Libens, Christian et Colette Nys-Mazure (coords.). Piqués des vers: 300 coups de cœur poétiques de Verhaeren à Verheggen. Bruxelles: La Renaissance du livre, 2010. ISBN 978-2-50700-420-0. 416 p.

Pour le 300e titre de la collection Espace Nord, les éditions La Renaissance du livre offrent sous la direction de Christian Libens et Colette Nys-Mazure un recueil anniversaire en rimes et en vers. De Verhaeren à Verheggen, cette anthologie amoureuse de la poésie belge propose une sélection de trois cents poèmes issus d’une tradition littéraire particulièrement riche. Ce choix en coups de cœur réunit de délicieuses surprises et grands noms de la poésie belge. Un outil indispensable pour saisir ou reprendre le fil rouge du plaisir poétique. Y sont représentés Achille Chavée, Francis Dannemark, Carl Norac, Guy Goffette, Karel Logist, Liliane Wouters, Colette Nys Mazure, Jean-Pierre Verheggen, Jacques Brel, Henry Bauchau, François Emmanuel, Max Elskamp, etc.

Site de l'éditeur

Nys-Mazure, Colette, coord. L’Eau à la bouche. Poésie, ma saison. Paris: Desclée de Brouwer, 2011. ISBN 978-2-220-06292-0. 152 p.

« La poésie m’a préparé à rencontrer le mystère de Dieu », écrivait le poète Serge Wellens. Oui, entre poésie et mystique, existent tant de correspondances au sens où l’entendait Baudelaire. La poésie est tout sauf un luxe. Substantielle, elle aide à vivre et celui qui l’écrit et ceux qui la lisent. En témoignent les poètes en temps de détresse : Desnos en France aussi bien qu’Anna Akhmatova en Russie ; des hommes et des femmes qui ont osé dire tout haut ce que tant d’autres souffraient tout bas. Défiant le pouvoir en place, ils ont souvent payé cher ce courage. Ne faut-il pas arracher la poésie à la tour d’ivoire dans laquelle on l’enferme, contre le gré de poètes souvent ? En parler sans jargon, avec des mots simples, afin de la rendre au grand public. C’est le projet de ce nouveau livre de Colette Nys-Mazure qui propose une flânerie entre quelques poètes de son anthologie.

Colette Nys-Mazure est née à Wavre en Belgique et vit à Tournai au bord de l’Escaut. Longtemps professeur de lettres, elle aime travailler en correspondances avec des artistes, collabore à différents journaux et revues et partage son enthousiasme pour la littérature de Belgique avec des lecteurs des Etats-Unis, d’Italie, de Suède, de Pologne, de Lettonie et d’ailleurs. Poète (Feux dans la nuit), elle a reçu le Prix Max-Pol Fouchet pour Le for intérieur; elle est aussi nouvelliste (Tu n’es pas seul), romancière (Perdre pied) et essayiste (Célébration du quotidien, La chair du poème). Elle écrit aussi pour le théâtre et la jeunesse. Ses livres ont été traduits en plusieurs langues.

Job, Armel, et Christian Libens, coords. Suivez mon regard! Coups d’œil littéraires sur la Wallonie et son patrimoine. Namur: Institut du Patrimoine wallon, 2011. ISBN 978-2-87522-055-4. 405 p.

Quarante auteurs et quarante illustrateurs wallons se sont plu, l’espace d’un recueil, à exercer leurs talents sur les biens de famille. Chaque écrivain, épaulé d’un complice plasticien, a fait son choix dans le vaste fonds domestique et a laissé courir son imagination. Pas de traité d’archéologie, pas de guide touristique et surtout pas de plaidoyer nationaliste ! Quarante poèmes, fictions, évocations, en ricochet sur un fragment de Wallonie. Pour le plaisir !

Suivez mon regard ! nous disent les auteurs. Suivons-le à travers les cinq provinces, nous découvrirons que le patrimoine n’est pas un bloc de granit figé dans le silence des siècles. Le patrimoine parle. Il ne radote pas, il dialogue avec nous et suscite sans cesse des rêves insolites, des idées nouvelles, de l’espoir pour les hommes d’aujourd’hui.

Site de l'éditeur

Garcia, Mar, Felicity Hand, et Nazir Can, coords. Indicities/Indices/Indícios. Hybridations problématiques dans les littératures de l’Océan Indien. Ille-sur-Têt: Editions K’A, 2010. ISBN 978-2-910791-84-1. 304 p.

L’usage indistinct de la notion d’hybridation dans les discours académiques et politiques de célébration du multiculturel, du métissage et de la créolisation n’est pas exempt de contradictions et d’interrogations. L’hybridation renvoie ainsi aussi bien à l’instabilité, à l’incertitude et à la mobilité associées aux identités liquides postmodernes qu’aux processus culturels de globalisation dont elle serait devenue la clé conceptuelle. Et si l’hybridation met au premier plan des aspects sans doute positifs tels que l’ouverture à l’autre ou le dialogue interculturel, elle le fait cependant au prix de bien d’autres occultations, comme l’intensification des inégalités économiques et sociales dans la nouvelle logique post-capitaliste ou encore l’abandon des individus à eux-mêmes face au processus imparable de privatisation des états. À la lumière de ce premier constat, l’hybridation ne serait-elle finalement qu’une « illusion » théorique dont les utilisations pourraient, de surcroît, s’avérer dangereuses ? Le présent volume se propose d’examiner les limites d’une célébration complaisante de l’hybridation, peu attentive aux particularités historiques propres à chaque contexte.

Maître de conférences de littérature et de cinéma francophones à l’Universitat Autònoma de Barcelona, Mar Garcia a publié de nombreuses études sur les rapports fiction-savoir et le fonctionnement des genres (autofiction, ethnofiction) dans les littératures postcoloniales. Directrice de LITPOST (Groupe de Recherche en Littératures et autres Arts postcoloniaux et émergents), elle étudie les littératures de l’océan Indien et prépare un livre sur l’œuvre d’Ananda Devi. Ses travaux récents portent sur les formes de circulation et de fabrication d’exotisme dans les littératures et les cinémas postcoloniaux.

Site de l'éditeur

Boisseron, Bénédicte, et Frieda Ekotto, coords. Voix du monde. Nouvelles francophones. Bordeaux: Presses universitaires de Bordeaux, 2011. ISBN 978-2-86781-622-2. 156 p.

En 1808, avec De la littérature des Nègres, l’abbé Grégoire lançait un appel à une expansion géographique de la littérature de langue française. Depuis lors, comme en témoigne cet ouvrage, la langue française n’a cessé de s’étirer et de s’épanouir mondialement. Quatorze auteurs d’Afrique, des Antilles, d’Amérique et d’Europe ont contribué à ce recueil de nouvelles qui rend hommage à la littérature d’expression française: Daniel Maximin, Dany Laferrière, Véronique Tadjo, Gaston-Paul Effa, Boualem Sansal, Ernest Pépin, Nimrod, Patrice Nganang, Pascale Kramer, Suzanne Dracius, Maryse Condé, Patrick Chamoiseau, Jean Bernabé, Raphaël Confiant. Ces auteurs se sont rassemblés autour de sujets à la fois communs et singuliers afin de mettre leurs voix multiples en diapason.

Bénédicte Boisseron est professeur de langue et littératures francophones à l’université du Montana.

Frieda Ekotto est professeur de français, de littérature comparée et d’études africaines à l’université du Michigan.

Site de l'éditeur