19ème Congrès du CIÉF OTTAWA-GATINEAU 27 JUIN au 3 JUILLET 2005 Hôtel Hilton Lac-Leamy
Ottawa-Gatineau sur la rivière Gatineau (photo : Pierre St-Jacques)	(NB: ce pré-programme en format html est offert à titre indicatif pour ceux qui ne peuvent ouvrir le document en format pdf, recommandé; ce document-ci n'est plus mis à jour depuis le 4 juin)

 PRÉ-PROGRAMME

(Mise à jour partielle le 04/06/05)

APERÇU

DIMANCHE 26 JUIN
09h00 – 12h00	Réunion du Comité de Direction
14h00 – 18h00	Inscriptions
18h00 – 20h00	Rencontres informelles et Cash bar (Bacchus)
LUNDI 27 JUIN
08h30 – 17h00	Inscriptions et exposition de livres
10h15 – 10h45	Pause café
10h45 – 12h15	Sessions
14h15 – 15h45	Table ronde de l’AIEQ (Association Internationale des Études québécoises) : « La littérature québécoise de science fiction vue par les femmes », avec Sylvie BÉRARD, Claude JANELLE, Francine PELLETIER, Élisabeth VONARBURG (présidée par Robert LALIBERTÉ, Directeur général de l’AIEQ)
15h45 – 16h15	Présentation de textes et séance de signature avec Sylvie BÉRARD, Claude JANELLE, Francine PELLETIER, Élisabeth VONARBURG Pause café
16h30 – 17h45	Allocution plénière de Naïm KATTAN
17h45 – 18h30	Séance d’ouverture Paroles d’accueil de Bénédicte MAUGUIÈRE, Directrice générale du CIÉF, et de Catherine PERRY, Présidente du CIÉF Présentation du Certificat d’honneur Maurice Cagnon par Karen McPHERSON, Vice-Présidente du CIÉF
19h00 – 20h00	Réception offerte par la Ville de Gatineau
MARDI 28 JUIN
08h30 – 17h00	Inscriptions et exposition de livres
09h00 – 15h45	Sessions
10h15 – 10h45	Pause café
10h30 – 11h00	Rencontre avec l'écrivain Naïm KATTAN (librairie)
13h30 – 14h00	Rencontre avec l’écrivaine Lise GABOURY-DIALLO (librairie)
15h45 – 16h15	Pause café
16h00 – 17h30	Table ronde de l’AIEQ (Association Internationale des Études québécoises) : « Écrivaines québécoises : visions et voix du 21^e siècle », avec Nicole BROSSARD, Louise DUPRÉ, Monique LARUE, France THÉORET (présidée par Karen McPHERSON)
17h30 – 18h00	Séance de signature avec Nicole BROSSARD, Louise DUPRÉ, Monique LARUE et France THÉORET
18h30 – 19h30	Réception fédérale-provinciale offerte par les ministres responsables de la Francophonie et du Patrimoine au Québec et au Canada ; en présence de Benoît PELLETIER

MERCREDI 29 JUIN
08h30 – 12h30	Inscriptions et exposition de livres
09h00 – 12h15	Réunion du Conseil d’Administration
09h00 – 12h15	Sessions
10h15 – 10h45	Pause café
14h00 – 20h00	Excursion (à préciser)
JEUDI 30 JUIN
08h30 – 17h00	Inscriptions et exposition de livres
09h00 – 15h45	Sessions
10h15 – 10h45	Pause café
10h30 – 11h00	Rencontre avec l'écrivain Kama Sywor KAMANDA (librairie)
13h30 – 15h30	Réunion du Comité de Rédaction la Revue
13h30 – 14h00	AIÉQ : Lancement du livre de Louise-Laurence LARIVIÈRE, Guide de féminisation des noms communs de personnes (librairie)
15h45 – 16h15	Pause café
16h00 – 17h15	Table ronde de l’AILIA (Association de l’Industrie de la Langue) : « Les technologies langagières », avec Hervé FISHER et Olivier DYENS (présidée par Christiane MELANÇON)
17h30 – 19h00	Table ronde : « La littérature guyanaise en question », avec Monique BLERALD et Serge PATIENT, suivie d’une séance de signature avec Serge PATIENT (table présidée par Monique BLERALD, modérée par Mark ANDREWS)
19h00 – 19h45	Cocktail (hôtel Hilton Lac-Leamy)
19h45 – 21h00	Projection de film: Le bouillon d’Awara (1995), de Marie-Clémence et Cesar PAES

VENDREDI 1er JUILLET
08h30 – 17h00	Inscriptions et exposition de livres
09h00 – 15h45	Sessions
10h15 – 10h45	Pause café
13h00 – 14h00	Rencontre d’informations sur le congrès 2006 à Sinaïa, Transylvanie
15h45 – 16h15	Pause café
16h00 – 16h45	Marie-Claire BLAIS : lecture et séance de signature (modérée par Janine RICOUART)
15h00 – 19h00	Assemblée Générale Remise du Prix Étudiant Séance de clôture
SAMEDI 2 JUILLET
08h30 – 13h00	Exposition de livres
09h30 – 10h30	Réunion du Comité de Rédaction avec le Comité scientifique de la Revue
10h45 – 12h15	Sessions Rencontres d’écrivains. Avec la participation de Nadia GHALEM, Elvire MAUROUARD, Colette NYS-MAZURE, Fabienne PASQUET, Évelyne WILWERTH
14h00 – 20h00	Excursion (détails à préciser)
DIMANCHE 3 JUILLET	Excursion (détails à préciser)

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

PROGRAMME

DIMANCHE 26 JUIN
09h00 – 12h00	Réunion du Comité de Direction
14h00 – 18h00	Inscriptions
18h00 – 20h00	Rencontres informelles et cash bar (Bacchus)
LUNDI 27 JUIN
08h30 – 17h00	Inscriptions et exposition de livres
10h45 – 12h15	Sessions
14h15 – 15h45	Table ronde de l’AIEQ: « La littérature québécoise de science fiction vue par les femmes », avec Sylvie BÉRARD, Claude JANELLE, Francine PELLETIER, Élisabeth VONARBURG (présidée par Robert LALIBERTÉ, Directeur général de l’AIEQ)
15h45 – 16h15	Présentation de textes et séance de signature avec Sylvie BÉRARD, Claude JANELLE, Francine PELLETIER, Élisabeth VONARBURG
16h30 – 17h45	Allocution plénière de Naïm KATTAN
17h45 – 18h30	Séance d’ouverture Paroles d’accueil de Bénédicte MAUGUIÈRE, Directrice générale du CIÉF, et de Catherine PERRY, Présidente du CIÉF Présentation du Certificat d’honneur Maurice Cagnon par Karen McPHERSON, Vice-Présidente du CIÉF
19h00 – 20h00	Réception offerte par la Ville de Gatineau

SESSIONS

Lundi 27 juin     10h45 – 12h15

Session I.   Le français en situation minoritaire et le français en situation de dominance

Président : P. Marc LOGUE, Université de Toronto

Secrétaire : Pamela V. SING, Faculté St-Jean

« Écoles et Empire : des débuts de la Francophonie coloniale (1884-1914), le français, arme d’instruction massive », Linda LEHMIL, Tulane University

« Un certain bilinguisme dans le FarOuest canadien : écrire dans la langue majoritaire tandis que la mémoire parle la langue minoritaire », Pamela V. SING, Faculté St-Jean

« L’exception québécoise : politique culturelle et identité nationale », Sylvie Pascale DEWEY, Kutztown University

« La langue française : langue dominée, langue dominante », P. Mark LOGUE, Université de Toronto

Session II.   L'identité en tant que problématique dans les littératures francophones

Président : Jean-Luc DESALVO, San José State University

Secrétaire : Michael O’RILEY, Colorado College

« Pource que rire est le propre de l’Acadien : humour et identité chez Antonine Maillet », Mary Anne GARNETT, University of Arkansas, Little Rock

« Julien Green, un Américain à Paris : regards sur l’Amérique », Dominique VAN HOOFF, San José State University

« Le spectre, le monument, et la mémoire chez Assia Djebar », Michael O’RILEY, Colorado College

« Les cris du silence chez Claude LeBouthillier », Jean-Luc DESALVO, San José State University

Session III.   Enseigner la francophonie I : conceptions, observations, réflexions

Présidente : Rose Marie KUHN, California State University, Fresno

Secrétaire : Nicole VAGET, Mount Holyoke College

« Réflexions pour une didactique de la francophonie », Katia MALAUSSÉNA, Université de Genève

« Une expérience d’enseignement des littératures négro-africaines de langue française », Nadjia MERDACI, Université Mentouri, Constantine

« La créativité en classe de FLE », Luca GEORGETA, Inspectoratul Scolar Judetean

« L’avenir des études culturelles francophones : quelle culture enseigner et comment ? », Marilyn E. KIDD, Huron University College

Session IV.   Écrivaines du 21e siècle I

Présidente : Karen MCPHERSON, University of Oregon

Secrétaire : Kandace LOMBART, Canisius College

« Autobiographies de Beurettes : enjeux et défis », Hélène JULIEN, Colgate University

« Les transitions subliminales de Lise Gaboury-Diallo », Kandace LOMBART, Canisius College

« Frontières et seuils à franchir dans Le coulonneux de Simone Chaput », Lise GABOURY-DIALLO, Collège universitaire de Saint-Boniface

Session V.   Costumes et travestissements dans la littérature coloniale et post-coloniale

Présidente : Catherine PERRY, University of Notre Dame

Secrétaire : Thomas BRODEN, Purdue University

« Costumes et coutumes : construction d’un savoir (proto-) colonial dans le Recueil de la diversité des habits de François Deserps (1562) », Vincent MASSE, Université de Toronto

« Mode, race et identité : l’héroïne de L’amant et Coco Chanel », Thomas BRODEN, Purdue University

« Vêtements et résistance dans la littérature ‘indochinoise’ de l’entre-deux-guerres », Emmanuelle RADAR, Universiteit van Amsterdam

« Le travestissement de soi chez Ken Bugul et Williams Sassine », Priscilla R. APPAMA, Université de Cergy-Pontoise

Lundi 27 juin     14h15 – 15h45

Table ronde de l’AIEQ (Association Internationale des Études québécoises) : « La littérature québécoise de science fiction vue par les femmes », avec Sylvie BÉRARD, Claude JANELLE, Francine PELLETIER, Élisabeth VONARBURG (présidée par Robert LALIBERTÉ, Directeur général de l’AIEQ)

Lundi 27 juin     16h30 – 17h45

Allocution plénière de Naïm KATTAN

Lundi 27 juin     17h45 – 18h30

Séance d’ouverture
Remise du Certificat d'honneur Maurice Cagnon

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   * 

MARDI 28 JUIN
08h30 – 17h00	Inscriptions et exposition de livres
09h00 – 15h45	Sessions
10h30  – 11h00	Rencontre avec l'écrivain Naïm KATTAN (librairie)
13h30 – 14h00	Rencontre avec l’écrivaine Lise GABOURY-DIALLO (librairie)
16h00 – 17h30	Table ronde de l’AIEQ (Association Internationale des Études québécoises) : « Écrivaines québécoises : visions et voix du 21^e siècle », avec Nicole BROSSARD, Louise DUPRÉ, Monique LARUE, France THÉORET (présidée par Karen McPHERSON)
17h30 – 18h00	Séance de signature avec Nicole BROSSARD, Louise DUPRÉ, Monique LARUE et France THÉORET
18h30 – 19h30	Réception fédérale-provinciale offerte par les ministres responsables de la Francophonie et du Patrimoine au Québec et au Canada ; en présence de Benoît PELLETIER

SESSIONS

Mardi 28 juin     09h00 – 10h30

Session I.   Viol et violence dans la littérature francophone

Présidente : Heather WEST, Samford University

Secrétaire : Alisa BELANGER, University of California, Los Angeles

« Du viol à la liberté : l’émancipation féminine dans Les hommes qui marchent de Malika Mokeddem », Tamara EL-HOSS, Université de Toronto

« Un cadeau d’adieu : les bibelots du viol et de l’abandon dans Incendies de Wadji Mouawad et Soupir d’Ananda Devi », Alisa BELANGER, University of California, Los Angeles

« La violence comme punition de l’indépendance dans Laurence de France Théoret », Heather WEST, Samford University

Session II.   Marianne face au hidjab : mettre le voile vs. mettre les voiles

Président : Alek Baylee TOUMI, University of Wisconsin, Stevens Point

Secrétaire : Hafid GAFAITI, Texas Tech University

« La politique française de l’Islam à travers la question du voile islamique », Hafid GAFAITI, Texas Tech University

« Le cuir chevelu comme voile islamique ultime », Ali YEDES, Oberlin College

« La perception du voile en Amérique du Nord », Alek Baylee TOUMI, University of Wisconsin, Stevens-Point

Session III.   L’œuvre de Kama Sywor Kamanda

Présidente : Barbara KELLER, Capital University

Secrétaire : Marie-Madeleine STEY, Capital University

« Kama Sywor Kamanda ou les contes du bonheur aux accents philosophiques », Elvire MAUROUARD, Université Paris VIII

« L’ennui dans l’oeuvre poétique de Kama Sywor Kamanda », Isabelle CATA, Grand Valley State University

« Des animaux et des hommes dans Les contes du Griot », Marie-Madeleine STEY, Capital University

Session IV.   Les émissions de télévision francophones

Présidente : Astrid BERRIER, Université du Québec à Montréal

Secrétaire : Antoine SASSINE, Mount Royal College

« Une émission qui fait parler d’elle des deux côtés de l’Atlantique », Astrid BERRIER, Université du Québec à Montréal

« Les écrivains québécois à la télévision française : des stéréotypes-écrans aux écrans de l'interculturel », Maria POURCHET, Université de Metz

« La télévision francophone ou défi de l’interculturalité », Nabil ALIOUANE, Université de Metz

Session V.   Enseigner la francophonie en concret : exemples pratiques

Présidente : Nicole VAGET, Mount Holyoke College

Secrétaire : Rose Marie KUHN, California State University, Fresno

« La francophonie dans toutes ses couleurs », Margaret R. FÊTE, Ohio Wesleyan University

« Enseigner la Francophonie au Japon », Raoul HOLLAND, Université Nanzan

« Les voix de l’Afrique ou comment enseigner l’Afrique sub-saharienne francophone aux étudiants anglophones », Rose Marie KUHN, California State University, Fresno

« Au Pipirite chantant de Jean Metellus : la technologie au service de la poésie et de la peinture », Nicole VAGET, Mount Holyoke College

Mardi 28 juin     10h45 – 12h15

Session I.   La poésie et l'écriture de Kama Sywor Kamanda

Présidente : Marie-Madeleine STEY, Capital University

Secrétaire : Barbara KELLER, Capital University

« Du nouveau sur l'eau dans l’oeuvre poétique de Kama Sywor Kamanda : des eaux terrestres aux inépuisables eaux de l'éternité », Barbara KELLER, Capital University

« Écrivain et Africain », Kama Sywor KAMANDA, écrivain

Session II.   Littérature libanaise francophone

Président : Antoine SASSINE, Mount Royal College

Secrétaire : Arzu ETENSEL ILDEM, Universite d'Ankara

« L’espace vécu comme miroir mémoriel : le cas d’Amin Maalouf », Vassiliki LALAGIANNI, Université de Thessalie

« L’empire ottoman dans l’œuvre d’Amin Maalouf », Arzu ETENSEL ILDEM, Université d’Ankara

« L’éloge de l’identité ‘composée’ chez Amin Maalouf », Antoine SASSINE, Mount Royal College

« Silence et immigration dans Le bonheur a la queue glissante d’Abla Farhoud », Anne Marie MIRAGLIA, Université de Waterloo

Session III.   Réécriture des mythes I

Présidente : Joëlle CAUVILLE, Saint Mary’s University

Secrétaire : Metka ZUPANČIČ, University of Alabama, Tuscaloosa

« Moderne ou modernité de la mythologie : le conteur – meddaâh – et la polyphonie des voix (Serhane et Chraïbi) », Leonor MERINO GARCIA, Universidad Autónoma de Madrid

« Mythes revus et corrigés : les projets de films de Pierre Perrault entre 1961 et 1994 », Gwenn SCHEPPLER, Université de Montréal

« Écrire dans la gueule du loup », Christiane MÉLANÇON, Université du Québec en Outaouais

« Art, francophonie et anthropomorphisme », Ana-Francine BÉLAND, Université du Québec en Outaouais

Session IV.    Réalisatrices francophones et la vision documentaire

Présidente : Janis L. PALLISTER, Bowling Green State University

Secrétaire : Elizabeth LOCEY, Emporia State University

« Les passeurs : entre la fiction et la réalité, inspiré du cinéma de Groulx et de Godard », Hejer CHARF, Réalisatrice et Productrice, Nadja Productions Inc.

« Inch’Allah docu ? Le cinéma hybride de Yamina Benguigui », Elizabeth LOCEY, Emporia State University

« Écrire un documentaire et le réaliser : méthode et procédés », Esther PELLETIER, Université Laval

« Léa Pool et le documentaire », Janis L. PALLISTER, Bowling Green State University

Mardi 28 juin     14h15 – 15h45

Session I.   Vivante, un film sur Louise Dupré

Présidente : Karen McPHERSON, University of Oregon

Projection du film et discussion avec le réalisateur Jean Pierre MASSÉ

Session II.   Le déplacement des frontières culturelles au Canada

Président : Patrick IMBERT, Université d’Ottawa

Secrétaire : Maria-Fernanda ARENTSEN, Université d’Ottawa

«Sergio Kokis ou la blessure de l’impossible retour», Maria-Fernanda ARENTSEN, Université d’Ottawa

« Altérité et passage », Daniel CASTILLO DURANTE, Université d’Ottawa

« La vie comme jeu à somme nulle et sa remise en question dans la littérature et les médias au Canada », Patrick IMBERT, Université d’Ottawa

Session III.   Facettes du métier d’écrivain : les rituels d’écriture

Présidente : Évelyne WILWERTH, écrivaine, Belgique

Secrétaire : Colette NYS-MAZURE, écrivaine, Belgique

« Écrire ici maintenant », Colette NYS-MAZURE, écrivaine, Belgique

« Des rituels, comme des secrets de métier… », Nadia GHALEM, écrivaine, Canada

« Pour écrire j’ai besoin de… », Nadine LTAIF, écrivaine, Canada

« Solitude avec chat », Évelyne WILWERTH, écrivaine, Belgique

Session IV.   Les petits (textes) de Nothomb et certains grands aussi !

Présidente : Frédérique CHEVILLOT, University of Denver

Secrétaire : Yves-Antoine CLEMMEN, Stetson University

« Ouverture appétissante pour faim mauvaise : des limites des petits textes de Nothomb », Frédérique CHEVILLOT, University of Denver

« ‘Légende peut-être un peu chinoise’ : une petite histoire qui en dit long », Yves-Antoine CLEMMEN, Stetson University

« Le dernier Nothomb serait-il trop long ? La surprenante langueur de Biographie de la faim », Dawn CORNELIO, Université de Guelph

Session V.   Les écrits professionnels – enjeux et défis

Présidente : Christiane MELANÇON, Université du Québec en Outaouais

Secrétaire : Isabelle CLERC, Université Laval

« Relation entre l’État et les citoyens : le cas des courriers administratifs en France et au Québec », Isabelle CLERC, Université Laval

« La non-utilisation des instructions de travail écrites : un problème de langue ou de communication ? », France SAINT-HILAIRE et Véronique BARRET, Université Laval

« Le protocole épistolaire – évolution temporelle et spatiale », Geneviève PATENAUDE, Université du Québec en Outaouais

« La rectitude politique : une forme de protection du scripteur dans les écrits administratifs ? », Georges FARID, Université du Québec en Outaouais

Mardi 28 juin     16h00 – 17h30

Table ronde de l’AIEQ (Association Internationale des Études québécoises) : « Écrivaines québécoises : visions et voix du 21 e siècle », avec Nicole BROSSARD, Louise DUPRÉ, Monique LARUE, France THÉORET (présidée par Karen McPHERSON)

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

MERCREDI 29 JUIN
08h30 – 12h30	Inscriptions et exposition de livres
09h00 – 12h15	Réunion du Conseil d’Administration
09h00 – 12h15	Sessions
14h00 – 20h00	Excursion (à préciser)

  SESSIONS

Mercredi 29 juin   09h00 – 10h30

Session I.   Portraits de mères dans la littérature francophone

Présidente : Véronique MAISIER, Southern Illinois University

Secrétaire : Karin EGLOFF, Western Kentucky University

« En attendant Folcoche : la mère castratrice dans Le clavecin de Diderot de René Crevel », Karin EGLOFF, Western Kentucky University

« La mère dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar ou le déni créateur », Lylian BOURGOIS, University of Massachusetts

« Le portrait problématique de la mère chez Albert Cohen et Annie Ernaux », Véronique MAISIER, Southern Illinois University

« Pourquoi les mères ne sont-elles pas maternelles ? Itinéraires de mères dans les romans de Maryse Condé et Gisèle Pineau », Dominique LICOPS, Northwestern University

Session II.   Les écritures migrantes du Québec contemporain I

Présidente : Simone GROSSMAN, Université Bar Ilan

Secrétaire : Danielle DUMONTET, Johannes Gutenberg Universität

« Terre, mère et langue : deuil et écriture migrante du Québec contemporain », Marie CARRIÈRE, Université du Nouveau-Brunswick

« Culture populaire et recherche de soi dans Un petit pas pour l’homme (2004) de Stéphane Dompierre », Kelly-Anne MADDOX, University College of the Cariboo

« L'altérité chez Chung Ook », Rosa HONG, Université de Toronto

Session III.   Les voix minoritaires dans le monde francophone

Président : Zakaria FATIH, University of Maryland at Baltimore County

Secrétaire : Kanaté DAHOUDA, Hobart and William Smith Colleges

« L’étrange Afrique de l’Afro-asiatique, l’Indochine du tirailleur : montages et re-constructions identitaires à travers Mémoire(s), Histoire(s) et discours social », Ibrahima WADE, The Colorado College

« Les jeux de l'écriture ou les problèmes culturels à travers la traduction », Maria ORPHANIDOU-FRERIS, Université Aristote de Thessalonique

« L'affection érotique de Théo Crassas », Georges FRERIS, Université Aristote de Thessalonique

« La dynamogénie de l’étranger ou les avatars de l’obsession ethnique dans la littérature ivoirienne », Kanaté DAHOUDA, Hobart and William Smith Colleges

Session IV.   L'homme générique court-il encore les rues ?

Présidente : Louise-Laurence LARIVIÈRE, Université Concordia et Université de Montr