Nouvelles et annonces

des membres du CIÉF

2010

Appels à contributions, annonces de colloques, etc.

Page principale des Nouvelles et Annonces

(avec des liens vers toutes les archives)

Appel à communications: "Antillanité, Créolité, Littérature Monde"

Colloque international

Le département de Langue, Linguistique et Littérature, University of the West Indies, Cave Hill, Barbade, organise un colloque international sur l’Antillanité, la Créolité et la Littérature Monde, du 14 au 15 octobre 2010.

Ce colloque explorera une littérature en français, que de plus en plus de critiques, suspicieux du terme de francophonie, préfèrent désormais, à la suite du manifeste de 2007, regrouper sous la désignation de Littérature Monde. Ce vocable plus inclusif se trouve déjà dans la pensée de Glissant qui a vu son concept d’Antillanité évoluer vers la Créolité. Intégrant toutes les branches d’une littérature aussi diverse que les régions et les expériences dont elle parle, l’expression Littérature Monde s’est désormais imposée. Nous inclurons dans ce colloque la littérature de voyage, de la relation, de l’exil, et les inclassables de la littérature en français, à cheval entre divers univers culturels et parfois deux ou trois langues.

Nous invitons des communications en anglais et en français dans tous les domaines des humanités. Veuillez faire parvenir avant le 15 mars 2010 un résumé de 200 mots et un CV de 2 pages à Dr. Kahiudi Claver Mabana et à Dr. Isabelle Constant.

Pour plus de renseignements veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "Le rôle du conte et de l'oralité dans l'imaginaire, l'esthétique littéraire et artistique"

Symposium international et pluridisciplinaire
Martinique
Du 10 au 17 novembre 2010

Le conte, par ses modalités scripturaires, sa morphologie et ses ressources de jeu théâtral n’a cessé d’influencer romanciers, dramaturges, peintres, cinéastes et autres plasticiens dans l’élaboration des modes de pensée et de représentation du réel ou de l’univers cosmique des peuples du monde entier quels que soient l’époque et le milieu.
Partant de ce postulat et de ces observations, le symposium se propose d’interroger le système d’expression du conte ainsi que ses répercussions sur les modalités scripturaires et artistiques. Il apparaît opportun aujourd’hui d’examiner les manières dont s’opèrent les décloisonnements et les imbrications des genres et des formes à travers une étude comparative et pluridisciplinaire susceptible de nous faire comprendre en quoi les mythes et légendes continuent de nourrir l’imaginaire populaire.
Les propositions de communication de 250 mots devront être adressées avant le 20 mars 2010 à Jean-Georges Chali, Hanétha Vété-Congolo et à Marie-Andrée Saint-Honoré.
Pour plus de renseignements sur les axes de réflexion encouragés consultez le fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "Écriture des femmes du Canada: textes et générations en contact"

Colloque interdisciplinaire et international
Centre de littérature canadienne, Université de l’Alberta
30 septembre – 3 octobre 2010

Ce colloque – rattaché au Collaboratoire scientifique des écrits du Canada (CSÉC), dont l’axe central est un projet de recherche sur les écritures des femmes du Canada – rassemblera chercheurs, auteurs, libraires, bibliothécaires, éditeurs, concepteurs de logiciel ainsi que conférenciers d’honneur pour déclencher des discussions sur l’écriture des femmes canadiennes, l’histoire littéraire, l’historiographie, les méthodes collaboratives et la recherche numérique et féministe – émanant des communications, des panels, des lectures et des relais et présentations en ligne.

Les organisateurs sollicitent des communications qui éclairent la grande diversité de l’écriture des femmes du Canada, des origines à aujourd’hui, de tous genres et de toutes formes (texte imprimé, manuscrit, journalisme, scénario, roman graphique, chanson, musique, art de l’interprétation, livre d’artiste), de toutes cultures et régions et de tous groupes linguistiques. Les communications doivent être pertinentes à l’attention que voue le CSÉC à la collaboration et à la recherche numérique.

Prière de faire parvenir un abrégé (500 mots) ainsi qu’un CV d’une page, en français ou en anglais à: clccollo@ualberta.ca. Date butoir: le 15 mars 2010.

Pour plus de renseignements veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Colloque: "Camus Today"

International Symposium
Winthrop-King Institute for Contemporary French & Francophone Studies
Florida State University, Tallahassee
22 March 2010

In the half-century which has elapsed since Albert Camus died in January 1960, his reputation as a writer and thinker has undergone marked changes of fortune. Speakers at this international symposium assessing Camus’s standing today include: Raymond Gay-Crosier (University of Florida at Gainesville), Edward Hughes (Queen Mary College, University of London), Pierre-Louis Rey (Université de la Sorbonne Nouvelle), and Adrian Van Den Hoven (University of Windsor, Ontario).

The symposium is open to the public free of charge.

The program may be viewed at http://www.fsu.edu/~icffs/camus_today.html.

Annonce: "Le printemps des poètes"

http://www.printempsdespoetes.com/

Du 8 au 21 mars 2010

Le printemps des poètes 2010 aura lieu dans plusieurs villes européennes du 8 au 21 mars sur le thème "Couleur femme." En ce qui concerne la poésie de Béatrice Libert, on peut trouver des visages de femmes dans plusieurs de ses livres: Passage et permanence, gravures d’Annie Gaukema (Soumagne: Le Tétras-Lyre, 2008), dont la seconde partie est intitulée "Visages de femmes" et la troisième partie "Élégie pour une martyre"; dans L’Instant oblique (Paris: Éditions L’Oreille du Loup, 2009); Ton Corps, avec des nus de Pierre Cayol (Rochefort du Gard: Alain Benoît, 2008); Le Bonheur inconsolé (Amay: L’Arbre à paroles, 1997); Le Rameur sans rivage (Paris: La Différence, 1999); Petit Bréviaire amoureux (Trois-Rivières, Québec: Les Écrits des Forges, 2002); Le Passant fabuleux (Marseille: Autres Temps, 2003); mais aussi dans des portraits de la mère de la poétesse, dans ses récits autobiographiques d’Une enfance au creux des mots (Charleroi: Couleur Livres, 2005).

Le nombre de femmes poètes en Belgique est vaste; c’est le moment de lire leurs livres, de les sortir des bibliothèques! Belles lectures!

Pour plus de renseignements consultez les sites http://www.printempsdespoetes.com/ et http://www.ecrivainsbelges.be.

Appel à communications: "Storytelling and Fortune-telling"

Session spéciale MLA 2011
Los Angeles du 6 au 9 janvier 2011

Appel à communications pour une session sur le "medium" comme dispositif narratif dans la télévision, le cinéma et la littérature contemporaine. Considérant le mouvement vers l’avant de la fiction, on voudra s’intéresser à la figure du diseur (ou de la diseuse) de bonne aventure. On verra dans le "medium" une figure clé dans le rapport que la fiction entretient avec son propre futur. Quels conflits narratifs le diseur de bonne aventure suscite-t-il? Comment concurrence-t-il l’instance de narration? Et de quelle manière interfère-t-il avec le programme narratif des personnages?

Prière d’envoyer de courtes propositions (150 mots) avant le 15 mars 2009 à Sophie Létourneau.

Annonce: Élections de la CICLIM (Coordination internationale des chercheurs sur les littératures maghrébines)

La Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines renouvelle son Bureau et vous appelle à adhérer à notre association et à poser votre candidature. Cette adhésion vous permettra en outre de recevoir notre revue Expressions Maghrébines. Vous trouverez toutes informations utiles sur les activités de notre association sur le site. Pour toute question complémentaire, vous pouvez écrire aux trois membres du Bureau encore en fonctions:

Mme Zineb Ali Benali, Présidente 
Mr Charles Bonn, Président d’Honneur, Fondateur de la CICLIM 
Mme Jeanne Fouet-Fauvernier, Secrétaire

Pour les postes à pourvoir et le calendrier des opérations électorales veuillez consulter le fichier ci-joint.

Appel à communications: "Le Clézio, Glissant, Segalen: la quête comme déconstruction de l'aventure"

Colloque international
Université de Savoie à Chambéry
Les 2, 3, et 4 décembre 2010

J.-M.G. Le Clézio, Édouard Glissant et Victor Segalen sont des écrivains dont les œuvres entrent dans une relation d’étroite intertextualité du fait quelles mettent systématiquement en cause les concepts d’identité et de relation à l’Autre. La critique relative à chaque œuvre n’a pas manqué d’effectuer de ponctuelles mises en perspective intertextuelle suggérant des liens entre ces trois productions littéraires, mais de telles études sont demeurées jusqu’ici très isolées. Le colloque se propose d’ouvrir le dialogue entre ces corpus placés sous le signe d’une commune errance où le voyage perd sa dimension aventureuse en vue d’une quête démystifiée de l’Autre.

Si vous souhaitez participer à ce colloque, veuillez adresser avant le 31 mai 2010 un résumé d’environ 300 mots comportant un titre et une bibliographie indicative, vos coordonnées et affiliation, à l’adresse suivante: Claude.Cavallero@univ-savoie.fr. Une réponse du comité de sélection vous parviendra avant le 15 juillet 2010. Les actes du colloque seront publiés aux Presses de l’Université de Savoie.

Pour plus de renseignements veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: Stratégies pour l'enseignement des littératures francophones

MLA 2011 Panel
Los Angeles, 6-9 January 2011

To be more thorough, teachers of francophone cultures may focus on one specific region. This session will propose strategies to create courses which regroup different regions without reducing them to an all inclusive francophonie. 100-300 word proposals by March 10th, French or English. Benoît Trudel.

Colloque: "André et Simone Schwartz-Bart: diasporas entretissées et écritures connectées"

Journée d’étude
Le jeudi 29 avril 2010
Université d’Antwerpen

Né le 23 mai 1929 à Metz, l’auteur André Schwarz-Bart est indéniablement une figure marquante dans le panorama littéraire caribéen. Dans ce séminaire, qui marque le cinquantième anniversaire de son prix retentissant Goncourt, nous proposons une réflexion sur la co-écriture schwarz-bartienne. A partir de son Goncourt Le Dernier des Justes (1959) à l’écriture conjointe avec son épouse Simone Schwarz-Bart, il s’agira de revisiter le cycle romanesque que ce couple a offert au domaine des études francophones, postcoloniales et juives. Analysant l’œuvre tour à tour sous son versant ashkénaze et antillais, nous aimerions ainsi rendre justice à un auteur antillais d’adoption trop souvent "exilé de la Shoah," méconnu des "Trauma Studies," ou tardivement découvert, de surcroît reçu de manière ambivalente aux Antilles mêmes. Liant la réception de l’œuvre aux mécanismes de canonisation, nous interrogerons aussi la place des chefs-d’œuvre imparables (La Mulâtresse Solitude, 1972, d’André Schwarz-Bart, et Pluie et vent sur Télumée Miracle, 1972, de Simone Schwarz-Bart).

Pour plus de renseignements veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "La Nostalgie des paradis perdus dans la littérature et le cinéma francophones"

South Atlantic Modern Language Association 82nd Annual Convention
5-7 Novembre 2010
Loews Hotel Atlanta, Georgia
http://samla.gsu.edu

La nostalgie est indissociable du sentiment de perte et de déplacement, du fait de la conscience de l’impossibilité du retour chez soi (un chez soi qui n’existe plus, ou qui, peut-être, n’a jamais existé). Mais le désir de retourner vers un lieu précis s’accompagne tout aussi bien de celui d’un retour dans le temps vers un moment où le temps s’écoule au rythme lent du bonheur. Selon Susan Stewart, la nostalgie est la répétition continue de ce qui ne peut désormais plus se répéter.

Ce panel a pour objectif d’examiner les différentes formes au travers desquelles s’exprime la nostalgie dans les œuvres francophones. Nous vous invitons à nous transmettre vos propositions de contribution (250 mots environs) avant le premier avril 2010.

Veuillez envoyer vos propositions, en français ou en anglais, aux adresses électroniques suivantes: vincentsimedoh@yahoo.com, ccalarge@gmail.com.

Appel à contributions: Alternative francophone, vol. 1, no. 3

Pour le 3ème numéro d’Alternative Francophone, dont le thème est "Traduire la francophonie: enjeux et défis," les éditeurs sollicitent des contributions sur les thématiques suivantes: Comment traduire la diglossie, voire l’hétéroglossie, du texte francophone? Comment rendre compte en traduction de la spécificité du contexte culturel de l’œuvre originale? Comment l’œuvre francophone est-elle présentée au public-cible? Qui sont les agents (éditeurs, institutions, revues spécialisées) de la diffusion de cette littérature à l’étranger? Quel bilan peut-on faire de la traduction de la littérature francophone et de la recherche dans ce domaine? Dans quelle mesure l’écriture francophone, dont certains critiques disent qu’elle comporte une part de traduction, peut-elle contribuer à bousculer les lieux communs de la réflexion traductologique et linguistique? Quels problèmes spécifiques (sociolinguistiques, linguistiques et culturels) pose la traduction d’autres genres que la littérature francophone, comme le cinéma, la presse ou bien la paralittérature? Quel est le statut politique, social et institutionnel de la traduction et des traducteurs dans les différents pays francophones, aussi bien bilingues que multilingues?

Les auteurs sont priés d’adresser leur proposition d’article à Sathya Rao et Natasa Raschi avec comme objet: "Proposition AF" au plus tard le 31 juillet 2010.

Pour plus de renseignements sur cet appel à contributions veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à contributions: Alternative Francophone, vol. 1, no. 4

Pour le 4e numéro d’Alternative francophone, les éditeurs sollicitent des contributions autour du thème: État des lieux des études francophones dans les pays non officiellement francophones. Que recouvre exactement la désignation "études francophones" ou celles apparentées dans les pays officiellement non francophones? Quelles parentés y a-t-il entre la littérature francophone et d’autres traditions littéraires de pays non officiellement francophones (en particulier, celles en provenance des anciennes colonies, mais aussi les littératures migrantes contemporaines)? Dans quelle mesure le modèle esthétique et politique (Négritude, Créolité, littérature-monde, métissage) que la littérature francophone promeut peut-il être appliqué et généralisé hors de la francophonie? Quelles sont les différentes stratégies d’institutionnalisation des études francophones dans l’université des pays officiellement non francophones? Comment s’organise le champ institutionnel des études francophones (associations, conférences, revues spécialisées, appui d’organismes francophones) dans les pays non officiellement francophones? Dans quelle mesure les études francophones et la littérature francophone en particulier permettent-elles de renouveler les stratégies d’apprentissage du français? L’étude de la littérature francophone laisse-t-elle suffisamment de place à celle d’autres genres issus de la francophonie comme la paralittérature, la musique, la bande dessinée et le théâtre?

Pour plus d’informations, le calendrier et le protocole de publication veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "La Francophonie Américaine / The French North American Experience"

American Council for Québec Studies
Seventeenth Biennial Conference
November 4 – 7, 2010, Burlington, VT
http://www.acqs.org/biennial_conf/call_papers.html

Please join us in Burlington, on the shores of Lake Champlain, for this year’s ACQS Conference on the theme “La Francophonie Américaine / The French North American Experience: Tributaries and Confluences.” The program committee welcomes proposals, in English or French, on all topics pertaining to the study of Québec and French North America. The conference will be held at the Burlington, Hilton, with a special reception, hosted by the Québec Government and the Ministère des Relations Internationales, on the University of Vermont Campus.

To submit a proposal: Send a title and brief abstract (no more than 200 words) of your paper along with your full name, institutional affiliation, and a complete mailing (postal) address, as well as your email address to: acqs@maine.edu.

To propose a panel: Follow the instructions above and include names, affiliations, addresses (postal and e-mail), and paper titles for each participant, as well as the title of the session.
To post a panel topic on our Web site for the purpose of recruiting participants: Send a title of the proposed panel, your name, affiliation, and e-mail / postal addresses to: acqs@maine.edu.

Submissions and presentations may be made either in English or en français. The deadline for submission of proposals is April 15, 2010.

For further information please refer to the conference website.

Appel à communications: "Écritures des femmes du Canada: textes et générations en contact"

Nouvelle date butoir: le 29 mars 2010

Ce colloque – rattaché au Collaboratoire scientifique des écrits du Canada (CSÉC), dont l’axe central est un projet de recherche sur les écritures des femmes du Canada – rassemblera chercheurs, auteurs, libraires, bibliothécaires, éditeurs, concepteurs de logiciel ainsi que conférenciers d’honneur pour déclencher des discussions sur l’écriture des femmes canadiennes, l’histoire littéraire, l’historiographie, les méthodes collaboratives et la recherche numérique et féministe – émanant des communications, des panels, des lectures et des relais et présentations en ligne.

Les organisateurs sollicitent des communications qui éclairent la grande diversité de l’écriture des femmes du Canada, des origines à aujourd’hui, de tous genres et de toutes formes (texte imprimé, manuscrit, journalisme, scénario, roman graphique, chanson, musique, art de l’interprétation, livre d’artiste), de toutes cultures et régions et de tous groupes linguistiques. Les communications doivent être pertinentes à l’attention que voue le CSÉC à la collaboration et à la recherche numérique.

Prière de faire parvenir un abrégé (500 mots) ainsi qu’un CV d’une page, en français ou en anglais à: clccollo@ualberta.ca.

Pour plus de renseignements veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: Trajectoires et dérives de la littérature-monde

Colloque international de l’APLAQA
Frédéricton (Nouveau-Brunswick, Canada)
Du 21 au 23 octobre 2010
http://www.unbf.ca/arts/french/litterature-monde/appel.html

Dans le cadre du 20e colloque de l’Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA), le thème proposé est celui de la littérature-monde. À la suite du manifeste publié dans Le Monde Diplomatique (le 19 mars 2007), le concept de littérature-monde a pris de l’ampleur que ce soit dans les pages des revues littéraires ou dans les colloques universitaires.

Le thème proposé permet d’aborder plusieurs sujets tels que: la littérature-monde et la francophonie; les poétiques de la relation et du divers; la transculture et les littératures transnationales; la post-colonialité, le post-exotique; l’histoire d’une littérature, ses conditions d’émergence; l’archéologie du littéraire; les conditions de production: contextes socio-économiques, éditoriaux, etc.; les textes des écrivains sur leur travail de création; la création littéraire en milieu multiethnique; la création littéraire et la critique; oralité, hétéroglossie, Créolité, hybridité de formes génériques, etc.

Proposition de communication: 150 mots

Veuillez faire parvenir votre proposition de communication avant le 1er septembre 2010 à l’adresse électronique suivante: cwfrancis@stu.ca

Pour plus d’informations veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Colloque: "Maghreb: Des réalisatrices et leurs films"

Journées d’études
9 et 10 avril 2010 à Saint-Denis

Les "Cinémas du Maghreb" rassemblent trois cinémas nationaux dont l’histoire, l’économie, les pratiques industrielles et les cultures du cinéma diffèrent. Leur trait d’union repose davantage sur les représentations d’une culture régionale commune véhiculée par les films plutôt que sur des conceptions et pratiques partagées du cinéma.

Les images de femmes à l’écran constituent une thématique prisée qui a largement contribué, surtout depuis une vingtaine d’années, à la visibilité internationale des "Cinémas du Maghreb." Nous proposons ici de retourner le regard et de partir de celui que les réalisatrices portent sur le cinéma, sa production et sa création.

Organisation et responsabilité scientifique: Patricia Caillé (Université de Strasbourg, LISEC 2310, France), Florence Martin (Goucher College, États-Unis), Hamid Aïdouni (Université Abdelmalek Essaadi, Maroc), Nadia Chérabi (Université d’Alger, Algérie)

Contacts: patricia.caille@unistra.fr et fmartin@goucher.edu

Pour plus d’informations et le programme de ces journées d’études veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Colloque: "La 'prise de parole' chez l'intellectuel francophone"

Maison Française, East Gallery, Buell Hall
Université de Columbia, New York
Les 15 et 16 avril 2010

Le French Department de l’Université de Columbia et la Maison française organisent les 15 et 16 avril 2010 deux journées de réflexion sur la figure de l’intellectuel dans les sociétés francophones coloniales et postcoloniales: "La 'prise de parole' chez l’intellectuel francophone. Centenaire Abdoulaye Sadji (1910-2010)."

Abdoulaye Sadji (1910-1961) est un des écrivains africains les plus importants de sa génération et en même temps l’un des plus méconnus. Son œuvre importante au regard de sa courte existence, ainsi que sa personnalité originale le placent au cœur de la réflexion sur le statut de l’intellectuel en Afrique. Le centenaire de sa naissance est une occasion de revisiter Sadji et de dresser un bilan provisoire de cent ans de production intellectuelle en Afrique francophone. Quel est le rôle de l’intellectuel francophone d’hier et d’aujourd’hui? Quelle est sa posture face à l’histoire et aux institutions? Quelle signification donner à l’engagement dans le discours intellectuel francophone?

Pour plus de renseignements sur cet événement veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "La littérature francophone luxembourgeoise: Bilan et perspectives"

Du jeudi 9 décembre au samedi 11 décembre 2010
Université du Luxembourg

En s’interrogeant sur une production littéraire qui s’étend sur environ cent cinquante ans, avec ses auteurs, ses genres, ses courants, ses positionnements linguistiques et culturels, ses interrogations identitaires, ses éclairages critiques, ses rapports avec d’autres champs littéraires et linguistiques, il s’agit d’étudier la permanence et l’évolution de préoccupations esthétiques et socioculturelles d’une production qui se situe dans les marges de la francophonie et par rapport au modèle français et parisien surdéterminant. Limitrophe de la France et de la Belgique wallonne, le Grand-Duché de Luxembourg francophone occupe néanmoins une position singulière, qu’il s’agit d’éclairer dans le contexte des littératures francophones et des autres productions littéraires nationales en allemand et en luxembourgeois.

La thématique du colloque est générale, de sorte que le présent appel s’adresse à tous les chercheurs se consacrant au domaine de la littérature, des sciences du langage et des différentes orientations critiques.

Le colloque, qui se déroulera sur trois journées, s’organisera autour des cinq problématiques suivantes:

1. Histoire littéraire d’une production francophone quantitativement réduite, qualitativement intéressante: grandes dates; mouvements littéraires; évolution des mentalités; positionnements identitaires des écrivains francophones "luxembourgeois," etc.
2. Littérature et société: options linguistiques; im/é/migration; transferts et métissages culturels; multilinguisme littéraire; presse et périodiques; champs littéraires; etc.
3. Sensibilités littéraires: "écoles" et groupes littéraires; genres littéraires; littérature féminine / féministe; littérature des minorités; littérature pour la jeunesse; traductions littéraires, etc.
4. Instances de légitimation: réseaux de circulation des écrivains et des textes; questions éditoriales; missions patrimoniales; enseignement et recherche dédiés à cette littérature; questions syndicales, etc.
5. Perspective comparatiste: rapports entre littérature francophone luxembourgeoise et d’autres moyens d’expression artistique (théâtre; ballet; cinéma; peinture, gravure; éditions illustrées; bandes dessinées; supports numériques; chanson, etc.)

Les communications, inédites, seront d’une durée de vingt minutes, suivies de dix minutes de débat. Les propositions de communication, dont la longueur ne dépassera pas six cents mots, devront être retournées pour le 15 juillet 2010 à Gaby BESENIUS, collaboratrice scientifique. Le Comité scientifique statuera sur l’admissibilité des propositions.

Pour plus de renseignements, veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "L'Antillanité, la Créolité et la Littérature Monde"

Colloque international
University of the West Indies, Cave Hill, Barbade
Du 14 au 15 octobre 2010

Ce colloque explorera une littérature en français, que de plus en plus de critiques, suspicieux du terme de francophonie, préfèrent désormais, à la suite du manifeste de 2007, regrouper sous la désignation de Littérature Monde. Ce vocable plus inclusif se trouve déjà dans la pensée de Glissant qui a vu son concept d’Antillanité évoluer vers la Créolité. Intégrant toutes les branches d’une littérature aussi diverse que les régions et les expériences dont elle parle, l’expression Littérature Monde s’est désormais imposée. Nous inclurons dans ce colloque la littérature de voyage, de la relation, de l’exil, et les inclassables de la littérature en français, à cheval entre divers univers culturels et parfois deux ou trois langues.

La date limite pour l’envoi des propositions de communication a été repoussée au 15 mai 2010.

Pour plus d’informations veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à contributions: "Les francophonies au féminin"

La revue Dialogues francophones annonce la prolongation de la date limite pour l’envoi des contributions à paraître dans le numéro 16/2010, consacré aux "Francophonies au féminin."

La revue se propose de présenter un panorama des francophonies féminines d’après la Seconde Guerre Mondiale afin de saisir et de décrire les ficelles de l’écriture féminine et francophone et d’analyser les rapports qui se tissent entre écriture, libération et œuvre d’art.

Les éditeurs espèrent réunir des contributions qui explorent la littérature francophone écrite par les femmes, mais aussi des études qui interrogent, dans un sens plus large, "le féminin en français," par rapport à d’autres littératures au féminin.

La date limite d’envoi des articles en version électronique à l’adresse glungubadea@yahoo.fr est le 31 août 2010.

Pour de plus amples renseignements veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "Marguerite Duras, le rire dans tous ses éclats"

Colloque international
Western Washington University, Bellingham, WA, États-Unis
19, 20 et 21 mai 2011

Ce colloque organisé par Cécile Hanania en partenariat avec la Société Marguerite Duras sera l’occasion d’explorer un aspect peu étudié de l’œuvre de Marguerite Duras: ses composantes comiques et humoristiques. Quelle importance et quelle place accorder, dans cette œuvre dont les travaux critiques ont mis en avant les facettes poétiques et politiques, à ces moments plus prosaïques, qui côtoient parfois la bêtise, frisent souvent le non-sens et n’excluent pas la méchanceté? Quels sont le statut et le rôle de ces situations et effets comiques? Révèlent-ils le tempérament ludique et joyeux d’une écrivaine admiratrice des films de Chaplin, de Tati et des spectacles des Pitoëff? Participent-ils d’une mise à distance du monde, non exempte d’ironie et de dérision? Ou sont-ils des sursauts d’allégresse venus combattre le versant plus sombre de l’œuvre? Seraient-ils alors la marque de ce "gai désespoir," auquel Duras disait aspirer?

Le colloque s’intéressera dans un premier temps à la nature, au fonctionnement et aux enjeux du comique à travers toute l’œuvre de Marguerite Duras, fictionnelle ou paralittéraire. Dans un second temps, il s’agira d’interroger la réception et la perception du comique durassien.

Les propositions d’environ 300 mots devront parvenir par courriel à la responsable du colloque, avant le 25 août 2010. Les auteurs sont priés d’inclure leurs coordonnées et affiliations.

Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint.

Appel à communications: "Colloque Gérard Étienne"

Université Bar Ilan (Ramat Gan, Israël)
3 et 4 mai 2011

Faut-il "connaître la souffrance / Sous toutes ses formes / Pour aimer à perdre la raison / le genre humain" (Gérard Étienne, Natania, 2008)?

La question posée par l’écrivain québécois juif d’origine haïtienne, disparu en décembre 2008, vise l’au-delà de tout engagement particulariste. Un colloque en hommage à Gérard Etienne aura lieu à l’université Bar Ilan (Ramat Gan, Israël) les 3 et 4 mai 2011.

Les thématiques étudiées porteront sur les sujets suivants :
• Corporalité et écriture
• L’ironie
• La mythologie animale
• La laideur
• L’engagement

Des propositions concernant d’autres aspects de l’œuvre d’Étienne pourront être examinées.

Les propositions (une page) devront parvenir jusqu’au 30 juin 2010 aux responsables du colloque, Simone Grossman et Danielle Schaub.

Appel à contributions: Appel à des traducteurs de poésie

Le poète Eric Sivry est en train de réaliser une Anthologie de poésie internationale du XIXe au XXIe siècle qui devrait être publiée en coédition D’Ici et D’Ailleurs (France) / Schena editore (Italie). Il recherche des traducteurs spécialisés dans la traduction de la poésie pour toutes les langues, exceptées l’anglais, le russe et l’italien. Le nombre de poètes variera inévitablement selon les langues. Pour les poètes qui ne sont pas encore tombés dans le domaine public (morts jusqu’en 1940), le traducteur devra travailler sur des poèmes inédits. Les autres sont libres de droits. Le choix des poètes par les traducteurs est libre, néanmoins, il serait bon de traduire, à côté des poètes les plus célèbres, des poètes moins connus mais jugés importants pour toutes sortes de raisons (maîtrise de l’écriture, rôle du poète dans l’histoire politique ou littéraire, inspirateurs ou fondateurs de mouvements ou de courants parfois peu connus etc.) Les poèmes seront précédés de 4 à 10 lignes de biobibliographie concernant le poète traduit.

Pour tous renseignements et envois des traductions en pièce jointe d’e-mail, word pour PC, Times New Roman 11, veuillez contacter Eric Sivry, tel : 01 60 01 20 73, ou bien Eric Sivry aux éditions D’Ici et D’Ailleurs, tel : 06 10 50 19 63.

Colloque: Causerie de Frantz-Antoine Leconte sur Haïti

Société des Poètes Français
16, rue Monsieur le Prince 75006, Paris
Le samedi 12 juin 2010 à 17H

Dans le cadre du rendez-vous des lecteurs animé par Elvire Maurouard, la Société des Poètes Français vous convie à une causerie de Frantz-Antoine Leconte : « Haïti : entre l’extase et l’agonie », le samedi 12 juin 2010 à 17h00 au 16, rue Monsieur le Prince, 75006, Paris.

Au cours de cette manifestation, Frantz-Antoine Leconte, essayiste – La tradition de l’ennui et du spleen en France (1996) ; 1492 : le viol du nouveau monde (1998) ; En grandissant sous Duvalier (2000) – présentera les tragiques caractéristiques de l’État-nation d’Haïti, ses réussites et ses échecs, sa lutte contre l’ostracisme du monde international, son rôle-phare, libertaire et historique, le séisme destructeur du 12 janvier 2010 et les répercussions sur le devenir de ce peuple courageux et résilient.

A cette occasion l’auteur procédera à la vente-signature de deux de ses derniers ouvrages : Jacques Roumain au pluriel (2008) et Le vodou en Haïti, les mythes revisités (2009).

Pour plus de renseignements veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Annonce: Prix Littéraire Jean-Jacques Rousseau

L’association Prix Littéraire Jean-Jacques Rousseau de Montmorency a été créée dans le but de promouvoir l’héritage rousseauiste par la remise d’un prix littéraire. Ce prix récompensera une fiction de langue française.

Les œuvres que nous souhaitons examiner n’auront pas à être étroitement en rapport avec celles de Rousseau. En effet, nous privilégions l’ouverture dans le choix des sujets abordés par les auteurs dont nous aimerions lire les ouvrages. Les critères de sélection que nous adopterons pour l’examen des livres seront liés à l’œuvre de Rousseau : l’injustice, l’inégalité, l’anticonformisme, le rapport de l’homme à la nature. La diversité de l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau permet en effet d’y lier bien des sujets.

Le Prix Littéraire Jean-Jacques Rousseau est soutenu par la Mairie ainsi que le Musée Jean-Jacques Rousseau de Montmorency. Le prix sera décerné en fin d’année, au mois de novembre.

Pour de plus amples renseignements veuillez vous référer au site de l’association.

Annonce: Célébrations des 25 ans du Ki-Yi Mbock

En cet an où plusieurs pays d’Afrique célèbrent le cinquantenaire de leur indépendance, le Ki-Yi Mbock célèbre ses propres 25 ans, en continuant à promouvoir les arts sous toutes leurs formes et à les rendre accessibles à tous.

Après le Ki-Yi Tour des dix communes d’Abidjan et de plusieurs villes de l’intérieur, pour célébrer ses 25 ans, le Ki-Mbock va poursuivre ses festivités autour d’un événement sous une nouvelle forme de spectacles « Le K Barré Ki-Yi ». Une promenade au cœur de ses 25 ans d’expérience et de créativité pendant laquelle tout serra servi : du ludique, de l’épique, de l’onirique, du fantastique, du pur plaisir esthétique.

Le K Barré Ki-Yi sera également une émission télé produite par la RTI TV2 et diffusée par la même chaîne ainsi que par Africable, tous les vendredi et samedi du 5 octobre au 31 décembre 2010.

Pour plus de renseignements veuillez consulter le fichier .pdf ci-joint.

Appel à contributions: La tentation poétique de J.-M.G. Le Clézio

Le numéro 4 des Cahiers J.-M.G. Le Clézio, à paraître en avril 2012, sera consacré à La tentation poétique de J.-M.G. Le Clézio. Œuvre d’interrogation existentielle et d’ouverture au monde, d’exigence formelle et de liberté, l’œuvre littéraire de J.-M.G. Le Clézio entretient des rapports parfois équivoques avec la tradition comme avec l’air du temps des Lettres. L’écrivain a maintes fois affirmé qu’il ne cherchait nullement à transformer les grands standards d’écriture, qu’il s’agisse du roman, de la nouvelle, ou de l’essai littéraire. Si une nostalgie de la parole épique affleure parfois la trame des romans, l’écriture de Le Clézio ne cesse d’illustrer un art de la brisure, de l’analogie et de la parole dévoyée, plaçant sur l’axe du paradigme poétique l’imaginaire qui s’enracine au cœur de la fiction. Cet aspect poétique, par ailleurs lié d’un texte à l’autre à un puissant effet de réticulation qui rend le texte familier au lecteur, lui donne sa « petite musique », n’a pas manqué d’intriguer les critiques, désormais nombreux, qui se sont intéressés à la facture des romans et au style de l’écrivain.

Les propositions de contributions, rédigées en une vingtaine de lignes et accompagnées d’une bibliographie indicative, devront être adressées à Claude Cavallero à l’adresse suivante : Claude.Cavallero@univ-savoie.fr. Elles devront être transmises pour le 15 décembre 2010 au plus tard.

Pour plus d’informations consultez le fichier pdf ci-joint.

Appel à contributions: La textualisation des langues dans les écritures francophones

Les Cahiers du GRELCEF, la revue électronique du Groupe de recherche et d’études sur les littératures et cultures de l’espace francophone du Département d’études françaises de l’Université Western Ontario lance un appel à contributions pour son deuxième numéro consacré à la thématique de la textualisation des langues dans les écritures francophones, et dont la parution est prévue en mai 2011.

Les relations entre l ’écriture et les langues ont été au cœur de la réflexion critique sur le fait littéraire, que ce soit dans la dimension institutionnelle ou dans la dimension artistique de celui-ci. Si la langue a pu servir de base aux définitions nationales de la littérature, par exemple, c’est aussi par la rencontre des langues que s’est défini parfois le rapport de l’écrivain à la langue d’écriture. Il en est ainsi de l’écrivain francophone. Depuis les travaux de Mikhaïl Bakhtine sur le dialogisme jusqu’aux réflexions actuelles portant sur le processus d’hétérogénéisation des langues dans l’écriture, il s’est agi de déplacer la problématique des langues dans le texte littéraire, des compétences linguistiques exclusives de l’écrivain, vers les mécanismes de textualisation des langues dans l’écriture.

Les articles proposés, d’une longueur de 4000 à 7000 mots et accompagnés des coordonnées et affiliation institutionnelle (s’il y a lieu) des auteur.e.s, ainsi que d’une notice bio-bibliographique d’environ 100 mots, doivent parvenir à l’adresse électronique suivante au plus tard le 15 février 2011 : cgrelcef@uwo.ca. Pour de plus amples renseignements veuillez vous référer au site des Cahiers du GRELCEF.

Appel à communications: « Femmes dans la ville »

Atelier au Congrès APFUCC 2011
Université du Nouveau Brunswick, Fredericton, Canada
Du 28 au 31 mai 2011

Cet atelier organisé par Denisa-Adriana Oprea se propose d’analyser la manière dont les personnages féminins – tant littéraires qu’artistiques – se rapportent à un espace urbain conçu en tant que lieu de manifestation de la subjectivité et de l’identité féminines, et donc en tant que lieu d’émancipation et de liberté.

De fait, les rapports entre les femmes et la ville restent longtemps placés sous le signe de l’Autre. Plus précisément, pour investir l’espace urbain, les femmes doivent souvent se faire accompagner par des hommes, qui donnent ainsi de la légitimité à leur présence dans la ville. Au moment où elles commencent à affronter toutes seules l’espace citadin, ces rapports évoluent vers l’ambivalence. Ainsi, d’une part, la ville leur offre la possibilité de s’émanciper des contraintes traditionnelles, de se libérer et de se connaître, souvent à l’abri de l’anonymat. D’autre part, elle continue à rester le lieu de l’Autre, soit de l’homme, les femmes n’y tenant dans bien des cas qu’une position marginale. À présent, et du moins dans les cultures occidentales, cette ambivalence semble être dépassée. Mais qu’en est-il d’autres cultures, là où l’accès des femmes à la ville, et implicitement leur émancipation, sont fort problématiques ? Et de quelles manières est reflétée cette évolution dans les œuvres littéraires et artistiques ? Quelles forma mentis s’expriment à travers le temps par le truchement de la relation entre l’espace de la ville et les personnages féminins ? Y aurait-il une typologie qu’on pourrait mettre en avant ?

Pour des détails pratiques concernant la soumission des propositions de communication veuillez vous référer au fichier pdf ci-joint.

Appel à communications: « Les écrits contemporains de femmes de l’Océan Indien et des Caraïbes »

Atelier GRELCEF/APFUCC
Université du Nouveau Brunswick, Fredericton, Canada
Du 28 mai au 5 juin 2011

Avec le XXe siècle, et surtout depuis les années 1980, la production littéraire au féminin connaît un remarquable essor dans divers pays de la Francophonie, y compris ceux de l’Océan indien et des Caraïbes. Ce panel vise à mettre en relation, dans une perspective comparative, certains écrits de femmes (comme Ananda Devi, Natacha Appanah, Shenaz Patel, Marie-Thérèse Humbert, Lindsay Collen, Michèle Rakotoson, Monique Agénor, Gisèle Pineau, Maryse Condé, Julienne Salvat, Suzanne Dracius, Nicole Cage-Florentiny, Fabienne Kanor, Paulette Poujol Oriol, Geneviève Gaillard-Vanté) représentatifs de cette période de production littéraire aux Antilles francophones et aux îles de l’Océan indien. On sollicite des contributions qui aborderont les questions suivantes, entre autres : Peut-on considérer que les écrits de femmes des îles présentent des particularités communes ? Quelles en seraient les préoccupations thématiques ou les tendances esthétiques ? Quels en seraient les apports ? Une sélection des communications présentées sera publiée dans un prochain numéro des Cahiers du Grelcef.

Pour plus de renseignements et des précisions concernant la soumission des propositions de communication veuillez vous référer au fichier pdf ci-joint.

Annonce: Prix du livre insulaire de Ouessant 2010

Le Prix du livre insulaire de Ouessant 2010, dans la catégorie poésie, a été décerné à Robert Berrouët-Oriol pour son ouvrage Poème du décours (Montréal : Tryptique, 2010).

« Dans une langue finement travaillée où rythmes et sens s’accouplent et se télescopent sur plusieurs registres, ce livre interpelle la figure emblématique d’Angélique, négresse esclave et rebelle qui, en 1734, fut accusée d’avoir incendié Montréal et pendue au terme du plus important procès tenu sous le régime français en Nouvelle-France. De Barcelone à Montréal, de Jacmel à Pondichery en passant par la Corse, le poète revisite à sa manière l’oblitération historique de cette femme mythique et, avec humour et autodérision, l’histoire mémorielle de ses aïeuls. Il nous invite à voir, dans le plissement musiqué du poème en prose, une originale métaphore de la géographie des corps souffrants et morcelés comme lecture de nos passions, sorte de grammaire du désir, de l’absence et des migrations urbaines modernes. »

Pour plus de renseignements veuillez consulter le site des Editions Tryptique.

Appel à communications: « L’Aventure ambiguë: lumières et ombres »

Colloquium
Brigham Young University, Provo, Utah (USA)
March 17-19, 2011

For this colloquium that will mark the 50th Anniversary of the publication of L’Aventure ambiguë (Ambiguous Adventure) by Cheikh Hamidou Kane, the organizers invite proposals, in French or English, for papers exploring following issues:

• Light and shadow, reason and faith in Ambiguous Adventure
• Ambiguities and certainties in Ambiguous Adventure
• Africa’s ambiguous adventure: is ambiguity still relevant?
• The issue of cultural identity in Ambiguous Adventure and in modern African literature
• Death and rebirth in Ambiguous Adventure
• The clash of civilizations in Ambiguous Adventure
• Ambiguous Adventure revisited through recent post-colonial theories
  

Proposals for individual papers or for panels (200 words maximum) should be emailed to Chantal Thompson, Conference Organizer, by December 1, 2010, at the following address: chk.proposals@gmail.com.

Appel à contributions: Translationes, n° 3 / 2011 « (In) Traductibilité des noms propres »

Le numéro 3 (2011) de la revue d’études de traduction et de traductologie Translationes se propose de réunir des articles qui traitent de nombreux aspects (théoriques et empiriques, normatifs et descriptifs) de la traduction des noms propres (Npr). Notre objectif principal est de présenter une image globale du phénomène de traduction des Npr et du caractère essentiellement vague des normes qui pourrait expliquer la tendance des traducteurs à faire table rase de toute règle et à généraliser le report du Npr quelle que soit la nature de ce dernier. Nous souhaitons donc recevoir des articles provenant de différents horizons d’analyse traductionnelle qui traitent aussi bien du sémantisme des Npr (descriptifs, modifiés, mixtes, etc.) par rapport à l’asémantisme des Npr (référentiels, désignateurs ou appellatifs) que de la linguistique et de la culture. Il serait alors opportun de mettre en valeur les arguments empruntés aux différentes théorisations sémantiques du Npr, qui permettront de présenter les facteurs principaux qui doivent influer sur le choix du traducteur.

Pour les axes de recherche proposés pour ce numéro de Translationes et le calendrier de publication veuillez vous référer au fichier ci-joint.