

Pour commander le livre:
Éditions de l'Isatis
4829, avenue Victoria
Montréal (Québec)
H3W 2M9
CANADA
"Angèle Delaunois" <editions_delisatis @ hotmail.com>
Télécopieur: (514) 369-0916


l

Parution: Evelyne Wilwerth, Trop moche pour toi
et réédition de 16 - 1 = 14

Wilwerth, Evelyne. Trop moche pour toi. Namur: Mijade, collection Memor, 2007. ISBN 2-915394-60-3. Diffusion: La Caravelle.
Dans ce roman pour adolescents (12-15 ans), pourquoi Pervenche a-t-elle accepté de partir en Turquie avec Zoa, cette grand-mère qu'elle connaît à peine et qu'elle déteste déjà. Et là-bas, ça ne s'arrange pas. Pervenche, de plus en plus dépressive, s'empiffre de chocolat ou contemple un égout, tandis que Zoa multiplie les gags loufoques avant de prendre la clé des champs. Plus aucune nouvelle de cette grand-mère. De quoi s'inquiéter...
Wilwerth, Evelyne. 16 - 1 = 14. Réédition. Namur: Mijade, collection Memor, 2007. ISBN 2-915394-37-5. Diffusion: La Caravelle.
Dans cet autre roman pour adolescents (12-16 ans), ils sont seize, toute une classe, à avoir gagné un voyage à Montréal. C'est l'euphorie. Jusqu'au premier matin, là-bas: Airelle, une élève, a disparu.
Guillaumin, son ami inséparable, ne sait rien. Il ne peut donner aucune piste aux profs de plus en plus angoissés. Mais, sur la base d'un élément infime, il décide de partir à sa recherche et disparaît à son tour.


ANNONCES DIVERSES 


l

La Légion d'Honneur remise à Charles Bonn, le 14 novembre 2007

Charles Bonn, grand spécialiste de la littérature maghrébine et membre du Comité d'honneur de Nouvelles Études Francophones, recevra le titre de Chevalier dans l'Ordre de la Légion d'honneur. La décoration lui sera remise par Azouz Begag, écrivain et ancien ministre, le mercredi 14 novembre à l'Université Lyon 2. Le CIÉF le félicite chaleureusement pour cet honneur si amplement mérité.


Retour en haut de page


Pour transmettre des messages à la liste du CIÉF, envoyez un courriel à l'adresse cperry @ cief.org. Pour changer vos options d'abonnement à la liste, consultez le site de la liste.

Accueil | Questions fréquentes | Nouvelles & Annonces des membres | Congrès | Responsables | Certificat d'honneur | Revue scientifique NEF | Formulaires | Liens | Forum | Archives | Offres & Demandes de postes | Boutique | Librairie | Contact |
English | Plan du site