20^e Congrès mondial du CIĒF

Sinaïa, Roumanie 25 juin – 2 juillet 2006

Programme avec quelques photos de congressistes et liens informatifs

Mise à jour : le 14 septembre

 

REMERCIEMENTS

Pour l’organisation de son congrès 2006 à Sinaïa, le Conseil International d’Études Francophones remercie chaleureusement de leur soutien les institutions publiques, universitaires et gouvernementales suivantes :

L’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF)

Liliane Ramarosoa

L’Ambassade du Canada

Jean Therriault

L’Ambassade de France en Roumanie

Patrice Peteuil, Attaché culturel

Judith Oriol, Chargée de mission, Bureau du livre

L’Association internationale des études québécoises (AIEQ)

Robert Laliberté, Directeur

La Délégation Wallonie-Bruxelles

Daniel Sotiaux, Délégué

L’hôtel Palace

Mariana Porojan

La mairie de Sinaïa

Laura Megelea, Assistante du Maire

Le Ministère des Relations internationales, gouvernement du Québec

L’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)

Éric-Normand Thibeault

L’Université du Québec en Outaouais, Canada

University of Notre Dame, USA

Le Conseil International d’Études Francophones remercie aussi chaleureusement les personnes suivantes :

Mihaela Şt. Rădulescu, Présidente du Comité local

 

APERÇU DU PROGRAMME

 

 

PROGRAMME

 

DIMANCHE 25 JUIN

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

SESSIONS

Dimanche 25 juin     14h15 – 15h45

Session I.     Variations sur l’enseignement de l’interculturel    

Présidente : Donatille MUJAWAMARIYA, Université d’Ottawa

Secrétaire : Mirela MOLDOVEANU, Université d’Ottawa

« Apprendre l’interculturel : expériences de stage d’enseignement d’étudiants-maîtres en milieu francophone minoritaire pluriethnique », Mirela MOLDOVEANU, Université d’Ottawa

« Le texte comme expression linguistique dans l’enseignement/apprentissage du FLE », Angelica VALCU, Université Dunarea de Jos, Galati

« À quoi servent les connaissances sur les cultures étrangères des enseignants de FLE ? », Béatrice BOUVIER, l’UCO – IRFA – Angers

« Vers un modèle d’éducation interculturelle des futurs enseignants : étude contrastée de deux programmes canadiens francophones de formation initiale des maîtres », Donatille MUJAWAMARIYA, Université d’Ottawa

Session II.     Mythes et exotismes : optiques transculturelles    

Présidente : Patricia CAILLÉ, Université de Strasbourg

Secrétaire : Nicholas SERRUYS, Université de Toronto

« Nanook of the North et le cinéma ethnographique : cinédoc ou synecdoque ? », Nicholas SERRUYS, Université de Toronto

« Le film “sur la condition de la femme” : effets de la double marginalisation des figures du masculin dans la réception du cinéma contemporain tunisien en France (1990-2005) », Patricia CAILLÉ, Université de Strasbourg

Dimanche 25 juin     16h00 – 17h30

Session I.     Parcours littéraires européens    

Présidente : Ilinca BALAS, Université de Bucarest

Secrétaire : Catherine DU TOIT, Université de Stellenbosch

« Les racines de Jules et Jim : Henri-Pierre Roché entre affinités et authenticité », Catherine DU TOIT, Université de Stellenbosch

« Casanova et l’écriture ou le récit d’une “auto-mythification” », Guy-David TOUBIANA, The Citadel

« Rousseau et la Suisse », Ilinca BALAS, Université de Bucarest

Session II.     Théorie et pratique du cinéma contemporain    

Président : John Kristian SANAKER, Université de Bergen

Secrétaire : Maryse BRAY, University of Westminster

« Exilé(e) dans La Vie sur terre et La Petite Vendeuse de soleil », Vlad DIMA, University of Minnesota

« Abouna de Mahamat-Saleh Haroun (2003) : classicisme et/ou nouvelle vague dans le cinéma francophone ? », Maryse BRAY et Hélène GILL, University of Westminster

« “À s’en écarteler” : le sport et le dépassement de soi dans le cinéma contemporain », Michelle LANGFORD, Pepperdine University

Session III.     (Re)penser la francophonie     

Président : Ayelevi NOVIVOR, Université de Montréal

Secrétaire : Ágnes PALFI, École Supérieure : Kodolanyi Janos

« Chaque jour est résurrection avec la complicité de la terre », Ágnes PALFI, École Supérieure : Kodolanyi Janos

 

« Le plan interculturel d’André Malraux pendant son ministère : un appel à l’unité culturelle entre les peuples », Maria Bettina GHIO, Université Sorbonne Nouvelle Paris III

« Vers une définition et une vision transcendées de la francophonie littéraire », Ayelevi NOVIVOR, Université de Montréal

Dimanche 25 juin     Salle Ionesco

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

LUNDI 26 JUIN

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

SESSIONS

Lundi 26 juin     09h00 – 10h30

Session I.     La réécriture des mythes dans la littérature francophone    

Présidente : Joëlle CAUVILLE, Université Saint-Mary’s, Halifax

« Vampires du Québec », Simone GROSSMAN, Université Bar Ilan

« Symboles et mythes dans Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran de Éric Emmanuel Schmitt », Joëlle CAUVILLE, Université Saint-Mary’s

« Édouard Glissant et Maryse Condé lecteurs de Mircea Eliade et la création de “mythes d’origine” aux Antilles », Marie-Christine ROCHMANN, Université de Montpellier III

Session II.     Kama Sywor Kamanda, écrivain et prophète    

Présidente : Marie-Madeleine STEY, Capital University

Secrétaire : Barbara KELLER, Capital University

« Des eaux agitées aux eaux calmes dans l’œuvre poétique de Kama Sywor Kamanda », Barbara KELLER, Capital University

« L’harmonie dans les Contes de Kama Sywor Kamanda », Marie-Madeleine STEY, Capital University

Session III.     Le dialogue interculturel dans l’œuvre de J.-M.G. Le Clézio     

Président : Claude CAVALLERO, Université de Savoie (Chambéry)

Secrétaire : Isabelle ROUSSEL-GILLET, Université de Lille II

« Figures du déplacement », Isabelle ROUSSEL-GILLET, Université de Lille II

« Formes de métissage et métissage des formes dans le roman Révolutions de J.-M.G. Le Clézio », Marina SALLES, Faculté des lettres, arts et sciences humaines, La Rochelle

« Le pays véritable de J.-M.G. Le Clézio », Claude CAVALLERO, Université de Savoie (Chambéry)

Session IV.     Histoire et histoires    

Président : Pierre-Louis FORT, Université Paris XII

Secrétaire : Antoinette SOL, University of Texas at Arlington

« Raconter son histoire, écriture historique : l’interprétation féminine de la Révolution », Antoinette SOL, University of Texas at Arlington

«Visions de l’altérité masculine dans Menaud maître-draveur et Bonheur d’occasion : analyse de l’idem et de l’ipse », Kenneth MEADWELL, Université de Winnipeg

« Annie Ernaux, une œuvre “à la jointure du familial et du social” », Pierre-Louis FORT, Université Paris XII

Lundi 26 juin     10h45 – 12h15

Session I.     L’interculturel dans le cinéma québécois    

Président : Denis BACHAND, Université d’Ottawa

Secrétaire : John Kristian SANAKER, Université de Bergen

« La Sarrasine de Paul Tana : langues, cultures – conflits, réconciliation », John Kristian SANAKER, Université de Bergen

« De la Négritude dans le cinéma québécois. À tout prendre et Golden Gloves », Boulou E. de B’BÉRI, Université d’Ottawa

« Travestissements et perversions identitaires dans Le Temps des bouffons de Pierre Falardeau », Francis TREMBLAY, Université du Québec à Montréal

« Identités migrantes et figures paternelles dans le cinéma québécois contemporain », Denis BACHAND, Université d’Ottawa

Session II.     Mythes et exotismes : Le Clézio    

Présidente : Bénédicte MAUGUIÈRE, Université de Louisiane à Lafayette

Secrétaire : Bruno THIBAULT, University of Delaware

« Le mythe du “désert rêvé” de J.-M.G. Le Clézio modifie la poïétique du “désert vécu” de Jemia et J.-M.G. Le Clézio », Murielle MARTIN, Université Heinrich Heine

« Le mythe de la création du monde dans l’œuvre de Le Clézio : Désert », Monique MICHEL, Université de Louisiane à Lafayette

Session III.     Considérations linguistiques francophones    

Présidente : Phyllis WRENN, Simon Fraser University

Secrétaire : Mark LOGUE, Université de Toronto

« L’image stéréotypée de la France et des Français à travers des annonces publicitaires dans la presse écrite. Étude comparative des publicités françaises, roumaines et portugaises », Andreea TELETIN, Université Paris VIII et Université de Bucarest

« Les mots d’emprunt français en roumain », Mark LOGUE, Université de Toronto

« Théorie de l’humour et cohérence du discours chez les monologuistes francophones », Phyllis WRENN, Simon Fraser University

Session IV.     Guerre et littérature I    

Présidente : Claire KEITH, Marist College

Secrétaire : Mark BENSON, Collège militaire royal du Canada

« La guerre des intégristes algériens : littérature et dénonciation de Rachid Boudjedra à Malika Mokeddem », Armelle CROUZIÈRES-INGENTHRON, Middlebury College

« Jeux de voiles, guérillères et (re)conquête : Assia Djebar, L’Amour, la fantasia », Christiane P. MAKWARD, Pennsylvania State University

« L’absurde odyssée de l’enfant soldat chez Ahmadou Kourouma », Lisa J. FRIEDLI-CLAPIÉ, University of Washington

Lundi 26 juin     14h15 – 15h45

Session I.     La francophonie littéraire aux Balkans I    

Président : Georges FRÉRIS, Université Aristote de Thessalonique

Secrétaire : Elena-Brandusa STEICIUC, Université de Suceava

« Francophonie et émancipation. Le cas d’André Kédros », G. Olympia ANTONIADOU, Université Aristote de Thessalonique

« À la quête de l’identité “singulière” de Clément Lépidis, écrivain grec francophone », Katerina SPIROPOULOU, Paris XIII Nord

« La littérature francophone : lien entre périphérie et Centre », Georges FRÉRIS, Université Aristote de Thessalonique

Session II.     Le Canada vu par l’étranger dans les romans d’aventures du XIX^e siècle et du début du XX^e siècle    

Président : Jean LEVASSEUR, Université Bishop’s

Secrétaire : Rémi FERLAND, Université Laval

« Aventures au Canada : L’Épopée blanche de Louis-Frédéric Rouquette (1884-1926) », François-Xavier EYGUN, Université Mount Saint Vincent

« Une Horrible Aventure de Vinceslas-Eugène Dick : une caricature des lieux communs français sur le Canada », Rémi FERLAND, Université Laval

« Maria Chapdelaine de Louis Hémon : la vision exotique d’un roman d’aventures », Jean LEVASSEUR, Université Bishop’s

Session III.     Paris, terre promise et la diaspora est-européenne    

Présidente : Domnica RĂDULESCU, Washington and Lee University

« “Français, peut-être eussé-je été un poète génial !” Eugen Ionescu et Eugène Ionesco », Jeanine TEODORESCU, Lexington College

« O. V. de L. Milosz, poète français, Européen de choix », Katarzyna JERZAK, University of Georgia

« Le théâtre de Matei Visniec et les violences de l’histoire », Domnica RĂDULESCU, Washington and Lee University

Session IV.     Anna de Noailles entre la Roumanie, la Grèce et la France    

Présidente : Claude MIGNOT-OGLIASTRI, Université Paul Valéry/Montpellier III

Secrétaire : Catherine PERRY, University of Notre Dame

« La Roumanie, terre paternelle et patriarcale », Catherine PERRY, University of Notre Dame

photo Jean-Yves Conrad

« Anna de Noailles “l’Orientale” ? », Claude MIGNOT-OGLIASTRI, Université Paul Valéry/Montpellier III

Lundi 26 juin          Casino de Sinaïa

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

MARDI 27 JUIN

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Mardi 27 juin     09h00 – 10h30

Session I.     Variations sur le thème de la quête identitaire I    

Président : Jean-Denis CÔTÉ, Université Laurentienne

Secrétaire : Christiane MELANÇON, Université du Québec en Outaouais

« Les autochtones imaginés par le Québécois Yves Thériault – réciprocité des perspectives », Évelyne MÉRON, Université Bar-Ilan

« D’Amérique et d’Afrique : poésie contemporaine, transculturalité et identité », Christiane MELANÇON, Université du Québec en Outaouais

« Quête identitaire, langue d’écriture et institution littéraire de référence dans la littérature acadienne récente », Raoul BOUDREAU, Université de Moncton

« La quête identitaire dans La Fugue d’Antoine de Danielle Rochette », Jean-Denis CÔTÉ, Université Laurentienne

Session II.     Enjeux culturels de la traduction    

Présidente : Mariana IONESCU, Collège Universitaire Huron

Secrétaire : Rosalia BIVONA, Université de Cergy Pontoise

« Détournement de langues : comment et pourquoi La Fin tragique de Philomène Tralala de Fouad Laroui n’a pas été traduit en italien », Rosalia BIVONA, Université de Cergy Pontoise

« De l’énonciation culturelle chez Panaït Istrati et Patrick Chamoiseau : traduction ou trahison ? », Mariana IONESCU, Collège Universitaire Huron

Session III.     Petites filles et jeunes filles dans le roman pour la jeunesse des années 2000    

Présidente : Claire LE BRUN, Université Concordia

Secrétaire : Noëlle SORIN, Université du Québec à Trois Rivières

« L’histoire au féminin », Danielle THALER, Université de Victoria

« Voyage, errance, migration : les parcours de sens de l’héroïne », Noëlle SORIN, Université du Québec à Trois Rivières

« La petite fille dans la forêt des romans jeunesse québécois (6 – 9 ans) », Monique NOËL-GAUDREAULT, Université de Montréal

« Grandir au féminin : la narratrice du mini-roman », Claire LE BRUN, Université Concordia

Session IV.     La littérature antillaise en question    

Président : Mark ANDREWS, Vassar College

Secrétaire : Monique BLERALD, Université des Antilles-Guyane

« Le Surréalisme aux Antilles : revue de la littérature et enjeux actuels », Benoît TRUDEL, Université Western Ontario et Université Sorbonne Nouvelle Paris III

« Jeux littéraires et jeux carnavalesques de Guyane », Monique BLERALD, Université des Antilles-Guyane

« Voyage au bout du monde et de soi : Ton Beau Capitaine, de Simone Schwarz-Bart », Marina CALAS, University of Minnesota

« Le cri du cœur : les désordres du langage dans Un Ambassadeur macoute à Montréal de Gérard Étienne », Mark ANDREWS, Vassar College

Mardi 27 juin     10h45 – 12h15

Session I.     Passions maghrébines et leurs inscriptions (inter)culturelles I    

Président : Antoine SASSINE, Mount Royal College

Secrétaire : Charles BONN, Université Lyon II

« Défaillance du père et paternités littéraires : Kateb ou l’ombre du père, et Begag ou sa disparition », Charles BONN, Université Lyon II

« Les narratrices folles dans Ravisseur de Leïla Marouane et Hikayat Zahra de Hanan al-Shaykh », Richard SERRANO, Rutgers University

« La symbolique de la “traversée” identitaire chez Amin Maalouf », Antoine SASSINE, Mount Royal College

Session II.     Identités antillaises    

Président : Thierry LÉGER, Kennesaw State University

Secrétaire : Nadia HARRIS, American University

« Être et non-être dans la littérature caribéenne », Jean-Georges CHALI, Université des Antilles-Guyane

« En attendant le bonheur : l’ironie et le déracinement dans l’œuvre de Maryse Condé », Laurie CORBIN, Indiana University – Purdue University Fort Wayne

« Territoires de l’identité dans La Traversée de la mangrove », Nadia HARRIS, American University

« Identité et Histoire dans Les Derniers Rois Mages de Maryse Condé », Thierry LÉGER, Kennesaw State University

Session III.     Anna de Noailles et ses « autres »    

Présidente : Catherine PERRY, University of Notre Dame

Secrétaire : Claude MIGNOT-OGLIASTRI, Université Paul Valéry/Montpellier III

« Le familier infini : figures du dialogue épistolaire Anna de Noailles-Maurice Barrès », Sanda GOLOPENTIA, Brown University

« Correspondance Anna de Noailles-Henri Franck : écriture de l’amour et esthétique de l’intériorité », Élisabeth HIGONNET-DUGUA, Tufts University in Paris

 « Une médaille, deux facettes : Marthe Bibesco et Anna de Noailles », Radu ALBU-COMANESCU, Université de Cluj

« Antoine Bibesco, un dandy roumain de la Belle Époque », Roxana VERONA, Dartmouth College

Session IV.     Guerre et littérature II

Présidente : Claire KEITH, Marist College

Secrétaire : Mark BENSON, Collège militaire royal du Canada

« Trois romans de guerre canadiens-français », Mark BENSON, Collège militaire royal du Canada

« L’horreur de la guerre, l’extase de la guerre : la poésie française des soldats-poètes, 1914-1918 », Gary D. MOLE, Bar-Ilan University

« Une escarmouche au Tibet : déboires culturels de Joseph-Fernand Grenard », Claire KEITH, Marist College

Mardi 27 juin     14h15 – 15h45

Session I.     Littératures féminines : Québec et Antilles    

Présidente : Gaël BELLALOU, Université Bar-Ilan

Secrétaire : Ellen MUNLEY, Regis College

« Voix de femmes et figures du mâl(e) en littérature francophone : Nicole Brossard et Maryse Condé », Ramon Abelin FONKOUE, University of Oregon

« Les deux actrices : le rôle du théâtre dans la renaissance symbolique du personnage féminin dans Immobile de Ying Chen et Le Premier Jardin d’Anne Hébert », Taryn MCQUAIN, Université de Louisiane à Lafayette

« Enseigner la francophonie par l’intermédiaire des auteurs : l’exemple de Maryse Condé », Ellen MUNLEY, Regis College

« Rythme binaire et dualité dans Angéline de Montbrun de Laure Conan », Gaël BELLALOU, Université Bar-Ilan

Session II.     La francophonie littéraire aux Balkans II    

Président : Georges FRÉRIS, Université Aristote de Thessalonique

Secrétaire : Elena-Brandusa STEICIUC, Université de Suceava

« L’épreuve de l’exil et la transgres