Messages de Claire Keith, Directrice générale

Congrès 2012 – Multimédia

Nous vous rappelons que toutes les salles du congrès sont équipées en multimédia avec accès Internet Wifi, projecteur de salle et ordinateur sur place modèle PC, équipé de la suite MS Word 2007. Nous vous prions donc simplement de vous assurer que vos documents soient en un format compatible avec cet équipement. Comme toujours, il est prudent de se prémunir contre tout incident technique imprévu en apportant une version papier de vos références visuelles  indispensables, en copies multiples pour distribution.

Congrès 2012 – Excursions

Pour les retardataires, l’agence Topline confirme qu’il est encore possible de s’inscrire aux excursions. Veuillez les contacter directement par les formulaires en ligne sur le site du congrès.

Pour les inscrits à la visite des Monastères des Météores: suite à la récente circulaire de l’agence, nous confirmons que l’ exigence vestimentaire d’une jupe longue pour les femmes est assez souple: des jupes ou robes sous le genou ou à mi-mollet sont suffisantes. Le port du pantalon féminin, par contre, n’est pas permis à l’intérieur des monastères.

Pour les inscrits au voyage d’Istanbul: des inscriptions tardives ont porté le nombre total d’inscrits à 27, mais trop tard pour pouvoir changer le tarif B négocié avec le partenaire voyagiste d’Istanbul. Afin d’assurer aux participants un bénéfice tangible sur la différence de prix entre le tarif le plus bas et le tarif en vigueur, le CIÉF a négocié avec l’agence le remplacement du bus prévu de 35 places par un bus de 50 places, dont l’espace accru pourra aider au confort du long voyage routier.

Congrès 2012 – Hôtel et centre-ville

Comme le site l’indique, l’hôtel Porto est situé à 1,5 km du centre-ville, trop bruyant pour nos besoins. Veuillez prendre note des informations suivantes qui seront également affichées à la table d’accueil du congrès:

Un distributeur bancaire est disponible à moins d’une minute de marche en face de l’hôtel. L’accès au centre ville et retour est assuré toutes les dix minutes devant l’hôtel par les lignes d’autobus 31 (au square Aristotelous-rue Egnatia) et 40 (Palais de Justice-rue Egnatia et retour). Le prix de la course est de 0,80 € acheté au kiosque, et de 0,90 € acheté dans le bus (monnaie exacte requise). Un billet aller-retour à l’intérieur de 90 minutes coûte 1,00 €. Les enfants de moins de 6 ans voyagent gratuitement.

Les taxis sont très bon marché, 3 ou 4 euros la course, et peuvent  se partager pour les retours nocturnes de repas bien arrosés dans la vieille ville.

Les amateurs d’exploration touristique peuvent se renseigner sur les services d’autobus aux sites de la ville à www.oasth.gr/index_eng.php & “Tools- Bus Routes Maps”. Un plan détaillé de la ville sera disponible dans chaque pochette de congressiste.

Congrès 2012 – Coupons déjeuner

Les restaurants de Thessalonique n’ouvrant souvent pas avant  13h30, et pour éviter des transports multiples en journée, l’hôtel Porto Palace offrira pour la durée du congrès un tarif spécial déjeuner de 9,50 € qui sera servi  dans le restaurant ou sur la terrasse du toit, si les températures ne deviennent pas trop élevées. Le menu proposera  un buffet complet avec salades multiples, spanakopita, plat de viande, riz ou pommes de terre, dessert, et eau minérale.  Les boissons alcoolisées seront en sus.  Des coupons déjeuner seront nécessaires et disponibles au bureau de la réception de l’hôtel. Une petite esplanade en face de l’hôtel offre un magasin "dépanneur" pour vos menus besoins (piles, sparadrap, etc.) et un petit café.

Congrès 2012 –  Situation économique et politique en Grèce

Si vous suivez de près la situation économique et politique de l”Europe, vous savez sans doute que la Grèce est actuellement dans une situation économique difficile et qu’un second tour d’élections parlementaires aura lieu le dimanche 17 juin, juste après la clôture de notre congrès. Thessalonique est moins sujette aux manifestations publiques qu’Athènes et nous espérons au contraire que tous nos membres pourront apporter à nos amis et hôtes grecs un moment de plaisir et de diversion en célébrant leur gentillesse et leur hospitalité légendaires et en appréciant la splendide vie culturelle de Thessalonique.

Bon voyage à tous et à très bientôt à Thessalonique!

Traduire en langue française en 1830

Lombez, Christine, coord. Traduire en langue française en 1830. Arras: Artois Presses Université, collection «Traductologie», 2012. ISBN 978-2-84832-135-6. 208 p.

L’année 1830 a marqué l’histoire de l’Europe et de la France : indépendance de la Grèce et de la Belgique, avènement d’un régime monarchique constitutionnel autour du roi Louis-Philippe (Monarchie de Juillet), prise d’Alger, bataille d’Hernani autour de V. Hugo à Paris, publication du roman de Stendhal Le Rouge et le Noir, etc. Cette riche actualité tant politique que littéraire, placée sous le signe du romantisme, va de pair, en France, avec une intense activité éditoriale (libéralisation des lois sur la presse) et une ouverture vers l’étranger qui se reflète tout particulièrement dans la publication de traductions. Que/qui traduit-on en langue française en 1830 ? Quelles sont les langues les mieux représentées ? Les traducteurs les plus actifs ? Incluant les pays francophones frontaliers (Suisse, Belgique) mais aussi les pays européens (voire extra-européens) ayant eu des liens linguistiques avec la France, ce sondage sur l’année 1830 effectué dans divers supports éditoriaux allant des revues aux anthologies en passant par les manuels scolaires, permet de dresser une première esquisse du paysage traductologique de langue française à un moment charnière du XIXe siècle.

Christine Lombez est Professeur de Littérature comparée à l’Université de Nantes.

Site de l’éditeur

Bon de commande

Tahar Ben Jelloun

Hauptman, Maya. Tahar Ben Jelloun. L’Influence du pouvoir politique et de la société traditionaliste sur l’individu. Paris: Publisud, 2012. ISBN 978-2-36291-021-0. 392 p.

Maya Hauptman étudie le thème de l’aliénation dans l’œuvre de Tahar Ben Jelloun, avec de déséquilibrés, de malades mentaux et de fous. Elle montre l’influence du pouvoir politique et du contexte socioculturel marocain sur l’individu. Le régime postcolonial dictatorial pratique la torture, la surveillance, l’enlèvement et l’incarcération sans jugement, aussi le fou reste-t-il le seul être capable de crier des vérités sans être inquiété et devient une figure indispensable dans une société corrompue, gouvernée par un régime totalitaire. Conséquence de la colonisation, l’exil fait perdre à l’immigré toute consistance face à sa solitude et à son humiliation et en fait un esclave moderne. Tahar Ben Jelloun voit dans « l’émergence de l’individu » une nécessité essentielle, car « c’est la base d’une réelle démocratie et du progrès d’une société moderne ».

Dr. Maya Hauptman est née à Sfax, en Tunisie. Elle y enseigne après des études universitaires à Grenoble. Son doctorat, à l’université de Haïfa, l’expose au discours postcolonial. L’identité, la santé mentale en situation d’oppression, la condition de l’homme, le statut de la femme, l’Autre, la corruption, l’esclavage, l’immigration et l’exil dans l’espace littéraire et cinématographique francophone sont au centre de sa recherche.

Site de l’éditeur