Bulletin d'automne 2002

1. MOT DE LA DIRECTRICE GENERALE

Chèr(e)s ami(e)s et collègues,

Je vous remercie de votre réponse enthousiaste à notre appel de communications. Le congrès du Viêt-Nam s’annonce comme exceptionnel à plusieurs égards puisqu’il y a déjà plus de 70 sessions au programme, soit une vingtaine de plus qu’à notre dernier congrès et nous attendons une centaine d’intervenants de plus qu’en juin dernier à Abidjan.
Comme vous le savez pour la plupart d’entre vous d’après l’information annoncée sur le site web, l’hôtel Sofitel Plaza à Hanoi a été sélectionné comme le site définitif du colloque. Nous sommes très heureux de pouvoir nous réunir dans la capitale historique, architecturale et culturelle du pays. Le site d’Hanoi offre pour nous de nombreux avantages parmi lesquels la présence sur place des ambassades, la proximité du site de la Baie d’Halong classé par l’UNESCO et pour joindre l’utile à l’agréable, le Sofitel Plaza qui offre un magnifique panorama sur les lacs et les montagnes avoisinantes pour un tarif exceptionnel réservé à nos membres. Je vous encourage donc à vous inscrire au plus tôt pour ceux qui ne l’ont déjà fait.

Le Viêt-Nam fait aujourdhui figure d’exception dans un climat mondial d’insécurité. Nous sommes profondément attristés par les nouvelles de la guerre civile en Côte d’Ivoire où nous avons tenu notre colloque en mai dernier. Nous déplorons également la montée croissante de la violence en Haïti où nous envisagions tenir notre colloque prochainement. Les nouvelles qui nous parviennent quotidiennement d'Haïti dépassent les prévisions les plus pessimistes au point que le comité de direction et le Conseil d’Administration ont décidé de différer à une période plus favorable cette destination comme lieu de notre congrès annuel.

Le congrès 2004 aura donc lieu en Belgique. Un solide comité local est déjà constitué avec des membres de longue date du CIEF dont Béatrice Libert qui avait proposé le projet en juin 2000, Janine Paque et Kawa Kamanda qui assure une présence enthousiaste. Plusieurs autres collègues expérimentés dont Livio Belloï se sont impliqués pour assurer la liaison avec les universités. Un hôtel a été identifié et le représentant de la Communauté française de Belgique nous a assurés de son soutien. Plusieurs excursions sont prévues dans la région. Un nouveau précédent sera créé puisque ce sera le premier colloque du CIEF en Belgique et un retour en Europe après 8 années d’absence, ce qui ne manque pas de susciter beaucoup d’intérêt parmi nos collègues Européens du Nord comme du Sud d’autant que le colloque coïncide avec la célébration de l’année Simenon. C’est un grand plaisir de compter parmi nous pour cet événement mon collègue d’origine belge, Fabrice Leroy, notre nouveau Secrétaire-Trésorier et Rédacteur en chef d’Études francophones. Le contrat signé et les protocoles d’accords seront présentés au congrès au Viêt-Nam comme pour les années précédentes.

Je voudrais remercier tous les membres qui ont assuré le comité de direction de leur soutien et j’attends le plaisir de vous revoir tous et toutes à l’occasion de cet événement marquant que sera notre premier colloque en Asie.

Cordialement,
Dr. Bénédicte N. Mauguière

---

2. RAPPORT SOMMAIRE DU 16IÈME CONGRES DU CIEF ABIDJAN (MAI-JUIN 2002)

Le 16e congrès mondial du CIEF s’est tenu du 26 mai au 2 juin 2002 à l’hôtel Golf intercontinental d’Abidjan en Côte d’Ivoire. Ce fut un colloque très réussi marqué par une ambiance chaleureuse propice aux discussions et à l’échange des idées. Être en Afrique fut un plaisir pour tous. Félicitations aux membres du comité d’accueil et en particulier à Christiane N’Diaye pour un remarquable travail d’organisation et de patience. Voici un bref résumé des activités les plus marquantes: La séance d’ouverture eut lieu sous la présidence du ministre de la Culture et de la Francophonie de la Côte d’Ivoire.

Sessions: Les 49 sessions présentées portèrent sur différents aspects de la littérature, du cinéma, du théâtre et de l’histoire du monde francophone et provoquèrent des discussions animées et fructueuses. Les sessions pédagogiques, toujours utiles, donnèrent lieu à des échanges très intéressants, compte tenu de leur variété.

Tables rondes: Il y a eu trois tables rondes. La première a réuni les écrivains ivoiriens Maurice Bandama, Camara Nangala, Josette Abondio, Tanella Boni et Flore Hazoumé qui tentèrent de répondre à la question “Y a t-il un imaginaire ivoirien?” La deuxième table ronde intitulée “Littérature et témoignage: la part du réel, la part de l’imaginaire” a rassemblé Malika Mokkedem, Joël Desrosiers, Michel Rakotoson et Maurice Bandama. Enfin, la dernière table ronde dont le thème était “Quel imaginaire? l’écrivain à l’heure du village global” a provoqué une discussion intéressante entre Ken Bugul, André Ricard, Abdourahman Waberi et le public.

Activités culturelles: Une soirée poésie et musique conçue et imaginée par Christiane N’Diaye et Gérard Étienne a permis aux nombreux poètes présents de s’exprimer pour le plus grand plaisir des congressistes. De plus, tout au long de cette soirée, les musiciens, de jeunes étudiants de l’Université de Cocody, nous ont charmés par leur talent et leur gentillesse. Une séance plénière sur le théâtre a réuni les dramaturges ivoiriens Werewere Liking, Zadi Zaourou et Amadou Kone. Au cours de son intervention, Werewere Liking a déclaré: “Mon esthétique est celle de la nécessité.” Zaourou, quant à lui, a affirmé: “Il n’y a pas de théâtre, mais l’art dramatique qui est universel.” Anne Ubersfeld a fait une superbe conférence sur l’œuvre de Victor Hugo dont elle est une grande spécialiste. Abdourahman Waberi a donné un aperçu de son talent par une lecture de ses œuvres. Les congressistes ont eu droit à une merveilleuse soirée théâtrale avec la troupe de Werewere Liking au village KI-YI. La soirée cinéma qui s’est déroulée en présence du réalisateur Gnoan M’bala a suscité de nombreux commentaires et des réactions variées. La séance de clôture fut présidée par le Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la recherche Scientifique. Ahmadou Kourouma en était l’invité d’honneur et son intervention porta sur la littérature africaine du siècle dernier.

Excursions: Deux excursions avaient été organisées. La première à Grand-Bassam, première capitale coloniale de la Côte d’Ivoire, et la deuxième à l’Alépé où nous avons découvert une plantation de caoutchouc, visité un village et fait une balade en pirogue sur le fleuve Comoé.

Le 17e congrès du CIEF se tiendra au Viêt Nam. Au plaisir de vous y voir tous!

Sonia Lee Trinity College Suzanne Pouliot Université de Sherbrooke

---

3. COMITE DE DIRECTION 2002-2003:

Directrice Générale
Bénédicte Mauguière
Études Francophones
Department of Modern Languages
University of Louisiana at Lafayette
UL. Box 43331
Lafayette, LA 70504-3331
Fax: 337-482-5446
Tél: 337-482-5452
E-mail: bnm1992@louisiana.edu

Président
Denis Bourque
Département d'Etudes Françaises
Université de Moncton
Moncton, New Brunswick E1A 3E9
Canada
Fax: (506) 858-4166
Tél.: (506) 858-4586
Courriel: bourqud@umoncton.ca

Vice-Présidente
Catherine Perry
French and Francophone Studies
Department of Romance Languages & Literatures
343 O'Shaughnessy Hall
University of Notre Dame
Notre dame, IN 46556
Fax: (269) 683-9964
Tél. (574) 631-6472
Courriel: cperry@cief.org

Secrétaire Trésorier
Fabrice Leroy
Études Francophones
Department of Modern Languages
University of Louisiana at Lafayette
UL Box 43331
Lafayette, LA 70504-3331
Fax: (337) 482-5446
Tél.: (337) 482-5442 ou 482-5449
Courriel: fleroy@louisiana.ed

Rédacteur en chef
Fabrice Leroy
Études Francophones
Department of Modern Languages
University of Louisiana at Lafayette
UL Box 43331
Lafayette, LA 70504-3331
Fax: (337) 482-5446
Tél.: (337) 482-5442 ou 482-5449
Courriel: fleroy@louisiana.edu

CONSEIL D’ADMINISTRATION:

Denis Bachand
Université d’Ottawa 554 King Edward, Ottawa (ON), Canada, K1N 6N5 Fax: (613) 562-5240 Tél: (613) 662-5800 poste 3829 Courriel: dbachand@uottawa.ca

Michèle Bacholle
Eastern Connecticut State University Willimantic, CT 06226, USA Tél: (860) 465-4572 Courriel: bachollem@ecsuc.ctstateu.edu

Marc Benson
Collège militaire royale du Canada Kingston, (ON), Canada, K0H 1V0 Tél: (613) 541-6000 poste 6090 Courriel: benson-m@rmc.ca ou m_benson80@hotmail.com

Jean-François Brière
SUNY-Albany Dept. of Languages, Literatures & Cultures Albany, NY 12222, USA Fax: (518) 442-4111 Tel: (518) 442-4101 Courriel: jfbriere@albany.edu

Joëlle Cauville
17, Wedgewood Court Dartmouth, (NS) Canada B2W 6B4 Fax: (902) 420-5181 Tél: (902) 420-5810 Courriel: jcauville@lycos.com

Armelle Crouzières-Ingenthron
Middlebury College French Department 1 Locust Lane Middlebury, VT 05753, USA Fax: (802) 443-2029 Tél.: (802) 443-2427. Courriel: crouzier@middlebury.edu

Vanessa Everson
University of Natal French Department (SLCC) Scottsville, Afrique du Sud 3209 Courriel: eversonv@nu.ac.za

Nadia Ghalem
3395, ave. Lacombe Montréal, (QC)., Canada A3T 1L9, Courriel: nadiag@sympatico.ca

Rosa Genoud
CELFF, Facultad de Filosofio y Letras, Dept de Francis Universidad Nacional de Cuyo, Mendoze (5500), Argentina Tél: 54-261-4380254 Courriel: rgenoud@lanet.com.ar

Yanick Lahens 22, rue 7 à Babiole Haïti Tél: 510-7346 Courriel: yjplahens@hotmail.com

Sonia Lee
Trinity College 300 Summit St., Hartford, CT 06106, USA Fax: (860) 297-5111 Courriel: sonia.lee@trincoll.edu

Ilie Minescu
Université de l'ouest Faculté des lettres Centre d'études francophones 4, Bd. V. Parvan 1900 Timisoara, Roumanie Courriel: ilie@litere.uvt.ro

Jeannine Paque
Quai Sainte-Barbe, 24/051 Liège 4020 Belgique Fax: (324) 366-5719 Tél: (324) 344-3286

Victor-Laurent Tremblay
Université de Waterloo Département d’études françaises 75 University Ave. W. Waterloo, (ON) Canada, N2L 3C5, Fax: (519) 884-7369 Tél: (519) 884-1970 poste 2839 Courriel: vtrembla@mach1.wlu.ca

Jack Yeager
Louisiana State Universtiy French Studies 205 Prescott Hall Baton Rouge, LA 70803 Fax: (225) 578-6628 Tél: (225) 578-6627 Courriel: jay@lsu.edu

COMITÉ D’ORGANISATION LOCALE (CONGRÈS Hanoi 2003):

Bénédicte Mauguière
University of Louisiana at Lafayette (voir adresse ci-dessus)

Dominique Ryon
University of Louisiana at Lafayette dryon@earthlink.net Tél: (337) 482-6816

Jack Yeager
Louisiana State Universtiy (voir adresse ci-dessus)

SITE WEB:
http://www.ucs.louisiana.edu/cief/
Pour toute suggestion s’adresser à: webmaster: Dominique Ryon dryon@earthlink.net

REPRÉSENTANT(E)S DE CONTINENTS:
Afrique
Pierre N’Da
Université de Cocody B.P. V34 Abidjan, Côte d’Ivoire Fax: 225-44-87-51

Amérique Latine
Rosa Genoud CELFF, Facultad de Filosofio y Letras, Dept. de Francis Universidad Nacional de Cuyo Mendoze (5500)
Argentina Tél: 54-261-4380254 rgenoud@lanet.com.ar

Caraïbe
Yanick Lahens 22, rue 7 à Babiole Haïti Tél : 510-7346 yjplahens@hotmail.com

Europe
François Wioland Université de Strasbourg/IIEF Palais Universitaire 9 Place de l'Université, 67084 Strasbourg, France Fax: 33-03-88-25-08-63 Tél: 33-03-88-35-53-22

Maghreb
Mansour M’Henni Faculté des Lettres et Sciences Humaines à Sousse 2 , rue Amilcar 5035 Sayada, Tunisie Fax/Tél: 216-3-430-240

---

4. RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

ENVOIS du Bureau:
Octobre:
Bulletin • liste des sessions et coordonnées des responsables à contacter • formulaires de cotisation et de frais d’inscription pour le congrès. • fiche de réservation d’hôtel • formulaire de candidature au CA.

Mars:
Pré-Programme est disponible sur le web (il n’y a pas d’envois) • jours et heures des sessions • renseignements sur les invité(e)s d’honneur et événements culturels

Mai: Programme du congrès disponible sur place.

ENVOIS des Participants:
Dates limites:
VOIR FORMULAIRE 2002

15 septembre 2002: Formulaires de propositions de sessions. Formulaires de cotisation (la cotisation couvre la période de septembre à août et doit être versée dès septembre).
30 novembre 2002: Formulaires de candidature (Conseil d’administration) envoyés à Catherine Perry.
30 novembre 2002: Les participants envoient leurs propositions de communication aux responsables de sessions.
15 décembre 2002: Les président(e)s de sessions envoient les formulaires de sessions complètes à Denis Bourque avec copie à Bénédicte Mauguière.
31 mars 2003: Formulaires d’inscription au Secrétaire-trésorier. (Et les formulaires de cotisations pour ceux qui ne sont pas encore membre.)
1er mai 2003: Prix étudiant CIEF – envoi de trois (3) copies à Fabrice Leroy.

14 au 22 juin 2003: Congrès au Viêt-Nam

CORRESPONDANCE GENERALE SUR LE CONGRES
Bénédicte Mauguière
Études Francophones
Department of Modern Languages
University of Louisiana at Lafayette
UL. Box 43331
Lafayette, LA 70504-3331
Fax: 337-482-5446
Tél: 337-482-5452
E-mail: bnm1992@louisiana.edu

CORRESPONDANCE SUR LES PROPOSITIONS DE SESSIONS ET COMMUNICATIONS
Denis Bourque
Département d'Etudes Françaises
Université de Moncton
Moncton, New Brunswick E1A 3E9
Canada
Fax: (506) 858-4166
Tél.: (506) 858-4586
Courriel: bourqud@umoncton.ca

ADHÉSION, FRAIS D'INSCRIPTION, PRIX ÉTUDIANTS
Fabrice Leroy
Études Francophones Department of Modern Languages University of Louisiana at Lafayette P.O. Box 43331 Lafayette, LA 70504-3331, USA Fax: (337) 482-5446 Tél: (337) 482-5442 ou 482-5449 Courriel: fleroy@louisiana.edu

CANDIDATURES CERTIFICAT D’HONNEUR
Catherine Perry French and Francophone Studies Department of Romance Languages & Literatures, 343 O’Shaughnessy Hall University of Notre Dame Notre Dame, IN 46556, USA Fax: (616) 683-9964 Tél: (574) 631-6472 Courriel: cperry@cief.org

POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Conseil: Trois (3) postes Pour proposer des candidatures voir les feuilles en annexe. (date limite: 30 novembre 2002)

NOUVEAUX MEMBRES ÉLUS
À la vice-présidence (mandat de 2 ans): Catherine Perry
Au Conseil d'administration (mandat de 3 ans):
Joëlle Cauville (Canada)
Armelle Crouzières (États-Unis)
Jeannine Paque (Belgique)

Le CIEF est heureux de vous accueillir et profite de l’occasion pour remercier vivement les membres dont le mandat a pris fin au Congrès d’Abidjan: Christiane Ndiaye, présidente; Nicole Aas-Rouparix, Suzanne Pouliot et Evelyne Wilwerth, membres du Conseil d’administration.

CERTIFICAT D'HONNEUR CIEF
Le certificat d’honneur Maurice Cagnon a été décerné cette année à Bernard Zadi Zaourou en reconnaissance de sa contribution au développement des études francophones dans le monde. Monsieur Zaourou, au cours de sa carrière, a été éducateur et chercheur universitaire, critique littéraire, poète, dramaturge et homme politique en Côte d’Ivoire.

SUBVENTION DE VOYAGE
Le CIEF accorde trois bourses de 100 $ chacune aux étudiant(e)s qui souhaitent présenter une communication au congrès annuel. Tout(e) étudiant(e) désirant présenter sa candidature en 2003 doit soumettre pour le 1er mars 2003 au Secrétaire-Trésorier, une lettre de recommandation de son directeur de thèse et un précis de la communication proposée.

PRIX ÉTUDIANT
Le CIEF accorde également une bourse de 600 $ pour la meilleure communication étudiante présentée au congrès. Tout-e étudiant-e désirant présenter sa candidature doit soumettre pour le 1er mai 2003 au Secrétaire-Trésorier trois (3) exemplaires de sa communication, avec preuve de l’acceptation de la communication dans une session du congrès CIEF. L’annonce des gagnant(e)s se fait au congrès. Le désistement au congrès annule automatiquement la candidature. Cette année, la lauréate est: Frédérique Hanet.

BIBLIOTHÈQUE CIEF
La Bibliothèque CIEF a son siège à la bibliothèque de l'Université de Wichita. Nos livres sont disponibles par le service de prêt inter-bibliothèque. Pour tout renseignement, adressez-vous à Ginette Adamson qui gère le fonds. Nous remercions très sincèrement tous ceux et toutes celles qui ont contribué à la richesse de la bibliothèque et invitons chaleureusement tout organisme privé, toute maison d'édition et tout individu à envoyer des dons de livres, revues et magazines aux soins de Ginette Adamson, Department of Modern Languages and Literatures, Wichita State University, Wichita, Kansas 67260-0011; Courriel: ginette.adamson@wichita.edu

---

5. LES PUBLICATIONS DU CIEF

ÉTUDES FRANCOPHONES

Mot du Rédacteur en chef


Études Francophones fait peau neuve! Le comité de rédaction de la revue a choisi d’effectuer pour le numéro d’automne 2002 certains changements de présentation et de typographie. Nous espérons que le nouveau format de la revue vous plaira.

J’en profite pour annoncer que le prochain numéro d’Études Francophones sera offert à Frans Amelinckx, en remerciement pour son dévouement exemplaire au CIEF et à la revue. Spécialiste du XIXe siècle et de la Renaissance, Frans Amelinckx est l’auteur de plus de soixante articles sur les littératures francaise, belge et louisianaise. Il a été le premier à enseigner un séminaire de doctorat sur la littérature belge d’expression francaise aux Etats-Unis, grâce à une subvention de la Communauté Française de Belgique. Les membres du CIEF ont pu apprécier, au cours des dix dernières années, l’efficacité de son travail de secrétaire-trésorier et de rédacteur en chef d’Etudes Francophones. Le comité de rédaction de la revue lui exprime toute sa gratitude et lui souhaite de tout cœur une excellente retraite.

Il est à noter qu'Études francophones ne publie pas les actes des congrès; avant de soumettre une communication à la revue, un travail de ré-écriture s'impose afin de respecter la forme conventionnelle d'un article et le protocole MLA.

Actualité littéraire: Jean Levasseur présente l'actualité littéraire particulièrement du Canada francophone et du Québec et des traductions d'ouvrages français au États-Unis. Nous sollicitons des rédacteurs pour les autres aires de la francophonie: Maghreb, Afrique Subsaharienne, Ocean Indien, Caraïbe, Asie, Europe.

Comptes rendus: s'adresser à Jean Levasseur, Université Bishop's, Lennoxville, Québec, Canada J1M 1Z7 Fax: 819-822-9660 Tél: 819-822-9600 Courriel: jlevass@hera.ubishops.ca

Fabrice Leroy

Rédacteur en chef

---

6.CONGRES DU VIET-NAM:

COTISATION AU CIEF ET FRAIS D'INSCRIPTION POUR LE CONGRÈS:
Tout(e) collègue désirant être membre du CIEF doit verser sa cotisation avant le 15 septembre 2002. La cotisation couvre la période de septembre à août et doit être versée dès septembre. Tout-e congressiste doit adhérer au CIEF en versant sa cotisation et en payant les frais d'inscription pour le congrès, afin que sa session et sa communication paraissent au Programme imprimé. Les formulaires de cotisation sont à expédier dès que la proposition est acceptée et les frais d'inscription sont à expédier au Secrétaire-Trésorier avant le 31 mars 2003. Après cette date, les prix seront majorés de 20$ (voir formulaire).

COMMUNICATIONS
Règlements: • Chaque congressiste ne peut présenter qu'une seule communication au Congrès. • Aucun nom ne peut paraître au programme plus de trois fois (par ex.: intervenant(e), président(e), secrétaire). • Chaque participant-e au congrès ne peut soumettre qu’une seule proposition à une seule session à la fois. Il/elle recevra un mot d'acceptation ou de refus de la personne responsable de la session. • Toute communication doit être présentée en français, y compris les citations. • La durée de présentation est de quinze (15) minutes afin de laisser suffisamment de temps pour la discussion. Pour présenter une communication, contactez directement et dans les plus brefs délais le/la responsable de la session qui vous intéresse d’après la liste ci-jointe. Si aucune session ne correspond, veuillez l’envoyer directement à Denis Bourque. DATE LIMITE pour l’envoi de propositions de communication: 30 novembre 2002. Un résumé de 4-5 lignes doit obligatoirement être joint à la proposition de communication.

SESSIONS
Règlements: • Pour proposer, organiser et présider une session qui n'est pas déjà à l'horaire, communiquez toutes les précisions directement à Denis Bourque avant la date limite du 15 décembre 2002. • Une session doit être composée d’un minimum de 3 intervenant(e)s. Responsabilités des président(e)s de sessions: • Veiller à la qualité des communications • Veiller à ce que les règlements concernant la soumission de communications (voir ce qui est dit précédemment) soient mis en application et que chaque participant(e) de la session règle les frais de cotisation au CIEF et d’inscription au congrès. • Chaque Président(e) de session doit aviser immédiatement chaque personne qui propose une communication si la communication est acceptée ou refusée.

FORMULAIRE D'INFORMATION POUR SESSION
Le formulaire doit obligatoirement être renvoyé par chaque responsable de session avec résumés de communication à Denis Bourque pour que la session soit inscrite au Programme. Aucune session ne sera retenue sans résumé. Date limite: 15 décembre 2002.

RAPPEL
Les congressistes sont responsables de la réservation auprès de l’hôtel de tout équipement audio-visuel nécessaire à leur présentation au congrès du CIEF .

SESSIONS DÉJÀ PROPOSÉES ET RESPONSABLES À CONTACTER
La liste des sessions déjà proposées est présentée selon deux catégories:
• sessions déjà complètes
• sessions encore incomplètes pour lesquelles nous lançons un appel de propositions de communications.
VEUILLEZ CONTACTER DIRECTEMENT LE/LA PRÉSIDENT(E) DE SESSION avant le 15 décembre 2002.

1. « Regards sur la création vietnamienne »
Antle, Martine Natat
3610 Barcelona Ave. Durham, NC 27707 USA Tél. : (919) 962-2062 Fax : (919) 962.5457
Ce parcours de la création vietnamienne au XXe siècle vise à situer sa place sur la scène contemporaine.

2. « Figures de l’immigration dans les films français et québécois »
Bachand, Denis
Université d’Ottawa Département de Communication, 554 King Edward, Ottawa, (ON) Canada K1N 6N5 Tél. : (613) 562-5800 # 3829 Fax : (613) 562-5240 dbachand@uottawa.ca
Sous le signe de la diversité et du dialogue des cultures, la session vise à saisir les modalités d’inscription des figures de l’altérité (l’autre, l’étranger, l’immigrant) dans ces deux cinémas de la francophonie. Session complète

3. « Le Maghreb au Féminin »
Bénayoun-Szmidt, Dr. Yvette
Glendon-York University Département d’études françaises, 2275, ave. Bayview, Toronto (ON) Canada M4N 3M6 Tél. : (416) 487-6719 Fax : (416) 925-7251 yszmidt@yorku.ca
Cette session se propose de saisir les contours et les variations des voix d’écriture féminine dans le champ littéraire maghrébin.

4. « Lecture et recréation : la théâtralisation de la parole au cœur de la Francophonie »
Bernard, Jacqueline
Université Stendhal-Grenoble III 1, rue Frédéric Taulier, 38000 Grenoble, France Tél. : 33.476.51.54.91 Jber334871@aol.com
De la parole au cœur de la Francophonie, Nys-Nazur, Lee, Duras.
Session complète

5. « La chanson québécoise en classe de français »
Berrier, Astrid
Université du Québec à Montréal Département de linguistique et de didactique des langues, Case postale 8888, succ. Centre-ville, Montréal, (QC) Canada H3C 3P8 Tél. : (514) 987-3000 #7707 Fax : (514) 987-4652 berrier.astrid@uqam.ca
La session vise à proposer des analyses et des activités pédagogiques (sur (et de) chansons québécoises) à mettre en œuvre dans la classe de français.

6. « Cinéma et Société au Cameroun »
Bishop, Stephen L.
University of New Mexico 323C Ortoga, Albuquerque, NM 87131 USA Tél. : (505) 277-6344 Fax : (505) 277-3599 sbishop@unm.edu Investigation de comment la production et la consommation du cinéma au Cameron reflètent et modèlent la société.

7. « Les écritures insulaires »
Bourjea, Serge
Université Paul-Valéry (Montpellier III) 8, rue Jean Moulin, 34000 Montpellier, France Tél. : 04.67.14.24.30 Fax : 04.67.14.24.04 serge.bourjea@wanadoo.fr
Dans quelle mesure l'île informe-t-elle la poésie qui en naît ? Et peut-on parler d'une spécificité, sinon d'une esthétique, insulaires ? À partir des exemples les plus divers, on interrogera les formes encloses comme en archipels, pour tenter de définir une écriture isolée.
Session complète

8. « Esclavage et colonisation »
Brière, Jean François
University at Albany/SUNY LLC/French Studies, Albany, NY 12222, USA Tél. : (518) 442-4101 Fax : (518) 442-4111 jfbriere@albany.edu
Tous sujets relatifs à l’esclavage et /ou la colonisation dans les pays francophones.

9. « Les études francophones à l’ère des nouvelles technologies »
Brown, Anne
Université du Nouveau-Brunswick Département d’études françaises, C.P. 4400, Fredericton, (NB) Canada E3B 5A3 Tél. : (506) 453-4651 Fax : (506) 453-3565 brwn@unb.ca
Cette session explorera l'apport des nouvelles technologies dans le domaine des études francophones. Il s'agira de se pencher sur les aspects aussi bien bénéfiques que problématiques liés à leur utilisation dans l'enseignement de la littérature, de la civilisation et de la langue.

10. « Les pratiques communicationnelles sur Internet »
Brunet, Patrick J.
Université d’Ottawa Département de Communication, 554, King Edward, Ottawa (ON) Canada K1N 6N5 Tél. : (613) 562-5238 Fax : (613) 562-5240 pbrunet@uottawa.ca
Analyse des différentes formes de communication sur Internet (bavardoirs (chats), forums de discussion, journaux intimes électroniques, etc.).

11. « L’Asie au Québec/Quebec : The Asian Connection »
Buffard-O’Shea, Nicole
California State University Sacramento 6000 J Street, Sacramento, CA 95819-6087 USA Tél.: (916) 278-5757 Fax : (916) 278-5502 oshea@oakland.edu
Point de vue de la civilisation et de la littérature (littérature de l’immigration au Québec).

12. « Mircea Eliade - un regard savant et poétique sur l’Orient »
Bulger, Raymonde A.
1381 B, Berry Ridge Road |603, St Paul MN 55123 USA Tél. : (651) 686-6792 Fax : (651) 686-6792 rbulger990@earthlink.net
Nous traiterons des ouvrages écrits en français et publiés en France, de ses textes littéraires (dimension imaginaire/poétique) et ceux concernant les mythes, les religions et les croyances orientales.

13. « Différentes situations du français en contact avec d’autres langues »
Cabral, Alcinda
Universidade Fernando Pessoa Praça 9 de Abril, 349| 4249-004 Porto, Portugal Tél. : 22.3703860 Fax : 22.3703860
Comparer des comportements linguistiques de personnes/communautés qui partagent l’usage du français avec d’autres langues.

14. « Réécriture des mythes »
Cauville, Joëlle
Saint Mary’s University Halifax, (NS) Canada B3H 3H3 Tél. : (902) 420-5810 Fax : (902) 420-5181 jcauville@lycos.com
Réécriture des anciens mythes (bibliques, antiques ou autres) dans l’œuvre d’artistes et d’écrivain(e)s contemporain(e)s d’expression française. (littérature, peinture, cinéma, etc.)

15. « Ruptures et Continuités : (Re)négociations Identitaires dans le Cinéma Francophone Africain »
Coly, (Mme) Ayo Abiétou
University of Notre Dame 343 O’Shaugnessy Hall, Notre Dame, IN 46556 USA Tél. : (574) 631-0459 Fax : (574) 631-3493 acoly@nd.edu
Discussion de la question de l’identité/des identités africaine(s) à partir de trois films : Pièces d’identité, Faat-Kiné, l’Héritage du Griot. Session complète

16. « L’imaginaire au féminin : littérature et cinéma »
Crouzières-Ingenthron, Armelle
Middlebury College French Department, Chellis House, Middleburg, Vermont 05753 USA Tél. : (802) 443-2427 Fax : (802) 443-2029 crouzier@middlebury.edu
Quelles techniques et stratégies écrivains et cinéastes contemporains utilisent-ils pour exprimer leur imaginaire ? De quel type d’imaginaire s’agit-il ? Quelle(s) sorte(s) de transgressions ces créateurs opèrent-ils grâce à leur imaginaire ? À quelle(s) fin(s) ?

17. « Langue et Mémoire : Reconstruire l’identité »
Deming, Habiba
Williamwoods University Div. of Letters & Sciences, Fulton, MO 65251 USA Tél. : (404) 634.7601 hdemming@williamwoods.edu
Les communications examinent la reconstruction de l’identité postcoloniale dans une problématique linguistique (français/autres langues). Elles couvrent des aires géographiques et linguistiques diverses (Maghreb et Afrique Noire). Session complète

18. « L’identité en tant que problématique dans les littératures francophones »
Desalvo, Jean-Luc
San José State University One Washington Square, Sweeney Hall 219, San Jose, CA 95192-0091 USA Tél. : (408) 924-4611 Fax : (408) 924-4607 desalvoj@emailsjsu.edu
Études identitaires et socioculturelles en littératures francophones.

19. « Corps à corps : représentations culturelles du corps féminin dans le cinéma francophone »
Do, Tess
University of Melbourne French and Italian Department, School of Languages, Parkville Campus, Australia, VIC 3010 Tél. : 61.3.8344.6987 Fax : 61 3 9437 2489 dot@unimelb.edu.au
Nous cherchons à examiner la perception du corps féminin dans ses aspects social, culturel et sexuel, tel qu’il est exploité dans diverses sociétés francophones.

20. « Sports, Nations, Francophonie »
Durmelat, Sylvie
Georgetown University French Department 418 A ICC Washington DC 20057 USA Tél. : (202) 687-6152 Fax : (202) 687-0079 durmelas@georgetown.edu
Cette session se propose d’explorer comment la pratique sportive, amateure ou professionnelle, participe de la (re)définition des identités nationales, tout en témoignant de la mondialisation des équipes, des techniques et des joueurs/pratiquants. L’accent sera mis sur la pratique sportive comme modalité de la relation entre la France et ses ex-colonies.

21. « Le réalisme merveilleux »
Étienne, Gérard
5562, av. Glencrest, Côte Saint-Luc. Montréal, (QC) Canada H4V 2L9 Tél. : (514) 486-6456 gerardetienne@videotron.ca
Faire le point sur le réalisme merveilleux comme concept opératoire des littératures caraïbiennes et latino-américaines.

22. « Mer et imaginaire francophone »
Gaitet, Pascale
University of California 240 Kresge, Santa Cruz, CA 95060 USA Tél. : (831) 459-2322 Fax : (831) 426-7406 Pascale@cats.ucsc.edu
De la Méditerranée à l’Océan Indien, en passant par les Antilles, la mer comme lieu de rupture et de fusion. À traiter dans tous les sens, de géographique à métaphorique.

23. « Amélie Nothomb : une enfant en Orient »
Gaudet, Jeannette
St Thomas University Département de langues romanes, Frédéricton, (NB) Canada E3B 5G3 Tél. : (506) 452-0469 Fax : (506) 450-9615 gaudet@stthomasu.ca
L’Orient dans la littérature contemporaine/littérature féminine francophone.

24. « La France des 5 continents »
Gosnell, Jonathan
Smith College Département de Français, Northampton, MA 01063 USA Tél. : (413) 585-3689 Fax : (413) 585-3554 jgosnell@smith.edu Session d’étude comparative des traces de la présence, pensée et culture françaises dans les anciennes colonies.

25. « La traduction et le devenir culturel »
Gouanvic, Jean-Marc
5180, av. O’Bryan, Montréal, (QC) Canada H4V 2A7 Tél. : (514) 488-4991 Fax : (514) 369-0464 jmgouan@vax2.concordia.ca
La traduction (et accessoirement l’adaptation) littéraire est vue comme l’indice de l’avenir culturel qui s’offre aux sociétés d’accueil. On verra comment les traductions effectuées dans ces sociétés d’accueil sont porteuses de valeurs étrangères.

26. « Ailleurs : fuite et exotisme – voyage vers l’autre ou voyage vers soi ? » Grenaudier-Klijn, France
Massey University School of Language Studies, Private Bag 11222, Palmerston North, New Zealand Tél.: 00 64 6 350 5799 ext 7795 Fax: 00 64 6 350 2271 f.grenaudier-klijn@massey.ac.nz
Ce projet appréhendera différentes antinomies : exotisme et contre-exotisme; exil en quête identitaire/bildung; inconnu et familier; perte et conquête, révélées par différents romans féminins français, antillais et autres.
Session complète

27. « Marguerite Duras et les écrivaines de la Francophonie »
Gyssels, Kathleen
Université d'Anvers Faculté des Lettres, D018, Prinsstraat 13 B2000 Anvers, Belgique Kathleen.Gyssels@ufsia.ac.be
L’écriture durassienne comme intertexte. La résistance féminine à la colonisation. L’emploi de l’interlangue. La technique de la voix-off et la voix subalterne.

28. « Colonies, colons et colonisés dans l’oeuvre de Marguerite Duras »
Hanania, Cécile
Western Washington University 165 South, 46th Street, Bellingham, WA 98229 USA Tél.: (360) 650 4858 Hanania68@hotmail.com
La session se propose d’examiner la représentation des anciennes colonies - françaises et autres - (Afrique, Inde, Indochine) dans les textes et les films de Marguerite Duras.

29. « Hybridités francophones »
Hand, Seán
Oxford Brookes University School of Arts and Humanities, Gipsy Lane, Oxford, OX3 0BP, Royaume-Uni Tél. : 44.1865 483721 Fax : 44 1865 483729 shand@brookes.ac.uk
Poétique, politique et psychologie des conflits de cultures dans les écrits francophones contemporains.

30. « La Fluidité du Genre et le Roman franco-vietnamien »
Hess, Deborah
Drew University Department of French & Italian Madison, NJ 07940, USA Tél.: (973) 408-3339 Fax: (973) 408-3768 dhess@drew.edu
Cette séance tentera de donner une définition du roman ayant subi l’influence double de la colonisation française et de la culture indochinoise ou bien une définition du roman post-colonial issu de la tradition franco-vietnamienne. Nous allons examiner les paradigmes multiples qui ont contribué à la formulation de ces textes.

31. « L’emprise du prisme blanc »
Jaccard, Anny-Claire
125, av. du Groupe Morgan, F06700, St.Laurent-du-Var, FRANCE Tél. : 33 04 93 079878 Fax : 33 04 93 19 34 07
Le prisme blanc empêche le soldat noir et « français » et l’indigène occupé de se voir. L’amour vainc partiellement son emprise dans une histoire entre une Vietnamienne et un Sénégalais. (L’Étrangère).

32. « Espaces identitaires francophones au féminin »
Jurney, Florence Ramond
Gettysburg College Dept. of French & Italian, Gettysburg, PA 17325 USA Tél.: (717) 337-6870 Fax : (717) 337-6863 fjurney@gettysburg.edu
Comment la femme francophone évolue à travers des espaces (tant géographiques qu’idéologiques) qui façonnent mais aussi transforment son identité.
Session complète

33. « Femme francophone migrante : le moi performatif dans l’espace de l’autre »
Kamara, Mohamed
Washington & Lee University Department of Romance Languages, Lexington, VA 24450 USA Tél : (540) 458-8475 Fax : (540) 458-8479 KamaraM@wlu.edu
Il nous intéresse d’étudier le MOI féminin en tant qu«’entité performative» dans l’espace étranger (surtout la France) dont l’identité est compliquée, dévoilée ou voilée par ses actions et/ou paroles. Nous restons également conscients du fait que l’AUTRE (dont l’espace est occupé par le moi), en tant que spectateur|acteur, est aussi impliqué dans le jeu théâtral.

34. « Exils, errances, et identités »
Karmarkar, Medha (Mme)
Rutgers University Department of French, New Brunswick, NJ 08901 USA Tél.: (732) 866-4460 Fax: (732) 932-8327 medha@rci.rutgers.edu
Quêtes souvent plurivocales et polysémiques surtout chez les personnages féminins du roman et du cinéma francophones.

35. « Enseigner la francophonie : nouvelles directions »
Kuhn, Rose Marie
California State University Fresno 1655 West Tenaya Way, Fresno, CA 93711-1970 USA Tél.: (559) 278-6890 Fax: (559) 278-7878 rkuhn@cvip.net
Nouvelles méthodes, nouvelles approches, nouvelles technologies, nouveaux cours.

36. « La littérature du voyage »
Langford, Dr. Michèle K.
CISL-Pepperdine University Center for International Studies and Languages, Malibu, CA 90265 USA Michele.Langford@pepperdine.edu
Tél.: (310) 506-4340 Fax : (310) 506-7518 Le récit de voyage exerce une attirance toute particulière. Si le récit de voyage a toujours existé, il ne fascine plus autant pour la connaissance de la contrée parcourue car c'est lorsque le récit de voyage ne prétend plus révéler le monde qu'il entre en littérature. A chaque période de l'histoire correspond un imaginaire collectif du voyage qui repose sur des connaissances livresques. La session se propose d'inclure tout récit de voyage dans la littérature francophone qui se rattache à cette description.

37. « La parité linguistique en marche »
Larivière, Louise-L.
410, rue de Normandie, Montréal (QC), Canada H1B 3C5 Tél. : (514) 640-8733 Louise.lariviere@umontreal.ca Nouvelles dénominations féminines et masculines dans diverses disciplines.
Session complète

38. « Plaisir et ravissement dans la littérature acadienne »
Le Bouthillier, Claude
2-93 Boul. Saint-Pierre est, Caraquet, (NB) Canada E1W 1A9 Tél. : (506) 727-2442 borga@nb.sympatico.ca
Humour, traditions, érotisme et anticipation dans quelques œuvres de la littérature acadienne.

39. « Mots et images d’Indochine »
Lee, Sonia
Trinity College Hartford CT 06106, USA Tél. : (860) 247-2172 Sonia.lee@trincoll.edu
Étude sur le rapport qui existe entre le texte écrit et sa représentation usuelle au cinéma.

40. « Femmes et traduction »
Léger, Benoît
Université Concordia Département d’études françaises, 1400, boulevard de Maisonneuve, Montréal (QC) Canada H3G 1M8 Tél. : (514) 848-7501 Fax : (514) 848-4542 b.leger@videotron.ca
Il s’agira d’étudier le processus par lequel la traduction a été a cours des âges mais surtout depuis le XVIIe siècle infantilisée ou féminisée. Sujets souhaités : discours sur la traduction, métaphores traductionnelles, pratiques de la traduction et écriture féminine, histoire des traductrices, pseudonymat, etc.

41. « Esthétique de la douleur : les mots/maux de l’âme »
Mabanckou, Alain
University of Michigan 1609 Charlton ave., Ann Arbor, MI 48104, USA Tél.: (734) 369-2133
Représentation de la douleur dans les media, la culture et la littérature des pays francophones. Dans ce panel, il s’agira de montrer les différentes voix des mots/maux de l’âme. Les communications se concentreront particulièrement sur la mélancolie, la nostalgie et le corps souffrant.

42. « Discours, mémoire et littérature en contextes francophones »
Malena, Anna
University of Alberta MLSC 200 Arts, Edmonton, (AB) Canada T6K 0V3 Tél.: (780) 492-1187 Fax: (780) 492-9106 amalena@ualberta.ca
Une session interdisciplinaire traitant de divers enjeux discursifs en francophonie. Session complète

43. « La Parole de l’Autre »
Martineau, France
Université d’Ottawa Lettres françaises, 60, rue Université, Ottawa, (ON) Canada K1N 6N5 Tél.: (613) 562-5800 #1075 Fax: 9613) 562-5981 Fmartin@uottawa.ca
La Parole de l’Autre dans ses questionnements identitaires (littérature migrante et minoritaire.)

44. « Iles et exils : voix de l’Océan Indien »
Maugière, Benedicte
Université de Louisiane - Lafayette Box 43331, Lafayette, LA 70504 3331 USA Tél. : (337) 482-5452 Fax : (337) 482-5446 bnm1992@louisiana.edu
Cette session explore les nouvelles voix et les nouvelles formes d’écriture des littératures de l’Océan Indien.
Session complète

45. « Le corps dans tous ses états »
McCoy, Heather
Pennsylvania State University- Altoona 3000 Ivyside, Altoona, PA 16601 USA Tél. : (814) 949-5782 Fax : (814) 949-5774 HJM10@psu.edu Nous proposons une exploration du corps dans tous ses états dans la littérature francophone. Nous sommes intéressés par la représentation du corps, la problématique du corps et la corporalité, c’est-à-dire, le corps érotique ou érotisé, le corps dit normal ou normalisé, le corps et le moi, etc.

46. « Poésie et altérité »
Melançon, Christiane
Université du Québec en Outaouais Département d’études langagières, C.P. 1250, succ. B, Hull (QC) Canada J8X 3X7 Tél.: (819) 595-3900 poste 4429 Fax: (819) 595-2212 Christiane.melancon@uqo.ca
Voix plurielles, les poésies francophones ont toujours participé d’une expression de l’identité et de l’altérité. Elles sont autant de manifestes des multiples facettes de la diversité : témoins ou affirmations d’une allégeance, d’une revendication ou d’une célébration.

47. « Écritures maghrébines »
Mésavage, R. Matilde
Rollins University 1620 Temple Drive, Winter Park, FL 32789 USA Tél. : (407) 646-2477 Fax : (407) 646-2265 rmesavage@rollins.edu
Littérature francophone des écrivains du Maghreb.

48. « Regards coloniaux croisés : Indochine/Algérie »
Mortimer, Mildred
University of Colorado FRIT, CB 238, Boulder CO80304, U.S.A Tél. : (303) 492-6234 Fax : (303) 492-8338 Mildred Mortimer@colorado.edu
Étude comparative des écrits – ou films – qui traitent de l’expérience coloniale dans les deux régions.

49. « L’Europe et l’Amérique sous le regard africain au début du XXIe siècle »
Ngwarsungun, Chiwengo
Creighton University English Department, 2500 California Plaza Omaha, NE 68178 USA Tél.: (402) 552-9189 Fax : (402) 280-2143 nchiw@juno.com
Au début, dans la littérature africaine, il y a eu un regard sur l’Europe de la part d’un Dadie, d’un Oyono, etc., regard qui était parfois critique, parfois complice. Qu’en est-il du regard de l’écrivain africain d’aujourd’hui ? Qu’est-ce qui le détermine ? Y a-t-il une différence de perception entre le regard des écrivains du continent et ceux de la diaspora ?

50. « L’Indochine de Marguerite Duras »
Ohlmann, Judith
University of Windsor Department of French Studies, Windsor, (ON) Canada N9B 3P4 Tél.: (519) 253-3000 poste 2063 Fax: (519) 971-3648 ohlmann@uwindsor.ca
Le lieu tient une place importante dans l'oeuvre de Marguerite Duras et l'Indochine en est un en particulier. Quel tableau en font les romans de Duras? Un parallélisme entre l'Indochine romanesque et l'Indochine réelle (sous la colonisation française) est-il possible? Tel sera le point dont traitera notre session.

51. « Vivre et Continuer : L’Incertitude du destin des femmes africaines dans les romans et les films francophones »
Orlando, Dr. Valérie
Illinois Wesleyan University, Box 2900, Dept. MCLL, Bloomington, IL 61702 USA Tél. : (309) 556-3571 Fax : (309) 556-3411 vorlando@titan.iwu.edu
Les héroïnes des œuvres francophones choisissent des lieux d’incertitude libérateurs mais aussi de solitude, de marginalisation et, dans les cas extrêmes, de folie. Cette session explore cet espace où la femme doit trouver les moyens de vivre entre réalités traditionnelles et nouvelles réalités contemporaines.

52. « La relation mère-fille et la littérature »
Paque, Jeannine
Université de Liège Quai Sainte-Barbe, 24/051, 4020 Liège (Belgique) Tél. : 324/344 386 Jeannine.paque@skynet.be
Problématique féminine et sexuation de l’écriture. Autobiographie, autofiction, roman du Je dans la narrative francophone de Belgique.

53. « Réception des œuvres féminines francophones (institutionnelle et médiatique) »
Ricciardi, Gabriella
Pacific University P.O. Box 622, Forest Grove, OR 397116 USA Tél.: (503) 352 2201 Fax : (503) 776 3278 Ricci099@pacificu.edu
Études des rhétoriques de réception de la littérature féminine écrite en français.

54. « Écriture de la modernité : exils et aliénation au Viêt Nam et au Sénégal »
Rice-Maximin, Micheline
Swarthmore College Modern Languages and Literatures, 500 College Ave. Swarthmore, PA 19081-1397 Tél. : (610) 328 8680 Fax : (610) 328 7769 mricemal@swarthmore.edu
Nous examinons diverses représentations de l’aliénation et interrogeons ce concept chez des écrivains, écrivaines et autres artistes du Sénégal et du Viêt Nam. Session complète

55. « Le Vietnam à travers les films de la dernière décennie »
Sanko, Dr. Hélène
N. John Carroll University Department of Classical and Modern Languages and Cultures 20700 North Park Boulevard University Heights, OH 44118 USA Tél.: (216) 397-4727 Fax : (216) 397-4653 hsanko@jcu.edu
On a beaucoup parlé des guerres du Vietnam et certaines images ayant rapport à la guerre restent encore très vivantes, mais le Vietnam d’après-guerre est un sujet qui reste très peu connu. Ce sont ces images de renouveau que nous présenterons et analyserons à travers trois films (français, franco-vietnamien et vietnamien).

56. « Nouveaux et nouvelles auteur(e)s »
Sassine, Antoine
Mount Royal College Département de langues, 4825 Richard Road SW, Calgary, (AB) Canada T3E 6X6 Tél. : (403) 240-6849 Fax : (403) 240-6659 asassine@mtroyal.ab.ca
Pour découvrir et connaître l’imaginaire littéraire de nouveaux et nouvelles auteur(e)s de pays francophones qui publient leur première œuvre.

57. « Le Journal [intime] ? Réflexions sur un genre »
Schulman, Dr. Peter
Old Dominion University Dept of Foreign Languages and Literatures, Norfolk, VA 23529 USA Tél. : (757) 683-3323 Fax : (757) 683-5659 pschulma@odu.edu
Cette session examinera le genre du journal intime au XXe siècle par le biais d’une approche psychanalytique, politique et historique.

58. « Sensibilités : anciennes et nouvelles »
Sol, Antoinette
5403 Mesa Verde Trail, Arlington, TX 76017 USA Tél. : (817) 561-7522 Fax : (817) 272-5408 amsol@uta.edu
Cette session est dédiée à l’exploration des ruptures esthétiques au niveau de l’idéologie, de la culture et/ou de la réception. Session complète

59. « Imaginaires métissés en littérature pour la jeunesse I, II, III »
Sorin, Noëlle
Université du Québec à Trois-Rivières C.P. 500, Trois-Rivières (QC) Canada G9A 5H7 Tél. : (514) 521-6654 Fax : (819) 376-5127 noelle_sorin@uqtr.ca
Littérature pour la jeunesse.
Session complète

60. « Le théâtre de Chedid, Cixous et Métellus : quelle mémoire ? »
[Trois sessions proposées] Sourieau, Marie-Agnès
Fairfield University Depart. Of Modern Languages & Literatures, North Benson Road, Fairfield, Connecticut 06824 USA Tél.: (203) 254 4000 Poste 3412 Fax: (203) 254 4119 msourieau@mail.fairfield.edu
Les communications examinent comment à travers des contextes historiques, mythiques ou fantastiques les pièces de Chédid, Cixous et Métellus traduisent et dénoncent les réalités sociopolitiques contemporaines. Session complète

61. « La diffusion de littératures francophones : Nord/Sud »
Spear, Thomas C.
Lehman College and the Graduate Center, CUNY Dept. of Languages & Literatures, 250 Bedford Park Blvd. W., Bronx, NY 10468-1589 Tél. : (718) 960-8215 Fax : (212) 923-3978 spear@lehman.cuny.edu
Table ronde sur les difficultés et les remèdes à l'accès difficile aux outils de travail (livres, banques de données, bibliothèques, internet...) dans le "Sud" francophone (e.g,. publication de livres à prix abordables, co-éditions, sites web, dons de livres, partenariats et échanges).

62. « Kama Kamanda : l’auteur et son œuvre »
Stey, Marie-Madeleine
Capital University E Main Street, Learning Center, Columbus, OH 43209 USA Mstey@capital.edu
Littérature africaine/Afrique traditionnelle.
Session complète

63. « Exil, clandestinité, identité »
Terrone, Patrice
Université Standhal-Grenoble 3 Tél. : 011 33 682232150 Fax : 011 33 476469020 Nous examinerons certaines formes d’expressions de l’exil dans des textes maghrébins : l’exil politique de l’écrivain/e, aussi l’exil par rapport à la langue et enfin l’exil et l’identité même avec l’utilisation de pseudonymes comme dans le cas de Yasmina Khadra.

64. « Symboles d’Orient et littérature fin de siècle (XIXe siècle) »
van Hooff, DR Dominique
San José State University 2174 Chuleta Court, Los Altos, CA 94024, USA Tél.: (650) 964 7468 Fax : (408) 924 4607 vanhooff@pacbell.net
Symboles d’Orient ou d’Extrême Orient crépons japonais, éventails et leurs significations pour les littératures francophones de la fin du XIXe siècle.

65. « Identité et hégémonie : perspectives francophones »
Virtue, Nancy
Department of Modern Foreign Languages, Indiana Purdue Fort Wayne, 2101 Coliseum Blvd. Fort Wayne, IN 46805, USA Tél.: (260) 481-6632 Fax: (260) 481-6985 virtue@ipfw.edu
Représentations de l’identité européenne dans la littérature et le cinéma francophones.

66. « Facettes secrètes du métier d’écrivain : témoignages belges » Wilwerth, Evelyne
267, av. de la Reine, 1020 Bruxelles, Belgique Tél. : & Fax : 32 2-428-90 99
Questionnements sur l’écrivain assigné en résidence, l’écriture de commande, l’effet du traitement de texte sur la création, etc. Session complète

67. « Indochine : du discours colonial et du capital culturel dans l’ère de la globalisation »
Winston, Jane
Northwestern University Department of French & Italian, 1880 Sheridan Road, 152 Kresge, Evanston, IL 60208 USA Tél. : (847) 491-8262 Fax : (847) 491-3877 j-winston@northwestern.edu
Cette session examine la représentation "Indochine" dans la carte postale, la photographie, la bande dessinée, et la restauration afin d'identifier sa place et son rôle dans l'économie de la culture globale.

68. « Récits de mémoire dans les contextes coloniaux indochinois et algérien »
Le Bras, Yvon
4015 JKHB Bringham Young University French & Italian Department Provo, Utah 84602 USA Tél. : (801) 422-2288 Fax : (801) 422-0260 yvonlb@earthlink.net
Session consacrée à des romans autobiographiques, des chroniques, des récits d’expériences personnelles en Indochine

69. « Le corps dans l’imaginaire vietnamien »
Yedes, Ali
Oberlin College Dept of French & Italian, 50 N. Professor St, Oberlin, Ohio 44074-1091 USA Tél. : (440) 774-2191 Fax : (440) 775-6888 Ali.yedes@oberlin.edu
La représentation écrite et visuelle du corps adulte et enfantin dans l’espace social, spirituel et imaginaire vietnamien.
Session complète.

70. « Femme, Écriture et Nouvelles Tendances »
Zongo, Opportune Bowling Green State University Dept of Romance Languages, Bowling Green, OH 43403 USA Tél.: (419) 372-7396 Fax: (419) 372-7332 ozongo@bgnet.bgsu.edu
La session se penchera sur la nouvelle génération d’écrivaines d’Afrique, d’Asie, des Caraïbes francophones et/ou de leur diaspora.

71.« Psychanalyse, écriture et interculture »
Ghalem, Nadia
3395, avenue Lacombe Montréal (QC) Canada H3T 1L9 Tél. : (514) 739-5634 Fax : (514) 739-5607 nadiag@sympatico.ca
Les liens ( si étroits) entre la psychanalyse et l’écriture. La grille psychanalytique transcende-t-elle les cultures ?

72. « Au coeur du cinéma francophone »
Redouane, Najib
500 Ximeno Avenue # 215 Long Beach, CA 90814 USA Tél. : (562) 985-4623 Fax : (562) 985-2406 nredouan@csulb.edu
Analyses sur le cinéma francophone pour cerner l’évolution et les perspectives d’avenir de ce domaine.

73. « Récits-témoignages au Maghreb : entre histoire et littérature »
Perry, Catherine
2464 Lake St. Niles, MI 49120 USA Tél. : (574) 631-6472 Fax : (269) 683-9964 cperry@cief.org
Divers récits-témoignages (de Marocains et d’Algériens) Session complète.

74. « Ces femmes qui écrivent l’espace francophone : pratiques textuelles et politiques identitaires »
Cottille-Foley, Nora
School of Modern Languages Georgia Institute of Technology 613 Cherry Street – Swann Building Atlanta GA 30332 USA Tél.: (678) 319-0908 noracottille@earthlink.net
De l’enlisement au voyage, du statu quo à la mutation incontrôlée, du parcours guidé à l’errance, quelles sont les pratiques textuelles et les politiques identitaires adoptées par les femmes qui écrivent l’espace francophone ?

75. « Chansons françaises et littérature »
Goldschlager, Alain
Département de français University College salle 306 University of Western Ontario London, (ON) Canada N6A 3K7 Tél. et fax : (519) 661-3820 agold@uwo.ca
La chanson française a reçu ses lettres de noblesse au cours de la seconde moitié du XXe siècle où elle s'est révélée comme une forme poétique complexe et expression littéraire en contact direct avec la réalite sociale et culturelle qu'elle reflète dans ses aspects multiples et divers.

76. « Les femmes dans la littérature coloniale »
Ha, Dr. Marie-Paule
Comparative Literature Department University of Hong Kong Fax : (852) 28577955 moyha@hkucc.hku.hk
Session consacrée à l’analyse de la représentation des femmes françaises, indigènes et métisses dans les romans et films coloniaux.

77. « Aux marges citoyens : représentation de l’argent dans l’espace culturel français »
Marie, Dr. Laurent
UCD Tél. : 353-1-7168107 Fax : 353-1-7161175 Laurent.marie@ucd.ie
Cette session s’attachera à analyser les représentations de l’argent dans l’espace curturel français, des années 30 à la période actuelle, à partir d’études de textes littéraires ( Le Clézio, Stil), filmiques (Renoir, Becker, Daquin) et journalistiques. Session complète

78. « Cinémas et littératures d’Afrique »
Niang, Sada
University of Victoria Department of French P.O. Box 3045 Victoria (BC) Canada V8W 3P4 Tél. : (250) 721-7362 Fax : (250) 721-8724 sniang@uvic.ca Études des rapports entre cinémas et littératures en Afrique et, de manière plus générale, dans la francophonie.

---

7. IN MEMORIAM

Serge Dominique Ménager
1950-2002
Diplômé de l’Université de Clermont Ferrand où il avait consacré son mémoire de maîtrise ainsi que son DEA à l’œuvre de Marcel Proust, Serge Ménager a commencé sa carrière d’enseignant en Afrique du Nord d’où est née sa passion pour la littérature maghrébine. Ensuite son itinéraire professionnel lui a fait connaître l’Afrique australe, d’abord le Botswana où sous sa direction, la section de français de l’Université de Gabarone a connu une véritable réussite, et puis l’Afrique du Sud où il est venu s’installer en 1987.
Embauché comme enseignant de français sur le campus de Pietermaritzburg de l’Université du Natal, il s’est donné à peine deux ans pour préparer sa thèse de doctorat, analyse fascinante intitulée “Jean Genet: de l’apparence à la transparence,” à la suite de laquelle il a été vite nommé professeur titulaire de la chaire de français, poste qu’il a occupé jusqu’à son décès prématuré en mai de cette année.
Nombreux sont les articles qu’il a publiés dans des revues de renommée ainsi que les communications qu’il a présentées lors de colloques internationaux. L’ouverture d’esprit qui le caractérisait se révélait également dans son choix très varié de champs de recherche: allant de Marcel Proust à Jean Genet, en passant par des auteurs africains tels que Bessie Head, Albie Sachs, Nadine Gordimer et Peter Abrahams. Mais sur le plan professionnel il est peut-être le mieux connu pour ses recherches portant sur la littérature maghrébine contemporaine, notamment celle des femmes, dont on ne saurait jamais assez mettre en valeur l’importance. Doté d’une générosité d’esprit et d’un sens de l’humour sans parallèle, Serge Ménager était un ami et collègue dynamique, intelligent et très aimé par tous ceux qui ont eu le privilège de le connaître. “...et j’ai su avec certitude que j’étais arrivé à ma destination.”
Cette phrase, extraite de son dernier article, figure sur sa pierre tombale.

Vanessa Everson|

Évelyne Voldeng
1943-2002
C'est avec consternation et avec regret que nous avons appris la mort accidentelle, cet été, d'Évelyne Voldeng, professeure à l'Université Carleton, écrivaine chevronnée et membre assidue du CIEF.
En tant que chercheure, Évelyne Voldeng a publié quatre livres et s’est intéressée de façon particulière à la question du féminisme dans la poésie contemporaine, à la traduction littéraire et à Ti-Jean, un héros du folklore canadien français. En tant que poétesse et romancière, elle a été auteure de quinze livres et a été mise en nomination pour de nombreux prix littéraires. Elle s’est méritée, notamment, l’Italia d’argent pour trois de ses recueils de poèmes. L’Académie mondiale des arts et de la culture lui a décerné, à Bangkok, le titre honorifique de Docteur en littérature.
Pour nous qui assistons depuis longtemps aux congrès du CIEF, Évelyne fut une compagne de route, une amie, une confidente. Expansive, enjouée, le visage marqué par un petit sourire candide qu'on aurait dit installé en permanence sur ses lèvres, fine, délicate et généreuse, Évelyne nous manquera sûrement. Nous offrons, par cette occasion, nos plus sincères condoléances à ses plus proches ami(e)s parmi les membres du CIEF et à sa famille.

Denis Bourque

Adèle Cornay St. Martin
1927-2002
Nous apprenons avec tristesse le décès d’Adèle St. Martin qui fut de 1974 à 1982 rédactrice de la Revue de Louisiane, devenue depuis La Revue francophone de Louisiane, puis Études francophones.
Diplomée de l’Université d’État de Louisiane à Baton Rouge (Maîtrise en 1947) et de l’Université Tulane à la Nouvelle Orléans (Ph.D en 1957) avec une thèse portant sur la littérature du Moyen Âge, Adèle St. Martin a enseigné le français et le latin de 1961 à 1994 à l’Université de Louisiane à Lafayette où elle s’est intéressée à la littérature Lousianaise.
Elle avait publié un long article sur le théâtre français en Louisiane et depuis sa retraite préparait avec son mari Gérard St. Martin une édition critique des pièces de Félix Voorhies, juriste et dramaturge de St. Martinville.
Adèle était une excellente amie et une collègue fort estimée dont les étudiants et professeurs de son département conserveront un souvenir ému.

Mathé Allain

---

8. ECRITS ET NOUVELLES DE NOS MEMBRES

PUBLICATIONS:

Libert, Béatrice, Le petit bréviaire amoureux, poèmes , Éditions Les Écrits des Forges, Trois-Rivières, Québec, 2002.

Le nouveau roman de l’écrivain djiboutien Abdourahman A. Waberi va sortir en mars 2003 aux éditions Gallimard. Intitulé Transit, il mêle deux histoires: celle d’un jeune soldat djiboutien nommé fort à propos Bachir Benladen, qui raconte dans un pidgin savoureux ses dix dans de guerre, et cette d’une famille franco-djiboutienne. Construit en forme de flash-back, l’ouvrage est une réflexion sur l’exil et la “migrance,” thèmes de prédilection de Waberi, dont l’oeuvre s[articule autour de ce qu’il appelle “le peuple en marche.”

COLLOQUES:

Quinzième Colloque International George Sand 5-8 décembre 2002 Tulane University, New Orleans, LA

Le quinzième Colloque International George Sand, “George Sand and Literary Empires/George Sand et l’empire des lettres,” aura lieu à la Nouvelle Orléans du 5 au 8 décembre 2002. L’organisatrice du colloque, Anne McCall, Directrice du programme de “Women’s Studies” à Tulane University, postera tous les détails sur le site de l’Association George Sand: www.disls.ualr.edu/gsand/. Parmi les événements les plus marquants: des interventions plénières de Janet Beizer, Doris Kadish et Nicole Mozet, un dîner d’accueil pour les participants au colloque et une visite à la Plantation Laura, autrefois dirigée par une femme et aujourd’hui ouverte aux visiteurs.

Second Colloque International “Women in French” 24-26 avril 2003 Lafayette, Louisiane

Le second Colloque International de “Women in French” (WIF) aura lieu du 24 au 26 avril 2003 à Lafayette, en conjonction avec l’Université de Louisiane à Lafayette et le Festival international de la Louisiane (25-28 avril). De plus amples détails sont disponibles sur le site de WIF, www.as.wvu.edu/wif/; un lien vers le Festival international y est inclus. Voir l’appel à contributions ci-dessous et/ou sur le site WIF (date limite pour les propositions: 8 janvier 2003). Appel à contributions La date limite des propositions (de deux cents mots, avec une courte bibliographie) est le 8 janvier 2003. Veuillez inclure vos coordonnées précises entre janvier et avril 2003: courriel, adresse postale, téléphone, fax. Les interventions pourront se faire en anglais ou en français. Il est préférable d’envoyer votre proposition en attachement WORD, mais des propositions par fax ou par la poste seront aussi acceptées. Veuillez faire parvenir une copie de votre proposition à chacun des trois membres du Comité d’Organisation: • Annabelle Rea: rea@oxy.edu; (323) 341-4940; 1445 Valley View Rd. Glendale, CA 91202 • Mary Rice-Defosse: mricedef@abacus.bates.edu; (207) 786-8331; Classical and Romance Langs/Lits Dept., Bates College, Lewiston, ME 04240 • Cathy Yandell: cyandell@carleton.edu; (507) 646-4204; Romance Langs/Lits Dept., Carleton College, One North College St., Northfiled, MN 55057 Les détails des sessions déjà proposées sont disponibles sur le site web de WIF (www.as.wvu.edu/wif/) et du congrès (www.louisiana.edu/Academic/Liberal Arts/MODL/wif2003/wif.html) Pour tout autre renseignement, prière de s’adresser à Bénédicte Mauguière, responsable de l’organisation du colloque.

Colloque Anna de Noailles Du 16 mai 2003 au 17 mai 2003, Université Paris IV-Sorbonne

Colloque sur Anna de Noailles et les écrivains de son temps, organisé par Pierre Brunel, Professeur de littérature comparée à l'Université Paris IV-Sorbonne, Directeur des Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, Directeur du Centre de Recherche en Littérature Comparée (CRLC) de Paris IV-Sorbonne

Programme:

• Claude MIGNOT-OGLIASTRI, “Anna de Noailles et Barrès”
• Catherine PERRY, “Anna de Noailles et Gide”
• Michel DÉCAUDIN, “Anna de Noailles et Cocteau”
• Jean-Yves TADIÉ, “Anna de Noailles et Proust”
• Michel JARRETY, “Anna de Noailles et Valéry”
• Jean-Yves MASSON, “Anna de Noailles et Rilke”
• Bernard COCULA, “Anna de Noailles et Mauriac”
• Pierre BRUNEL, “Anna de Noailles et Claudel”

Tables rondes et débats (dont une table ronde sur Anna de Noailles et les femmes écrivains de son temps)
Concert et récital de poésie par Édouard Exerjean
Url de référence: http://www.crlc.paris4.sorbonne.fr/pages/events/ev-noailles.html
Adresse: Université Paris-IV Sorbonne
1 rue Victor-Cousin
75230 PARIS CEDEX 05

FONDS DE SOLIDARITE ET DU CIEF

Fonds Solidarité $105
Georges Freris, Maria Freris, Rose Marie Kuhn, Christiane Makward.

Fonds CIEF $300
Abdellatif Attafi, Madeleine Charlebois, Myrna Delson-Karan, Roseanna Dufault, Deborah Gaensbauer, Pamela Hoffer, Adriana Moro, Réginald Trotter, Edith Wainwright.