Dumontet, Danielle, et Frank Zipfel, coords. Écriture migrante / Migrant Writing. Coll. Passagen / Passages. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2008. ISBN 978-3-487-13575-5. 218 p.

Les contributions rassemblées dans ce volume sont issues d’un colloque qui était l’aboutissement d’un projet de recherche concernant l’utilité des concepts de "Multi- et Transculturalisme," "Interculturalité," "Hybridity" et "Créolisation" comme nouveaux paradigmes pour une critique des textes de l’écriture migrante de la province de Québec. Les articles interrogent la validité, tant sur le plan théorique que critique, des concepts pour aborder les textes littéraires issus de la migration, à l’exemple de l’Écriture migrante du Québec. Certaines contributions s’interrogent aussi sur les paramètres de l’écriture migrante en Allemagne, d’une part pour vérifier les modalités de comparaison de toute littérature issue de l’immigration et d’autre part mettre en relation les expériences culturelles qui, dans un monde éclaté, s’entrechoquent pour donner justement naissance à un nouveau mode de relation.

Site de l'éditeur

This collection of articles assembles the papers of a conference on migrant writing that was part of a larger research project on multi-, inter-, transculturalism, créolisation and hybridity as paradigms of literary criticism in the écriture migrante of the Canadian province Québec. Most articles focus either on the theoretical debate about these concepts or on the Québecoise migrant literature itself. We have also included articles about migrant literature in Germany, which allow comparing two very different immigrant literatures. Thus this collection includes theoretical reflections on the aesthetic representation of migration, studies on migrant literature in Québec, and investigations into other migrant literatures. Moreover, the way in which specific phenomena and problems of migration are represented in the literary texts of the écriture migrante of Quebec and other places may help to elucidate how society and art relate to a world in which intercultural experiences are fast becoming the norm.

Redouane, Najib. Songes brisés. Montréal: Éditions du Marais, 2008. ISBN 978-2-9809859-2-8

Songes Brisés est le premier recueil de poèmes signé par l'essayiste et professeur de littérature francophone, Najib Redouane. Canadien d'origine marocaine, Najib Redouane est le fondateur et le Directeur de la revue internationale Le Maghreb Littéraire. Avec Songes Brisés, il revisite les fantômes de sa mémoire: ceux qui peuplent son exil et hantent les chemins de sa longue errance. Les mots y apparaissent telles des balises, telles des bouées.

Najib Redouane vit depuis 1999 aux États-Unis où il enseigne les littératures de la francophonie du Sud.

Le vent d'hiver retentit
dans mon âme fissurée
Son souffle cruel me ramène
A ma vaine solitude
Le vide m'immerge
Et l'errance me ronge
Mes mots tremblent
Et happent dans le silence
de mes nuits longues
à l'infini de la tristesse
le chant amer de l'absence
Chaque jour qui passe
est écho à mon exil

Steiciuc, Elena-Brandusa. La Francophonie au féminin. Préf. Liliane Ramarosoa. Iasi (Roumanie): Éditions Universitas, 2008. ISBN 978-973-7889-59-1. 142 p.

Ce nouveau volume de l’auteure, professeur à l’Université Stefan Cel Mare de Suceava, Roumanie, est un recueil d’entretiens, articles et études portant sur l’oeuvre de 11 écrivaines provenant de diverses aires culturelles de la Francophonie (le Canada, le Maghreb, l’Europe occidentale ou bien celle de l’Est).

Comme l’affirme Liliane Ramarosoa dans son Avant-propos,

Elena-Brandusa Steiciuc a consacré ses travaux de recherche aux enjeux poétiques – et politiques? – de l’écriture en situation bilingue. Cette hypothèse, Elena-Brandusa Steiciuc – avec la rigueur et l’insatiable curiosité intellectuelle qui la caractérisent – l’a mise à l’épreuve et remise cent fois sur le métier au fil de ses publications – notamment de son dernier ouvrage – en questionnant la vie et l’œuvre de personnalités littéraires du monde francophone (Maghreb, Antilles, Québec et surtout Roumanie).
La Francophonie au féminin s’inscrit en droite ligne dans cet itinéraire critique. Mais loin d’en être un simple jalon, cet ouvrage en constitue une sorte de point d’orgue, riche en résonances par son projet, par sa forme et par les éléments de réponses apportés à la question au cœur des préoccupations de l’auteur.

Consultez un fichier pdf pour la table des matières et pour les coordonnées de l'auteure (téléchargez un lecteur pdf gratuit sur le site de Adobe)