Message de Thierry Léger, Directeur général

Chères collègues, chers collègues,

En tant que nouveau directeur général du CIÉF, je profite de ce Bulletin pour vous souhaiter une période estivale de détente et de ressourcement.

Je tiens à remercier toutes celles et tous ceux qui ont pu nous rejoindre cette année pour le congrès de Thessalonique qui restera un grand moment dans l’histoire du CIÉF. Plus de quatre-vingts sessions riches et passionnantes nous ont fait voyager de par le monde et des séances plénières mémorables nous ont fait visiter les grands froids canadiens ainsi que la Grèce et le bassin Méditerranéen. Le CIÉF c’est aussi un lieu de rencontres et de convivialité ; Thessalonique n’a pas failli à la tradition et je voudrais remercier de tout cœur nos hôtes saloniciens pour leur accueil chaleureux et pour avoir grandement facilité la tâche à toute l’équipe de direction.

Notre Présidente, Eileen Lohka, est en ce moment à l’île Maurice—son pays d’origine—pour finaliser les contrats pour le congrès de l’année prochaine. Les démarches avancent bien et nous devrions, sous peu, être en mesure de confirmer le lieu de notre prochain congrès. Le prochain Bulletin paraîtra courant août et comportera, outre les annonces habituelles de colloques et publications, un compte rendu détaillé du congrès de Thessalonique ainsi que l'appel à communications pour le congrès 2013.

Beaucoup a été accompli ces trois dernières années sous la direction de Claire Keith à qui je rends un grand hommage. Son dévouement, son enthousiame, et sa grande diplomatie ont permis de faire progresser notre association et de soutenir notre mission qui est « le développement des études, de la recherche, des publications et des productions francophones ou portant sur la francophonie dans le monde ». Je profite de cette tribune pour remercier publiquement mes collègues du comité de direction, Eileen Lohka, Lise Gaboury-Diallo (Vice-présidente), et Carla Calargé (secrétaire-trésorière) qui travaillent sans relâche au bon fonctionnement de l’association et à  l’organisation des congrès. Le CIÉF ne pourrait pas fonctionner sans leur soutien. Je m’engage personnellement à faire tout en mon pouvoir pour honorer la mission de notre association, maintenir une situation financière saine, poursuivre les gains de qualité enregistrés ces dernières années tant dans les communications que dans la revue NEF, et accroître le nombre et la diversité de nos membres pour que le CIÉF fasse rayonner la diversité culturelle au sein de la francophonie.

La dynamique d’une association ne dépend pas seulement du comité de direction ou du conseil d’administration, mais aussi de la pierre que chaque membre apporte à la construction de l’édifice. Aussi je vous invite toutes et tous—et vous inviterai souvent—à mieux faire connaître notre association autour de vous et dans vos réseaux professionnels. Si vous avez des suggestions pour améliorer le fonctionnement de notre association, n’hésitez pas à me contacter à directeur @ cief.org

Très cordialement,

Thierry Léger

Matic, Ljiljana. Le Lys dans la neige. Essais de littérature québécoise, Université de Novi Sad: Faculté de Philosophie, Novi Sad, 2010. 234 p.

« [Dans ce volume] il s’agit pour la plupart de communications présentées lors de colloques internationaux, ce qui explique le caractère quelque peu hétérogène des thèmes proposés. Par contre, ce sont justement la diversité des thèmes et la variété des approches qui méritent que l’on s’y arrête quelques instants. Car l’auteure ne se limite pas à un genre ni à un siècle dans ses essais. Elle couvre aussi bien les contes et légendes du début de la Nouvelle-France que les rapports des autochtones avec les blancs. Elle analyse les œuvres de romanciers de l’extrême-contemporain tels que Anne Hébert, Ouellette-Michalska et Gaëtan Brulotte. Helene Dorion, figure de proue de la poésie québécoise contemporaine et poète acclamée nationalement et internationalement s’y trouve honorée à juste titre, de même que le jeune dramaturge Daniel Danis, dont les pièces sont jouées dans beaucoup de pays et de nombreuses langues.

Ljiljana Matic consacre quatre de ses essais à des écrivains « migrants » du Québec: Fulvio Caccia, Naïm Kattan, Ying Chen, Négovan Rajic et Ljubica Milicevic. C’est un mérite et non des moindres de l’ouvrage de notre collègue que de nous faire connaître des écrivains d’origine serbe qui publient au Québec et dont on ne parle peut-être pas assez. » (Peter Klaus, Freie Universität Berlin)

Ljiljana Matic est professeure de littératures française et québécoise à l’Université de Novi Sad (Serbie). Elle est l’auteure de plusieurs livres et de nombreux articles: le champ de sa recherche va du théâtre de Pierre Corneille à la littérature francophone en passant par Le Grand Meaulnes d’Alain-Fournier.

Noailles de, Anna. A Life of Poems, Poems of a Life. Translated by Norman R. Shapiro. Edited with an introduction by Catherine Perry. Bilingual French-English edition. Boston: Black Widow Press, 2012. 978-0-9842640-1-8. 388 p.

A poet of undeniable stature, the comtesse Anna de Noailles was respected and beloved by France’s literary and lay population alike, counting among her admirers such figures as Proust, Cocteau, Colette, and many others. Her popularity at the time was such that her book of poems, Les Éblouissements (1907) went through five reprints in less than two weeks and received more than fifty reviews, most of them laudatory. Seemingly unconcerned with the tenets of this or that poetic school, she tuned the traditional elements of French prosody to her personal lyrical use, refusing however to be straitjacketed by their limitations. Noailles’ technique and talent transcended her gender. When an article in the London Times, in 1913, called her “the greatest poet that the twentieth century has produced in France—perhaps in Europe,” and when the poet Léon-Paul Fargue supposedly referred to her as “our last inspired poet,” neither saw fit to modify the word “poet” with the word “woman.” The term “Dionysian” best describes her work: ecstatic, sensual, erotic, playful, sometimes violent, and always marked by a tragic undercurrent that becomes magnified with time.

Publisher’s web site

Norman R. Shapiro’s recent translations include, Préversities: A Jacques Prévert Sampler; French Women Poets of Nine Centuries: The Distaff and the Pen; Selected Lyrics by Théophile Gautier; and The Complete Fables of Jean de La Fontaine.

Catherine Perry has extensively lectured and written on Anna de Noailles and is the author of Persephone Unbound: Dionysian Aesthetics in the Works of Anna de Noailles.

Nys-Mazure, Colette. Feux dans la nuit. Bruxelles: Espace Nord, 2012. ISBN 978-2-93064-622-0. 416 p.

La poésie serait de l’ordre du feu : elle éclaire et réchauffe au cœur des pires ténèbres. Vivre en poésie, ce serait interroger chaque visage ou paysage, reconnaître la connivence qui nous unit à l’univers. Étonnement, émerveillement, mais aussi rébellion contre ce qui réduit et obscurcit la splendeur de l’être.

Site de l’éditeur

Colette Nys-Mazure est poète, nouvelliste, essayiste. Elle a publié de nombreux livres parmi lesquels Célébration du quotidien (Desclée de Brouwer, 1997), Secrète présence (2001), La Chair du poème (Albin Michel, 2004), L’Enfant neuf (Bayard, 2005), Feux dans la nuit (Labor, 2005), Sans y toucher (Bayard, 2005).

Rabearivelo, Jean-Joseph. Œuvres complètes. Tome II: Le poète – Le narrateur – Le dramaturge – Le critique – Le passeur de langues – L’historien. Edition critique coordonnée par Serge Meitinger, Laurence Ink, Liliane Ramarosoa et Claire Riffard. Sous l’égide de l’ITEM (Institut des textes & manuscrits) et de l’Agence universitaire de la francophonie. Paris: CNRS Éditions, 2012. ISBN 978-2-271-07390-7. 1792 p.

Imaginez, en ce début du vingtième siècle, au cœur d’une île à ce moment soumise à la France, un jeune homme de couleur qui découvre en lui le don de l’expression, associé à l’amour des Lettres et de la langue française. Conscient de son génie, Jean-Joseph Rabearivelo, né en 1903, travaille ainsi à devenir le premier « intellectuel » de sa nation. Poète, journaliste et critique, romancier et dramaturge, historien et traducteur, il s’efforcera de maintenir l’équilibre entre l’apport natal et l’essor que lui permet un médium étranger prestigieux.

Ce second tome de ses œuvres complètes comprend d’abord l’œuvre essentiel, c’est-à-dire l’œuvre  de création – la poésie, les récits, les pièces de théâtre –, puis l’œuvre de l’éminent passeur de cultures et de civilisations qu’il fut durant toute sa fulgurante carrière –les traductions de poèmes malgaches traditionnels et contemporains vers le français –, et enfin la contribution de l’intellectuel engagé et créateur à la fois – les articles critiques et les essais d’histoire.

Site de l’éditeur

Annonce envoyée par Neli Eiben

« (Im) Pudeur dans la traduction »

Translationes 4 (2012)

Le numéro 4 de la revue d’études de traduction et de traductologie Translationes se propose de passer en revue les manières dont la pudeur et l’impudeur sont restituées, perdues, corrompues ou perverties lors de la traduction (écrite, orale ou dans les sous-titrages des films), blocage de la lisibilité ou de la visibilité de certaines œuvres.

La définition et la traduction de la pudeur (publique et/ou privée, tabou, honte, distance, refus d’étaler les sentiments au grand jour, non érotisme, bonne foi, censure, etc.) et de l’impudeur (discrimination, obscénité, indécence, érotisme, déchéance, mauvaise foi, libertinage, liberté, etc.) – selon les époques, les intentions des auteurs (dans Les Contes de mille et une nuits ou chez Boccace, Rabelais, Shakespeare, Diderot, John Cleland, Defoe, Sade, Apollinaire, Twain, Steinbeck, Robbe-Grillet, entre autres) et de leurs traducteurs et, notamment, en tenant compte des attentes du public-source et du public-cible – la (dis)simulation (im)pudique dans la traduction du vouloir-dire auctorial, des « promesses » du texte-source, ce ne sont que des repères de recherche sur lesquels nous souhaiterions que les contributions s’attardassent.

              (In) Attention, (non) oubli, omission (in) volontaire, (non)/(in) dicibilité, (auto) censure, ce sont des causes et des effets qui se retrouvent dans la traduction de la pudeur/de l’impudeur et que nous souhaiterions que les contributions proposées à la rédaction de la revue Translationes pour le numéro 4 (2012) abordassent.

Annonce envoyée par Névine El Nossery

La représentation de l’indicible dans le monde francophone

Ce collectif qui sera publié par Cambridge Scholars Publishing a pour objectif d’explorer la représentation du trauma dans l’art (littérature et art visuel) pour voir comment le médium atteint le public et quelles sont les techniques que l’artiste utilise pour convier ce trauma. A travers le collectif, nous espérons mieux comprendre les rapports entre le factuel et le fictionnel, entre témoigner et raconter, dans une conjoncture où de telles frontières semblent floues. Des questions de véracité et de fictionnalité seront ainsi soulevées à travers ce collectif, ébranlant les frontières qui séparent les genres, afin de démontrer que si toute représentation de la violence peut être considérée d’une part comme fictive, elle peut d’autre part s’avérer paradoxalement une version authentique et fiable de ce qui s’est réellement passé.

          Quelques pistes à explorer : Comment distinguer entre référents factuel et fictionnel ? Y a-t-il un intérêt, voire une urgence à faire cette distinction ? Dans quelle mesure une représentation visuelle diffère-t-elle d’une œuvre écrite dans la représentation du trauma ? Quel est le rôle de la mémoire dans l’expression de la violence ? Comment exprime-t-on le silence, le non-dit et le blanc qui dissimule l’expérience traumatique ? Le genre (gender) peut-il avoir un impact dans cette représentation ? A quel degré la connivence du lecteur/spectateur est-elle sollicitée ? La réception est-elle distincte d’une expression artistique à une autre ?

          Veuillez envoyer un résumé en français ou en anglais de 300 mots avec vos coordonnées et affiliation institutionnelle ainsi qu’une notice biobibliographique d’environ 100 mots, avant le 31 juillet 2012 à Névine El Nossery et Amy Hubbell. La version finale de l’article est à soumettre au plus tard le 10 décembre 2012.             

          Pour plus de renseignements veuillez vous référer au document PDF Indicible.

Annonce envoyée par Raymond Mbassi Atéba

Francomanie, francophilie ou francophobie

Laurent-Richard Omgba, Raymond Mbassi Atéba et Jean Claude Abada Medjo invitent des propositions de contributions pour le volume Francomanie, francophilie ou francophobie. Comment construire la francophonie littéraire à l’Africaine ? Mélanges offerts au Professeur André-Marie Ntsobé. En marge des questions sur l’identité de la littérature et son ouverture à la transdisciplinarité, se pose également l’urgence de son acclimatation et de son appréhension en fonction de son contexte d’émergence. Dans les pays francophones d’Afrique subsaharienne, le vocable littérature rimait d’abord avec littérature française avant que n’émergent dans certaines Universités des Chaires de littérature africaine cependant en bute, depuis peu, à une culture-monde génératrice à son tour de littérature globale. Comment comprendre ces mutations et ces repositionnements ? Comment penser ces « noces barbares » entre la littérature française, patrimoine national français, et les littératures francophones dans les programmes de littératures d’expression française des lycées et collèges et des universités en Afrique? Comment investir cette construction disciplinaire tripolarisée entre littérature française, littératures francophones, littérature africaine dans l’enseignement de la littérature en Afrique ? Quels sont les enjeux d’une telle vulgarisation ? Quelles en sont les perspectives ?

              Les propositions de contributions doivent être adressées à Raymond Mbassi Atéba et Jean Claude Abada Medjo au plus tard le 20 septembre 2012.

              Pour plus de renseignements veuillez vous référer au document PDF Francomanie_francophilie_ou_francophobie.

Annonce envoyée par Lélia Young

Littérature francophone de guerre et de combat au Canada

Journée d’étude du C-RICEFM

Vendredi le 22 mars 2013

Collège militaire royal du Canada (Kingston, Ontario)

Le Cercle-réseau international de chercheurs en Études francophones inter-multidisciplinaires (C-RICEFM) tiendra une journée d’étude en partenariat avec le Collège militaire royal du Canada sur la problématique de la littérature de guerre et de combat dans l’expression poétique/la littérature francophone du Canada (radio, cinéma, roman, théâtre, poésie, etc.). La journée d’étude s’articulera autour des axes comme :

• La littérature de combat du Canada français
• Le cinéma canadien et la Seconde Guerre mondiale
• La critique de la guerre
• Radio-roman de guerre (1939-1945)
• Téléromans québécois et guerre, etc.

Les propositions de communications devront nous parvenir avant le 1er octobre 2012 sous la forme d’un titre et d’un résumé anonyme d’une page (250 mots suivis d’une bibliographie sommaire), accompagnés, en pièce jointe (document à part) des coordonnées (nom, institution, courriel, adresse postale, numéro de téléphone). Les propositions sont à adresser, sous forme électronique à : Lélia Young et Jocelyne Le Ber.
Pour plus de renseignements veuillez vous référer au site web du C-RICEFM.